日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

42 resultaten voor ‘hand’
日蘭辭典 (trefwoord)
abureru・あぶれる
i.w. niet slagen; geen suces hebben. ¶ 手を空うして歸る onverrichter zake terugkomen.
ariawaseru・有合せる
(有り合わせる) i.w. toevallig tegenwoordig zijn; toevallig aanwezig zijn; toevallig bij de hand zijn.
karyo・過慮
zn. overmatige bezorgdheid v. ¶ 過慮かする zwaar op de hand zijn
damaru・默る

(黙る) i.w. zwijgen. ¶ 默って zwijgend; zonder iets te zeggen. ¶ 默って居て zonder iets te doen; zonder een hand uit te steken. ¶ 默れ zwijg!; hou je mond!; stilte! ¶ こんな事をされては默って居れぬ ik kan dat niet op me laten zitten.

wataru・渡る
t.w. (1) [越えて行く] overtrekken; oversteken. i.w. (2) [渡來する] ingevoerd worden. t.w. (3) [及ぶ] bereiken; i.w. zich uitstrekken. i.w. (4) [繼續] duren. (5) [通ずる] goed op de hoogte zijn van; zich thuisvoelen in. (6) [暮す] leven; t.w. doorbrengen. t.w. (7) [川を] oversteken; doorwaden. ¶ 他人の手に渡る in andere handen overgaan. ¶ 二時間に亙る twee uur duren. ¶ 河を渡る rivier oversteken. ¶ 支那から渡った品 een artikel, dat uit China komt.
unmei・運命
zn. lot o.; noodlot o.; voorbeschikking v. ¶ 運命の寵兒 gelukskind; gunsteling der fortuin. ¶ 運命と諦める in het noodlot berusten. ¶ 運命を開拓する zijn fortuin zoeken. ¶ 運命づけられてゐる voorbestemd zijn; gedoemd zijn. ¶ 運命論 fatalisme. ¶ 運命線 gelukslijnen der hand. ¶ 運命を共にする het lot deelen met.
shishu・四手
zn. vier handen v.mv. ¶ 四手ある vierhandig.
kudokudoshii・くどくどしい

bn. vervelend; zwaar op de hand. ¶ くどくどしく言ふ zaniken; zeuren.

kūken・空拳

zn. leege handen m.mv.; geen kapitaal (無資本) o.

kurashi・暮し

zn. bestaan o.; leven o.; levensonderhoud o. ¶ その日の暮しに困る van de hand in den tand leven. ¶ 安樂な暮し een gemakkelijk leven. ¶ 暮し方 levenswijze. ¶ 暮しを立てる zijn brood verdienen. ¶ 暮し向き huishouding.

kurō・苦勞

(苦労) zn. zorg (心配) v.; last m.; moeite v.; zware arbeid. ¶ 苦勞のない onbezorgd; luchthartig. ¶ 御苦勞樣でした dank voor uwe moeite. ¶ 苦勞する zich bezorgd maken; veel moeite doen; worstelen. ¶ 苦勞性の zwaar op de hand; pijnlijk nauwgezet.

zayū・座右

zn. onmisbaarheid v.; geregeld gebruik o. ¶ 座右の銘 levensregel; motto. ¶ 座右に備へる altijd bij de hand hebben.

yūji・有事

zn. geval van nood. ¶ 有事の日には in geval van nood; zoodra er iets aan de hand is.

yū・有

zn. aanwezigheid v.; bezit o. ¶ 有とする in bezit nemen. ¶ ……¶ の有に歸する in handen vallen van. ¶ 無より有は生ぜず “iets” kan niet uit “niets” voortkomen.

yubi・指

zn. vinger m.; teen (趾) m.; toon m. ¶ 指の尖 vingertoppen. ¶ 指でいぢる vingeren. ¶ 指さきで aanwijzen. ¶ 指を染める een poging doen; de hand aan de ploeg slaan. ¶ 指のある gevingerd.

yubishaku・指尺

zn. spanning van de hand.

yotsubai ni naru・四這になる

i.w. op handen en voeten loopen.

