RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <per>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
De weergave van het Japans van de resultaten hieronder is gespeld in een vorm van
waapuro-spelling. De spelling komt overeen met de originele spelling in
hiragana in het Japans. De verschillen met de
Hepburn-spelling van de overige resultaten zijn eenvoudig:
| spelling |
uitspraak |
| uu |
lang aangehouden /oe/ (Hepburn spelling: ū) |
| ou |
lang aangehouden /o/ (Hepburn spelling: ō) |
| (soms, als in 酔う you "dronken zijn") uitspraak: /o/ + /oe/ |
| ei |
lang aangehouden /ee/ (dit is identiek in Hepburn spelling) |
| ha |
/ha/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling) |
| alleen voor het partikel は: uitspraak /wa/ |
| he |
/he/ (identiek aan Nederlands en Hepburn spelling |
| alleen voor het partikel へ: uitspraak /e/ |
[verberg]
から kara (1) [partikel dat een vertrekpunt in tijd of ruimte;of bron aanduidt] vanaf; per; met ingang van; uit; (2) [partikel dat een punt van passage aanduidt] door; via; (3) [partikel dat een oorzaak of reden aangeeft] door; wegens; vanwege; (4) [partikel dat grondstof;materiaal aanduidt] uit; (5) [partikel dat in een passieve constructie de door-bepaling (handelende persoon) aangeeft] door; (6) [partikel dat een hoeveelheid beklemtoont of ondergrens aanduidt] vanaf; (7) [drukt als eindpartikel een bepaald gevoel (o.a. kritiek;ontevredenheid;geruststelling) uit]
で de (1) […～] [duidt de plaats van handeling aan] in; te; op; (2) […～] [duidt een tijd;leeftijd aan] om; in; op; (3) […～] [duidt een collectief onderwerp aan]; (4) […～] [duidt een limiet;maatstaf aan] à; (5) […～] [duidt een gesteldheid aan] in; op z'n; met; al …de; (6) […～] [duidt een middel;methode;grondstof aan] met; per; door; door middel van; via; middels; (7) […～] [duidt een oorzaak;reden aan] door; wegens; vanwege; uit
にて nite (1) […～] [duidt een plaats aan] in; te; op; (2) […～] [duidt een tijd;leeftijd aan] om; in; (3) […～] [duidt een middel;methode;grondstof aan] met; per; door; door middel van; via; middels; (4) […～] [duidt een oorzaak;reden aan] door; wegens; vanwege; uit; (5) […～] [duidt een hoedanigheid;omstandigheid aan] als
に対し nitaishi tegen; tegenover; [afk.] tgov.; jegens; bij; in tegenstelling tot; met; [afk.] i.t.t.; onderscheiden van; [m.b.t. evenredigheid] op; per
に対して nitaishite tegen; tegenover; [afk.] tgov.; jegens; in tegenstelling tot; met; [afk.] i.t.t.; onderscheiden van; [m.b.t. evenredigheid] op; per
に対する nitaisuru tegen; tegenover; [afk.] tgov.; jegens; in tegenstelling tot; met; [afk.] i.t.t.; onderscheiden van; [m.b.t. evenredigheid] op; per
に就いて nitsuite (1) omtrent ~; over ~; betreffende ~; met betrekking tot ~; in verband met ~; aangaande ~; wat betreft ~; ten aanzien van ~; op het punt van ~; (2) langs ~; aan de zijde van ~; naast ~; (3) met ~; in gezelschap van ~; onder [begeleiding van ~]; (4) voor ~; à ~; per ~
に ni (1) […～] [duidt tijdstip;plaats van handeling aan] om; in; te; op; aan; bij; (2) […～] [duidt de plaats aan waar iets;iem. zich bevindt of zich vertoont] in; te; op; (3) […～] [duidt een bestemming;richting aan] naar; (4) […～] [duidt het resultaat van een handeling;verandering aan] tot; (5) […～] [duidt een doel aan] naar; (6) […～] [duidt het meewerkend voorwerp aan] naar; (7) […～] [duidt reden;oorzaak of aanleiding aan] door; wegens; uit; van; (8) […～] [duidt een wijze;toestand aan]; (9) […～] [duidt een hoedanigheid;positie aan] als; in z'n hoedanigheid van; (10) […～] [duidt het geïmpliceerd of logisch onderwerp van een passief;causatief aan]; (11) […～] [duidt de basis van vergelijking of verhouding aan] op; per; voor elk; elke; (12) […～は] [honoratief onderwerpspartikel]; (13) […～…] [nadrukpartikel]; (14) […～思う;聞く;見る;知る] [duidt een toestand;inhoud aan]; (15) […～] [duidt overdrachtelijkheid aan]
ひょっと hyotto toevallig; per; bij toeval; bijgeval; soms; bij; per ongeluk; par hazard
偶々;適々;偶;適;会 tamatama (1) af en toe; nu en dan; van tijd tot tijd; bij tijden; bij gelegenheid; een enkele keer; een zeldzame keer; soms; weleens; sporadisch; in occasionele gevallen; incidenteel; bij tijd en wijle; (zo) tussenbeide; bij wijlen; (2) toevallig; toevalligerwijs; bij toeval; par hazard; (3) per; bij geluk; gelukkigerwijs; (4) per ongeluk; ongelukkigerwijs
誤って ayamatte (1) per; bij abuis; per ongeluk; ongelukkigerwijs; per vergissing; abusievelijk; (2) bij toeval; toevallig
過 ka (1) over-; hyper-; (2) [chem.] per-; (a) passeren; voorbijgaan; (b) verstrijken; omgaan; (c) gedogen; laten passeren; (d) overschrijden; te buiten gaan; (e) zich vergissen; vergissing
間違って machigatte per; bij abuis; abusievelijk; bij; per vergissing; per; bij ongeluk; door een ongelukkig toeval
28 resultaten voor ‘per’ 