日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

14 resultaten voor ‘vergelden’
日蘭辭典 (trefwoord)
ada・仇
zn. (1) [敵] vijand m. (2) [復讐] wraak v. (3) [怨み] vijandschap v.; wrok m.; haat m. ¶ 不倶戴天の仇 doodsvijand. ¶ 仇を返す zich wreken. ¶ 恩を仇で返す goed met kwaad vergelden.
aku・惡
(悪) zn. kwaad o.; boosheid v.; slechtheid v.; zondigheid v.; verkeerdheid v. ¶ 惡に報いる善を以てする kwaad met goed vergelden.
mukui・報
(報い) zn. (1) [報償] vergelding v.; belooning v. (2) [罰] straf v. ¶ 報いる vergelden; beloonen. ¶ 恩を以って仇に報いる kwaad met goed vergelden; vurige kolen op het hoofd stapelen.
hōfuku・報復

zn. vergelding v.; weerwraak v.; represaille v. ¶ 報復する vergelden; wraak nemen; zich wreken. ¶ 報復税率 invoerrecht bij wijze van represaille. ¶ 報復手段 represaillemaatregel.

zen・善

zn. goedheid v.; het goede o. ¶ 善を行ふ het goede doen. ¶ 善は終に惡に勝つ het goede overwint op den duur; ten slotte wordt de deugd beloond. ¶ 善は急げ smeed het ijzer als het heet is. ¶ 惡に報ゆるに善を以てする kwaad met goed vergelden.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vergelden>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
報いる mukuiru (1) vergoeden; vergelden; goedmaken; belonen; [愛に] beantwoorden; (2) betaald zetten
報じる houjiru (1) terugdoen; belonen; vergelden; beantwoorden; terugbetalen; (2) wraak nemen; wreken; vergelden; betaald zetten; (3) berichten; melden; laten weten; op de hoogte brengen; stellen; aankondigen; rapporteren; meedelen; bekendmaken; informeren; inlichten
報ずる houzuru (1) terugdoen; belonen; vergelden; beantwoorden; terugbetalen; (2) wraak nemen; wreken; vergelden; betaald zetten; (3) berichten; melden; laten weten; op de hoogte brengen; stellen; aankondigen; rapporteren; meedelen; bekendmaken; informeren; inlichten
報復する houfukusuru (1) wraak; revanche nemen; vergelden; zich revancheren; betaald zetten; een koekje van eigen deeg geven; met gelijke munt terugbetalen; (2) represaillemaatregelen nemen; (3) riposteren; antwoorden; repliceren; reageren
応酬する oushuusuru (1) uitwisselen; geven en nemen; wederzijds geven; (2) antwoorden; reageren; reciproceren; (3) drankjes uitwisselen; (4) met gelijke munt betalen; betaald zetten; terugbetalen; vergelden; lik op stuk geven; terugslaan; terugkaatsen
恩を仇で返す onwoadadekaesu ± stank voor dank geven; iem. met ondank lonen; vergelden; goedheid met ondankbaarheid beantwoorden; z'n weldoener beledigen
意趣返しをする ishugaeshiwosuru wraak nemen; zich wreken; represailles nemen; afrekenen; terugslaan; vergelden; terugbetalen; betaald zetten; een oude rekening vereffenen; z'n gram halen
答える;応える;報える kotaeru (1) antwoorden; beantwoorden; een antwoord geven op; ten antwoord geven; repliceren; een repliek geven; (2) reageren op; reactie vertonen op; weerwerk geven; (3) oplossen; een oplossing vinden voor; eruit komen; berekenen; (4) belonen; vergelden; vergoeden; als loon geven voor; voldoening geven voor; een wederdienst bewijzen; (5) effect hebben; effect ressorteren; invloed hebben op; beïnvloeden; aangrijpen; aanpakken; treffen; een sterke indruk op het gevoel nalaten; een sterke indruk op het gestel maken; moeilijk zijn; hard zijn
返礼する henreisuru een tegengeschenk geven; [lit.t.] een tegengave brengen; [w.g.] een tegengift doen; een tegengebaar stellen; een tegengeste doen; een tegencompliment geven; een tegengroet brengen; een tegendienst bewijzen; een tegenprestatie leveren; compenseren; vergoeden; vergelden; weerwraak oefenen; wraak nemen; betaald zetten; revanche nemen; zich revancheren
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.56 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 9 treffers (zoekopdracht: 'vergelden').
2005-2026