日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

13 resultaten voor ‘vergiffenis’
日蘭辭典 (trefwoord)
gomen・御免
zn. (uw) vergunning v.; (uw) vergiffenis v.; (uw) verlof o. ¶ 御免なさい vergeef mij; neem me niet kwalijk. ¶ 一寸御免下さい wil mij een oogenblik excuseeren. ¶ これで御免を蒙ります ik moet nu eens afscheid gaan nemen. ¶ そんな話はもう御免だ zulke praatjes wensch ik niet te hooren; verschoon mij van zulke praatjes.
yurushi・許

zn. (1) [許可] vergunning v.; verlof o. (2) [宥怒] vergeving v.; vergiffenis v. (3) [放免] verschooning v.; kwijtschelding v. (4) [免許] licentie v. ¶ 許す vergunnen; veroorloven; toelaten; (宥怒) vergeven; vergiffenis schenken; (放免) verschoonen; straf kwijtschelden; (認める) toegeven; erkennen; (緩くする) verslappen; verlichten. ¶ 許し得べき vergefelijk; verschoonbaar; toelaatbaar. ¶ 其筋から許されて met vergunning van de bevoegde autoriteiten. ¶ 入學を許す tot een school toelaten. ¶ 願を許す verzoek inwilligen; verzoek toestaan. ¶ 罪を赦す zonden vergeven. ¶ 時間の許す限り voor zoover de tijd het toelaat.

yūmen・宥免

(宥免) zn. vergiffenis v.; vergeving v. ¶ 宥免する vergeven; vergiffenis schenken.

yūjo・宥恕

zn. vergeving v.; vergiffenis v.; verschooning v. ¶ 宥恕する vergeven; vergiffenis schenken.

yōsha・容赦

zn. vergeving v.; vergiffenis v. ¶ 容赦ならぬ onvergefelijk; onverschoonbaar. ¶ 容赦なく zonder genade. ¶ 容赦する vergeven; vergiffenis schenken; (控へる) zich terughouden; zich intoomen. ¶ どうぞ御容赦なく云つて下さい vertel me onomwonden; vertel zonder terughouding.

wabi・詫

(詫び) zn. excuus o.; verontschuldiging v.; verzoek om vergiffenis. ¶ 詫狀を出す schriftelijke excuses maken; per brief om verschooning vragen. ¶ 詫びる zich verontschuldigen; verschooning vragen; vergeving vragen; excuses maken.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vergiffenis>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
勘弁 kanben (1) vergiffenis; vergeving; genade; (2) ampele overweging; (3) gewiekstheid
堪忍 kannin (1) geduld; lijdzaamheid; verdraagzaamheid; tolerantie; (2) vergiffenis; vergeving; genade; pardon; (3) [boeddh.] sahā [= dit aardse tranendal]
容赦 yousha vergiffenis; vergeving; genade; gratie; pardon; kwijtschelding; begenadiging
御免;ご免 gomen (1) (uw) vergiffenis; (uw) vergeving; (uw) pardon; (uw) kwijtschelding; (2) het weigeren; weigeren; het afwijzen; afwijzing; (3) (uw) permissie; (uw) verlof; (uw) toestemming; (uw) instemming; (4) (uw) licentie; (uw) vergunning; (uw) concessie
料簡 ryouken (1) idee; gedachte; begrip; inzicht; opvatting; mening; voornemen; bedoeling; intentie; opzet; (2) oordeel; beoordeling; inschatting; discretie; (3) vergeving; vergiffenis; pardon; genade; geduld; tolerantie; (4) maatregel; schikking
許し yurushi (1) vergunning; verlof; toestemming; permissie; instemming; goedkeuring; (2) vergiffenis; vergeving; pardon; genade; gratie; kwijtschelding; begenadiging; remissie; (3) brevet; getuigschrift; diploma; attest; certificaat
赦免 shamen vergeving; vergiffenis; absolutie; kwijtschelding; genade; gratie; gratieverlening; begenadiging; amnestie; pardon; [i.h.b.] vrijspraak
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 2.02 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'vergiffenis').
2005-2026