日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

42 resultaten voor ‘lot’
日蘭辭典 (trefwoord)
unmei・運命
zn. lot o.; noodlot o.; voorbeschikking v. ¶ 運命の寵兒 gelukskind; gunsteling der fortuin. ¶ 運命と諦める in het noodlot berusten. ¶ 運命を開拓する zijn fortuin zoeken. ¶ 運命づけられてゐる voorbestemd zijn; gedoemd zijn. ¶ 運命論 fatalisme. ¶ 運命線 gelukslijnen der hand. ¶ 運命を共にする het lot deelen met.
anki・安危
zn. lot o.; veiligheid of onveiligheid.
jitekisuru・自適する
i.w. tevreden zijn met het lot; een passend bestaan leiden.
suteru・捨てる、棄てる
t.w. (1) [放棄] weggooien; wegwerpen. (2) [人、希望、権利等] verzaken; opgeven; prijs geven; aan zijn lot overlaten; den rug toekeren; verstooten. ¶ 子を棄てる kind verstooten; kind te vondeling leggen. ¶ 一命を捨てて met levensgevaar. ¶ 一命を捨てる zijn leven wagen. ¶ 世を捨てる zich uit de wereld terugtrekken.
kuji・籤
zn. lot o. ¶ 籤引 loterij; loting. ¶ 籤で決める bij loting beslissen. ¶ 籤を引く loten.
inga・因果
zn. (1) [原因結果] oorzaak en gevolg. (2) [不運] noodlot o. (3) [應報] vergelding v. ¶ 因果の關係 causaal verband; causaliteit. ¶ 因果應報 vergelding; karma. ¶ 因果の法則 wet van oorzaak en gevolg. ¶ 因果の noodlottig; rampzalig. ¶ 因果と諦める berusten in zijn lot. ¶ 因果の種を宿す zwanger zijn door een misstap. ¶ 親の因果が子に報いる de kinderen boeten voor de zonden der ouders.
tenmei・天命
zn. lot o. voorbeschikking v.; wil des hemels; voorzienigheid v. ¶ 天命と諦める berusten in zijn lot.
mei・命
zn. (1) [命令] bevel o.; last m. (2) [生命] leven o. (3) [運命] lot o.; levenslot o.; noodlot o.; voorbeschikking v. ¶ 命により op last. ¶ 命を守る bevelen opvolgen. ¶ これ天の命なり dit is het bevel des hemels. ¶ 命は天に在り ons lot is door den hemel voorbeschikt. ¶ 彼の命危し ik vrees voor zijn leven.
haizai・配劑
(配剤) zn. recept o.; bereiding van medicijn. ¶ 天の配劑 beschikking des hemels.
ten-un・天運
zn. lot o.; noodlot o.; fortuin m.
hate・果

(果て) zn. (1) [結果] gevolg o.; resultaat o. (2) [運命] lot o. (3) [限界] grens v.; einde o. ¶ 議論の果 het resultaat van de discussie. ¶ 世界の果 het eind van de wereld. ¶ 果は ten slotte; per slot van rekening. ¶ 果から果まで van het eene eind tot het andere. ¶ 擧句の果に en het ergste van alles was......

yukinari・行成

¶ 行成に任せて置く zich niet bemoeien met; aan zijn lot overlaten.

utcharu・打棄る

t.w. weggooien; wegwerpen; wegsmijten; aan zijn lot overlaten; i.w. zich niet inlaten met. ¶ 腐つた物を打棄る wegwerpen wat rot is. ¶ どうか打棄つて置いて下さい laat mij maar aan mijn lot over.

unsei・運勢

zn. geluk o.; voorbestemd lot o.; horoscoop v.; geluksster v.

un・運

zn. lot o.; geluk o.; fortuin v. ¶ 運が向く de fortuin lacht……toe; geluk hebben. ¶ 運が盡きる het is met……gedaan; de ster van zijn geluk is ondergegaan. ¶ 運を試す zijn geluk beproeven; een kansje wagen. ¶ 運惡く ongelukkig; ongelukkigerwijze; helaas. ¶ 運よく gelukkig; goddank. ¶ 運は天に在り ons lot is in Gods hand.

ukishizumi・浮沈

zn. drijven en zinken; rijzen en dalen; grootheid en val; wisselingen van het lot.

