灼ける yakeru heet worden door de zon; geschroeid worden; schroeien; verschroeien; broeien; gloeien; gloeiend worden; zengen; verzengen

焦がれる kogareru (1) hunkeren; smachten; snakken; dorsten; vurig; hevig verlangen; door verlangen verteerd worden; (2) begeren; vurig ambiëren; streven naar; z'n zinnen zetten op; (3) aanbranden; verbranden; verzengen; verschroeien; zengen; (4) door zonnestralen bruin worden; door de zon bruin kleuren; bruinen; (5) van wierook doordrongen raken; (6) […～] smachtend …; popelend …; met smart …; met verlangen …; ongeduldig …

焼ける yakeru (1) afbranden; verbranden; in vlammen opgaan; door brand vernietigd worden; uitbranden; door vuur verwoest worden; wegbranden; opbranden; (2) gegrild worden; gegrilleerd worden; geroosterd worden; gebarbecued worden; gebraden worden; gebakken worden; [m.b.t. maïs] gepoft worden; doorbakken worden; (3) bruinen [door de zon] ; bruin worden; verbruinen; rood worden; verbranden; zonverbrand raken; zongebruind raken; (4) verkleuren; verschieten; dof worden; [m.b.t. metaal] aanslaan; mat worden; verbleken; vervagen; tanen; (5) heet worden door de zon; geschroeid worden; schroeien; verschroeien; broeien; gloeien; gloeiend worden; zengen; verzengen; (6) het zuur hebben; brandend maagzuur hebben; een opspelende maag hebben; (7) benijden; door jaloezie verteerd worden; jaloers raken; afgunstig worden; (8) [m.b.t. vulkaan] uitbarsten; (9) smachten naar; (10) zich aantrekken; piekeren; deren; (11) zich (de maag) overladen voelen