utsu・打つ

t.w. (1) [打つ] slaan. i.w. (2) [拍手] (in de handen) klappen. t.w. (3) [發砲] schieten. (4) [攻擊] aanvallen. (5) [鐘を] luiden. (6) [電報を] verzenden. i.w. (7) [博奕] dobbelen. t.w. (8) [網を] werpen; gooien. (9) [碁能] spelen. (10) [鍛へる] harden. (11) [打込む] inslaan. ¶ 釘を打つ spijker inslaan. ¶ 網を打 net werpen. ¶ 太鼓を打つ trommelen. ¶ 仇を討つ zich wreken. ¶ 田を打つ sawah bebouwen. ¶ 幕を打つ tent opslaan. ¶ 手金を打つ handgeld betalen. ¶ もんどり打つ saltomortale maken. ¶ 電報を打つ telegram zenden; telegrafeeren.

ure・賣

(売) zn. afzet m.; vraag v. ¶ 賣がよい vlot verkocht worden; veel gevraagd worden; zeer gewild zijn; goeden afzet vinden. ¶ 賣れ足が早い vlot van de hand gaan. ¶ 賣れ足の早い品物 gewild artikel. ¶ 賣高 verkochte aantal.

un・運

zn. lot o.; geluk o.; fortuin v. ¶ 運が向く de fortuin lacht……toe; geluk hebben. ¶ 運が盡きる het is met……gedaan; de ster van zijn geluk is ondergegaan. ¶ 運を試す zijn geluk beproeven; een kansje wagen. ¶ 運惡く ongelukkig; ongelukkigerwijze; helaas. ¶ 運よく gelukkig; goddank. ¶ 運は天に在り ons lot is in Gods hand.

ukeuri・請賣

(受け売り) zn. verkoop in ’t klein; wederverkoop m.; plagiaat (學說の) o. ¶ 請賣する detailleeren; wederverkoopen; uit de tweede hand leveren; (知識の) ontleenen aan; napraten van. ¶ 請賣業 kleinhandel; verkoop van patentmedicijnen.

ude・腕

zn. arm m.; bekwaamheid (技倆) v. ¶ 腕を組む de armen kruisen. ¶ 腕が痒つてゐる de handen jeuken. ¶ 腕沙汰に及ぶ geweld gebruiken. ¶ 腕を貸す een handje helpen; hulp verleenen. ¶ 腕をまくる de mouwen opstroopen. ¶ 腕を折る zijn arm breken. ¶ 腕を組合せて arm in arm; gearmd. ¶ 腕時計 armbandhorloge. ¶ 腕比べをする zich met elkaar meten.

uchisuteru・打捨てる

t.w. aan zijn lot overlaten; i.w. zich niet bemoeien met; de handen aftrekken van; t.w. in eigen sop laten gaarkoken.

tsutawaru・傳はる

(伝はる) i.w. (1) [傳飛] uit overlevering bekend zijn. (2) [傳來] ingevoerd zijn. (3) [傳播] verspreid worden. ¶ 昔から傳はつた話 oude legende; overlevering. ¶ 音響の傳はる時間 tijd benoodigd voor de overbrenging van een geluid. ¶ 手から手へと傳はる van hand tot hand gaan. ¶ 後繼者に傳はる overgaan op de erfgenamen. ¶ 針金には電氣が傳はつてゐる er gaat stroom door de draden; de draden zijn electrisch geladen.

tsukamaru・捉まる

(捕まる) i.w. gegrepen worden; gepakt worden; in handen vallen; (物によつて體を支へる) zich vastklemmen aan; goed vasthouden; vastklampen.

tsukamasu・摑す

(掴ます) t.w. laten vasthouden; in de handen stoppen; smeren (賄賂を).

