仕舞う;終う shimau (1) sluiten; dichtdoen; [i.h.b.] voorgoed sluiten; stopzetten; opdoeken; opheffen; [met de zaak enz.] ophouden; (2) opbergen; bergen; wegbergen; wegdoen; wegleggen; wegzetten; wegstoppen; [i.h.b.] terugleggen; [i.h.b.] terugzetten; [i.h.b.] terugplaatsen; [i.h.b.] weer op zijn plaats zetten; leggen; [～ている;ておく] bewaren; opzijleggen; opslaan; (3) beëindigen; afmaken; eindigen; tot een eind brengen; een einde maken (aan); afsluiten; afronden

保存する hozonsuru bewaren; conserveren; in stand houden; houden; behouden; verduurzamen; onderhouden; [comp.] opslaan; saven

保護する hogosuru beschermen; vrijwaren; behoeden; behouden; beschutten; bewaren; dekken; onder zijn vleugels; hoede nemen; behartigen; protegeren; preserveren; conserveren

取って置く totteoku (1) reserveren; houden; in reserve houden; vrijhouden; bespreken; (2) opzijleggen; aan de kant leggen (voor later gebruik); afzonderen; (3) sparen voor later; bewaren; bij zich houden

大人しくする otonashikusuru (1) zich goed; behoorlijk; correct; netjes gedragen; z'n fatsoen houden; bewaren; (2) braaf zijn

守 shu (1) [ritsuryō] shu [= het karakter 守 dat op een officieel document staat tussen de hoge ambtstitel en lage hofrang van de ondertekenaar]; (a) beschermen; vrijwaren; hoeder; (b) letten op; bewaren; handhaven; (c) gouverneur

平然としている heizentoshiteiru kalm blijven; onbewogen blijven; z'n zelfbeheersing behouden; bewaren

持 ji (a) in de hand nemen; (b) vasthouden; bewaren; (c) onbesliste; gelijke stand

止める todomeru (1) stoppen; tot staan brengen; tegenhouden; onderscheppen; intercepteren; ophouden; beletten verder te gaan; [原級に] doen zittenblijven; (2) laten blijven; laten logeren; verblijf doen houden; (3) achterlaten; nalaten; [記録に] optekenen; vastleggen; registreren; vasthouden; onthouden; bewaren; prenten; (4) handhaven; houden; in stand houden; [原形を] behouden; (5) […に～] beperken; limiteren; binnen de perken houden; in bedwang houden; (6) [心を] concentreren; fixeren; (7) het erbij laten; afbreken; een voortijdig einde maken aan; discontinueren; (8) de genadeslag geven

温存する onzonsuru bewaren; behouden; houden; handhaven; koesteren; vasthouden aan

納 nō (a) aan de overheid afdragen; contribueren; (b) opbergen; bewaren; (c) ontvangen; aanvaarden; (d) beëindigen

置く;措く;擱く oku (1) plaatsen; zetten; leggen; stellen; installeren; (2) laten liggen; achterlaten; (3) laten; zo laten; toelaten; toestaan; (4) oprichten; vestigen; instellen; stichten; grondvesten; openen; houden; (5) bewaren; opslaan; stockeren; conserveren; houden; een voorraad vormen; (6) (措く) uitzonderen; terzijde leggen; (7) erbij laten; er zich verder niet meer mee bemoeien; (8) tewerkstellen; werk geven; in dienst hebben; [bedienden] houden; (9) huisvesten; logeren; logies verlenen; (10) aanstellen als; [een persoon] in een zekere functie plaatsen; benoemen; (11) [soldaten] posteren; legeren; plaatsen; opstellen; (12) een tussenruimte laten; een tijdsinterval laten; tijd tussen laten; afscheiden; op een afstand houden [zie ook het suffix -oki 置き]; (13) verpanden; belenen; in onderpand geven; (14) [m.b.t. een laagje goud;zilver etc.] voorzien; beleggen; bekleden; vergulden; verzilveren; (15) [m.b.t. dauw;rijp;rijm;nachtvorst etc.] zich vormen; (16) iets op voorhand doen; iets alvast doen [na een て-vorm van een werkwoord]; (17) (擱く) stoppen met schrijven; de pen neerleggen; een brief afsluiten

貯蔵する chozōsuru sparen; bewaren; opslaan; conserveren; verduurzamen; inslaan; aanleggen; [m.b.t. geld] wegleggen; opzijleggen; opzijzetten; wegzetten; een voorraad ~ aanleggen; potten; hamsteren; bufferen; (een voorraadje ~) kweken; (in reserve) houden; opsparen; oppotten

面子を立てる mentsuotateru de eer redden; z'n gezicht redden; bewaren; z'n prestige ophouden; z'n figuur redden