日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
28 resultaten voor ‘excuus’ 日蘭辭典 (trefwoord)
ayamaru・あやまる
t.- & i.w. (1) [間違へる] zich vergissen; een fout maken; misverstaan. (2) [導き損ふ] misleiden. (3) [身持を] zich misdragen. (4) [返事を] verkeerd antwoord geven. (5) [道を] den verkeerden weg inslaan. (6) [身を] een misstap begaan (7) [託る] vergiffenis vragen; schuld erkennen; excuses maken; excuus vragen; ongelijk erkennen
iimae・言前
(Modern: 言い訳, 口実) voorwendsel o.; uitvlucht
kotowari・斷
(断) zn. (1) [豫告] waarschuwing v.; kennisgeving v. (2) [拒絕] weigering v. (3) [禁止] verbod o. (4) [言譯] excuus o. (5) [事由] aanleiding v.; voorwendsel o. ¶ お斷りします ik moet mij verontschuldigen; ik bedank voor de eer; ik weiger. ¶ 掛賣一切御斷り verkoop uitsluitend à contant. ¶ 唾を吐くこと御斷り verboden te spuwen. ¶ 斷りなしに zonder aanleiding. ¶ 斷り狀 bedankbrief; weigering.
wabi・詫
(詫び) zn. excuus o.; verontschuldiging v.; verzoek om vergiffenis. ¶ 詫狀を出す schriftelijke excuses maken; per brief om verschooning vragen. ¶ 詫びる zich verontschuldigen; verschooning vragen; vergeving vragen; excuses maken.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <excuus>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
お詫び owabi verontschuldiging; excuus; [veroud.] verschoning
どうも doumo (1) hoe dan ook; echt; heus; werkelijk; ergens; op de een of andere manier; op de een of andere wijze; toch; nogal; voorzeker; (2) echt niet; heus niet; werkelijk niet; er is geen ~ aan; dat is geen manier van ~ [i.c.m. negatie]; (3) bedankt; dank; dank je (wel); (4) excuus; sorry; pardon; het spijt me; neem me niet kwalijk
付け tsuke (1) rekening; factuur; (2) koop op krediet; op de pof; (3) [kabuki] ratelslag; (4) toebehoren; accessoires; hulpstukken; (5) [go] contact met een steen van de tegenspeler; (6) excuus; smoes; (7) brief; (8) lot; geluk; (9) [kettingdicht;haikai] aanhechting; (10) […～] aanbrenging; vastgelegd; (11) [～…] aangebracht; uitwendig; [～髭] vals; nep-; (12) […～] gewoon te …; geregeld …; meestal …
出し dashi (1) dashi [= bouillon op basis van zeewier]; [i.h.b.] vleesnat; (2) excuus; voorwendsel; pretext; (3) [fig.] voorgehouden worst; lokkertje; lokmiddel
口実 koujitsu uitvlucht; voorwendsel; excuus; verzinsel; smoes
名目 myoumoku (1) naam; benaming; titel; (2) noemer; excuus; voorwendsel; (3) bijzondere leeswijze van een kanji; (4) spreekwoord; gezegde
名目 meimoku (1) naam; benaming; titel; (2) noemer; excuus; voorwendsel
因縁 innen (1) lot; lotsbeschikking; lotsbestemming; lotsbesteding; [boeddh.] karma; (2) oorsprong; ontstaan; herkomst; geschiedenis; voorgeschiedenis; (3) lotsverbondenheid; (4) voorwendsel; excuus; smoes tot ruzie
弁解;辯解 benkai excuus; verschoningsgrond; verklaring; uitleg; explicatie
形だけの katachidakeno pro-forma-; … voor de vorm; schijn; formeel; vormelijk; oppervlakkig; symbolisch; excuus-
断り kotowari (1) (voorafgaand) bericht; kennisgeving; waarschuwing vooraf; bericht; aankondiging; (2) weigering; afwijzing; verwerping; bedanking; bedankje; declinatie; [veroud.] refuus; (3) excuus; verontschuldiging; spijtbetuiging; [veroud.] verschoning; (4) verbod
理屈 rikutsu (1) theorie; logica; (2) rede; (3) argument; voorwendsel; excuus
理由 riyuu (1) reden; het waarom; grond; aanleiding; oorzaak; argumenten [hebben om]; overweging; beweegreden; motief; [uit dien] hoofde; [uit] kracht [van]; [met] recht; (2) excuus; verschoningsgrond
申し分け;申し訳;申分;申訳 moushiwake (1) excuus; excuses; verontschuldiging; rechtvaardiging; verschoning; (2) aftreksel; surrogaat; pro forma-; schijn-
解 kai (1) uitleg; interpretatie; (2) [wisk.] oplossing; (3) antwoord; (4) [Kanbun] verweerschrift; apologie; (a) in stukken vallen; uit elkaar vallen; (b) vrijlaten; losmaken; opheffen; (c) toelichten; uitleggen; (d) begrijpen; inzien; (e) mening; idee; excuus; (f) verzoening
言い分 iibun (1) zegje; wat iem. te zeggen heeft; (2) bezwaar; klacht; (3) verontschuldiging; voorwendsel; argument; excuus
言い抜け iinuke uitvlucht; smoes; excuus; voorwendsel
言い掛かり iigakari (1) aantijging; verdachtmaking; valse; verzonnen beschuldiging; (2) voorwendsel; excuus; pretext; (3) gegeven woord; engagement; toezegging; commitment
言い草 iigusa (1) uitlating; taalgebruik; formulering; opmerking; commentaar; uitspraak; bewering; (2) excuus; smoes; voorwendsel; (3) gespreksstof; gespreksonderwerp; (4) aantijging; insinuatie; beschuldiging
言い訳 iiwake (1) excuus; verschoning; verschoningsgrond; uitleg; rechtvaardiging; verantwoording; verdediging; [下手な〜] kutsmoes; (2) verontschuldiging
言い逃れ iinogare uitvlucht; smoes; excuus; voorwendsel; evasief antwoord; wollig; verhullend taalgebruik; vaagtaal
言い開き iihiraki excuus; verantwoording; rechtvaardiging; verdediging; verklaring; uitleg; verschoning; verschoningsgrond
詫び wabi verontschuldiging; excuus; [veroud.] verschoning
謝罪 shazai verontschuldiging; excuus; spijtbetuiging; [veroud.] verschoning
Tijd: 1.72 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 24 treffers (zoekopdracht: 'excuus').
2005-2026