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <hand>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ちょっかい chokkai (1) [inform.] hand; poot; klauw; fik; fikken; (2) graai; (3) inmenging; bemoeienis; bemoeiing; [i.h.b.] avances; (4) kromme arm; kreupel hand
ハンド hando (1) hand; (2) [voetb.] hands; handsbal; (3) biljartpartij; spelletje biljart; (4) Hand
刷物 surimono (1) drukwerk; gedrukt stuk; gedrukt exemplaar; uitdraai; afdruk; print; hand-out; (2) surimono
勤労奉仕 kinrouhoushi vrijwilligerswerk; volontairswerk; [gesch.] hand- en spandiensten; corvee; herendienst
勤労奉仕する kinrouhoushisuru vrijwilligerswerk; volontairswerk verrichten; [gesch.] hand- en spandiensten leveren; corvee doen; herendienst vervullen
奉公 houkou (1) dienstverlening; dienstbetoon; dienst; service; (2) huisdienst; inwonende bediening; [i.h.b.] inwonend leerlingschap; (3) [gesch.] herendienst; hand-en-spandiensten
奉公する houkousuru (1) dienst verlenen; dienen; in dienst zijn van; (2) inwonend bediende zijn; inwonend leerling zijn; (3) [gesch.] herendienst verlenen; hand-en-spandiensten leveren
字 ji (1) letter; letterteken; schriftteken; (2) kanji; karakter; (3) schrift; handschrift; hand
役 yaku (1) plicht; taak; functie; rol; opdracht; verantwoordelijkheid; pakkie-an; (2) (openbare) betrekking; (regerings)ambt; staatsbetrekking; post; positie [bij het Rijk]; officie; officium; [in zijn] hoedanigheid [van]; portefeuille; baan; job; dienst; (3) toneelrol; rol; (4) vroondienst; corvee; herendienst; hand- en spandienst; (5) cijns; schatting; tiend; belasting; recht; (6) [m.b.t. kaartspel;mahjong] roemer; roem in het kaartspel of bij mahjong; roemkaarten of -schijven; (7) menstruatie; maandbloeding; ongesteldheid; menses; maandstonden; (8) [maatwoord voor taken;functies;(toneel)rollen]
懐中 kaichuu (1) zak; pocket; (2) zak-; pocket-; hand-
手を貸す tewokasu de helpende hand bieden; toesteken; een handje helpen; assistentie verlenen; behulpzaam zijn; hand- en spandiensten verrichten
手 te (1) hand; [volkst.] jat; [inform.] klauw; krauwel; [Barg.] fietsen; (2) arm; (3) poot; [i.h.b.] voorpoot; (4) handvat; oor; (5) [meton.] hand; arbeidskracht; kracht; hulpkracht; hulp; helper; (6) [meton.] iems. handen; iems. bezit; (7) handschrift; schrift; (8) middel; truc; foefje; manoeuvre; techniek; (9) verwonding; wond; (10) [将棋の] zet; (11) [とらんぷの] hand; kaarten; (12) richting; kant; zijde; (13) soort; slag; merk; (14) vaardigheid; bekwaamheid; (15) betrekking; band; (16) hand-; handgemaakt; handgemaakte …; (17) hand-; meeneem-; (18) [～keiyōshi;keiyōdōshi] [beklemtonend voorvoegsel]; (19) in de richting van …; -waarts; (20) [noemt een zekere kwaliteit]; (21) [RYK～] -er [achtervoegsel waarmee nomina agentis gevormd worden]; (22) [maatwoord voor shogi-;schaakzetten]
援助の手を差し伸べる enjonotewosashinoberu de helpende hand bieden; reiken; een handje helpen; toesteken; de behulpzame hand reiken; behulpzaam zijn; hand-en-spandiensten verrichten; matsen
書 sho (1) handschrift; schrift; hand; (2) kalligrafie; schoonschrift; schoonschrijfkunst; pennenkunst; (3) boek; (4) brief; schrijven
筆跡 hisseki (1) handschrift; schrift; hand; [w.g.] schrijfhand; ductus; schrijfwijze; penvoering; [Belg.N.] geschrift; (2) stukje handschrift; [i.h.b.] stukje kalligrafie
筆跡 fudeato (1) handschrift; schrift; hand; [w.g.] schrijfhand; ductus; schrijfwijze; penvoering; [Belg.N.] geschrift; (2) stukje handschrift; [i.h.b.] stukje kalligrafie
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.68 sec. jiten.nl: 26 treffers, warandict: 16 treffers (zoekopdracht: 'hand').
2005-2026