zn. tong v.; klepel (鐘等の) m. ¶ 舌を揮ふ veel praten. ¶ 舌を出す de tong uitsteken. ¶ よく廻る舌だね wat kun je kletsen! ¶ 舌を捲かせる verstomd doen staan. ¶ 舌を捲く verstomd staan; met stomheid geslagen zijn.

(考証) zn. nasporing v. ¶ 考證好きの met veel speurzin. ¶ 考證する nasporen; onderzoeken.

zn. (1) [言語] taal v.; woorden o.mv. (2) [語] woord o.; term v. (3) [地方語] dialect v. (4) [話] spraak v.; uitlating v.; opmerking v. (5) [言方] spreekwijze v.; uitdrukking v. ¶ 言葉通り woordelijk; letterlijk. ¶ 無益の言葉を費す woorden verspillen. ¶ 言葉を違へる zijn woord breken. ¶ 言葉を換へて云へば met andere woorden; m.a.w. ¶ 言葉を掛ける het woord richten; zich wenden. ¶ 言葉爭ひ woordenwisseling; redetwist. ¶ 言葉返し vinnig antwoord. ¶ 言葉書 uiteenzetting; epistel. ¶ 言葉敵 iemand om teegen te praten; aanspraak. ¶ 言質 eerewoord. ¶ 言質を與へる zijn woord verpanden. ¶ 言葉尻 verspreking. ¶ 言葉尻を取る iemand betrappen doordat hij zich verspreekt; iemand in zijn eigen woorden vangen. ¶ 言葉違へ inconsequentie; woordbreuk. ¶ 言葉違へをする zichzelf tegenspreken; inconsequent zijn; zich niet houden aan zijn woord; zijn woord breken. ¶ 言葉咎 critiek. ¶ 言葉添へをする een goed woordje doen. ¶ 言葉遣ひ uitdrukking; spreekwijze. ¶ 言葉多きは問少し holle vaten klinken het hardst; veel geschreeuw, weinig wol.

i.w. te veel eten; zich overeten.

(苦労) zn. zorg (心配) v.; last m.; moeite v.; zware arbeid. ¶ 苦勞のない onbezorgd; luchthartig. ¶ 御苦勞樣でした dank voor uwe moeite. ¶ 苦勞する zich bezorgd maken; veel moeite doen; worstelen. ¶ 苦勞性の zwaar op de hand; pijnlijk nauwgezet.

bw. (1) [難儀] met veel moeite. (2) [苦惱] smartelijk.

zn. (1) [心配] zorg v. (2) [努力] moeite v.; inspanning v. ¶ 苦心する zich inspannen; zich veel moeite geven.

zn. beleefde gelukwenschen m.mv. ¶ 恭賀新年 veel heil en zegen in 't nieuwe jaar.

(随分) bw. (1) [可なりに] nogal; vrij veel. (2) [非常に] zeer. ¶ 隨分なび色だ fraaie; mooi. ¶ 隨分な人だ ’t is me een nette vent!

(属する) i.w. behooren tot; vallen onder; ondergeschikt zijn aan; t.w. belasten met; opdragen; toevertrouwen. ¶ 我に屬する權利 mijne bevoegdheid. ¶ 英國に屬して居る onder Engelsch bewind staan. ¶ 望を屬する veel verwachting hebben van; vertrouwen stellen in.

(増長する) i.w. zich veel verbeelden; aanmatigend optreden; verwaand zijn.

zn. telling met de vingers. ¶ 指折り數へる op de vingers aftellen. ¶ 指折りの niet veel voorkomend; zeldzaam; bijzonder goed.

(万) telw. tienduizend; zeer veel. ¶ 萬の alle; vele. ¶ 萬屋 winkel van allerlei; komenijswinkel; manusje van alles. ¶ 萬代 duizenden eeuwen; eeuwigheid.

(余程) bw. in hooge mate; zeer; aanzienlijk. ¶ 餘程の veel. ¶ 餘程の間 geruimen tijd.

(余分) zn. overschot o.; teveel o.; overbodige o. ¶ 餘分の overtollig; extra. ¶ 餘分に overtollig; te veel; ten overvloede. ¶ 餘分になる over zijn; te veel zijn; overschieten.

bw. (1) [遂に] ten slotte; op het laatst. (2) [骨折つて] met veel moeite. (3) [辛うじて] ternauwernood; nauwelijks; op het nippertje.

bw. met veel moeite.

bn. (1) [騷々しい] lawaaiig; (2) [小言多き] lastig; kijfachtig. (3) [嚴格な] streng. ¶ 食物にやかましい kieskeurig. ¶ 喧しく met veel lawaai; met veel drukte. ¶ 喧しく云ふ zich druk maken. ¶ やかましい靜かにしろ maak toch niet zoo'n lawaai! ¶ やかましい問題 een hevige kwestie. ¶ 稅關で喧しく言ふでせう ik denk, dat je moeilijkheden krijgt met de douane. ¶ 喧し屋 lastige kerel.

bw. met veel lawaai. ¶ わいわい連 het gepeupel.

(売れる) i.w. (1) [賣が良い] gewild zijn; vlot verkocht worden; veel gevraagd worden. (2) [賣却し得る] verkoopbaar zijn. (3) [顏が] goeden naam hebben; wel bekend zijn; populair zijn. (4) [或値に] verkoopbaar zijn voor. ¶ 五圓で賣れる verkoopbaar zijn voor vijf yen; vijf gulden halen.

(売) zn. afzet m.; vraag v. ¶ 賣がよい vlot verkocht worden; veel gevraagd worden; zeer gewild zijn; goeden afzet vinden. ¶ 賣れ足が早い vlot van de hand gaan. ¶ 賣れ足の早い品物 gewild artikel. ¶ 賣高 verkochte aantal.

zn. inbeelding v.; zelf-ingenomenheid v.; verwaandheid v. ¶ 自惚強い ingebeeld; met zichzelf ingenomen; ijdel; pedant. ¶ 自惚れる zich veel verbeelden; ingebeeld zijn; verwaand zijn.

(海) zn. zee v. ¶ 海が荒れてゐる er staat veel zee.

(強気の) bn. vast; prijshoudend; met veel vraag. ¶ 強氣の市況 vaste markt. ¶ 強氣筋 speculant à la hausse; opjager van de markt.

t.w. (1) [積重ねる] opstapelen; ophoopen. (2) [積載] laden; inladen. (3) [蓄積] vergaren; verzamelen. (4) [貯蓄] sparen; op zij leggen; reserveeren. ¶ 年を積む oud worden. ¶ 練習を積む veel ervaring hebben.

zn. afzetterij v.; overvraging v. ¶ 附掛する te veel vragen; overvragen; afzetten.

t.w. (1) [使過ぎる] te veel gebruiken. (2) [過勞] te hard laten werken; afbeulen. ¶ 身體を使過ぎる zich overwerken.

(通暁) zn. ervarenheid v.; grondige kennis v. ¶ 通曉する bedreven zijn; veel ervaring hebben; grondig kennen. ¶ 通曉せる ervaren; bedreven; deskundig.

zn. algemeene kwaal v.; veel verspreid euvel o.

(継ぎ) zn. hechting v.; lassching v.; naad m. ¶ 繼だらけの上衣 een veel gelapte jas. ¶ 繼を當てる lap opzetten; lappen.