uchisuteru・打捨てる

t.w. aan zijn lot overlaten; i.w. zich niet bemoeien met; de handen aftrekken van; t.w. in eigen sop laten gaarkoken.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <lot>
付け tsuke (1) rekening; factuur; (2) koop op krediet; op de pof; (3) [kabuki] ratelslag; (4) toebehoren; accessoires; hulpstukken; (5) [go] contact met een steen van de tegenspeler; (6) excuus; smoes; (7) brief; (8) lot; geluk; (9) [kettingdicht;haikai] aanhechting; (10) […～] aanbrenging; vastgelegd; (11) [～…] aangebracht; uitwendig; [～髭] vals; nep-; (12) […～] gewoon te …; geregeld …; meestal …
命 mei (1) leven; (2) bevel; (3) lot; (a) leven; (b) bevelen; bevel; (c) noemen; benamen; (d) naamregister; (e) voorzienigheid; lotsbestemming; (f) doel; doelwit
因果 inga (1) oorzaak en gevolg; [boeddh.] hetu-phala; (2) vergelding; straf; nemesis; (3) karma; lot; gesternte; (4) noodlot; tegenspoed; ongeluk; pech; doem; (5) onfortuinlijk; ongelukkig; onzalig; gedoemd; noodlottig
因縁 innen (1) lot; lotsbeschikking; lotsbestemming; lotsbesteding; [boeddh.] karma; (2) oorsprong; ontstaan; herkomst; geschiedenis; voorgeschiedenis; (3) lotsverbondenheid; (4) voorwendsel; excuus; smoes tot ruzie
境涯 kyōgai lot; omstandigheden; situatie
境遇 kyōgū (1) milieu; omgeving; leefwereld; (2) (materiële) positie; situatie; staat; conditie; omstandigheden; toestand; lot; (3) maatschappelijke positie; rang; stand
契り chigiri (1) gelofte; eed; plechtige belofte; verbintenis; (2) affaire; liefdesbetrekking; (3) lot
存亡 sonbō leven of dood; voortbestaan of ondergang; lot; lotsbestemming
安否 anpi (1) veiligheid; welzijn; lot; (2) [～を問う] gezondheid; hoe het ermee gaat
定め sadame (1) regel; bepaling; wet; voorschrift; verordening; verordinering; ordonnantie; ordinantie; regeling; beschikking; (2) vaste regel; gebruik; (3) lotsbeschikking; lot; voorbeschikking; (4) beslissing; oordeel; (5) deliberatie; beraadslaging
宝籤 takarakuji (1) loterij; loterijspel; (2) loterijbriefje; [Belg.N.] loterijbiljet; lot; lootje
宿命 shukumei lot; bestemming; beschikking; noodlot; fatum
抽選;抽籖;抽籤 chūsen (1) lot; (2) loterij; verloting; (3) loting; trekking; uitloting
掟 okite (1) regel; voorschrift; wet; gebod; bepaling; verordening; statuut; (2) maatregel; beschikking; instructie; (3) regeling; behandeling; omgang; procedure; regelgeving; reglement; code; (4) overeenkomst; afspraak; (5) verwachting; plan; voornemen; (6) houding; stemming; instelling; gemoedsgesteldheid; (7) lot; bestemming
数 sū (1) tal; getal; aantal; (2) lot; noodlot; fortuin; gang (van zaken); (3) enkele; een aantal; een paar; verscheidene; enige; verschillende; meerdere; ettelijke; diverse
符 fu (1) [ritsuryō] akte; (2) amulet; talisman; geluksbrenger; (3) overeenkomstig deel; tegenhanger; (4) lot; noodlot; (a) controlestrookje; (b) bewijsje; biljet; (c) amulet; talisman; (d) symbool; teken; code
籤;鬮 kuji (1) loterij; verloting; kansspel; (2) lot; lootje; loterijbriefje; lottobiljet; lottobulletin
約束 yakusoku (1) belofte; toezegging; z'n gegeven woord; afspraak; overeenkomst; verbintenis; engagement; akkoord; deal; pact; schikking; contract; convenant; [jur.] convenu; koop; [Lat.] pactum; (2) afspraak; afspraakje; rendez-vous; ontmoeting; date; (3) regel; conventie; gewoonte; gebruik; bepaling; voorschrift; (4) lot; noodlot; fatum; bestemming; beschikking; Gods voorzienigheid; Gods wegen; (5) bundeling; opbinding; (6) reservering van een geisha
縁 en (1) kans; toevallige gebeurtenis; lot; toeval; karma; (2) band; betrekking; relatie; connectie; verwantschap; (3) verband; relatie; connectie; samenhang; (4) veranda; waranda; loggia
興亡 kōbō (1) opkomst en ondergang; ups en downs; voor- en tegenspoed; wel en wee; lotgevallen; wisselvalligheden; perikelen; (2) lot; toekomst
芽 me (1) knop; uitspruitsel; loot; lot; schoot; rank; uitloper; spruit; scheut; (2) kiem; keen
身の上 minōe (1) persoonlijke omstandigheden; positie in het leven; status; (2) levensloop; geschiedenis; wedervaren; lotgevallen; (3) lot; levenslot; voorland
運 un (1) lot; toeval; (2) geluk; voorspoed; fortuin; (3) kans; gelegenheid
運勢 unsei fortuin; lot; geluk; lotsbeschikking; toekomst
運命 unmei lot; bestemming; noodlot; fatum; fortuin; lotsbeschikking; levenslot
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.3 sec. jiten.nl: 17 treffers, warandict: 25 treffers (zoekopdracht: 'lot').
2005-2026