エンディング endingu einde; slot; afloop; besluit

ストップ sutoppu (1) stop; halt; eind; einde; beëindiging; (2) stopplaats; halte; halteplaats

一端 ittan (1) één uiteinde; einde; (2) één stuk; fragment; deel; gedeelte

仕舞;終い;了い shimai (1) einde; slot; besluit; (2) einde; beëindiging; afloop; (3) [m.b.t. zaak;beurs enz.] sluiting; (4) [Jap.ton.] stukje no-dans zonder gebruikmaking van kostuums of muzikale omlijsting

切れ目 kireme (1) smalle opening; gat; spleet; kier; keep; inkeping; insnijding; kerf; (2) pauze; onderbreking; rustpunt; interval; [muz.] cesuur; (3) moment dat iets op is; einde; [Belg.N.] uitputting

大詰め ōzume (1) [ton.] laatste bedrijf; slottoneel; (2) einde; eind; slot; laatste loodjes; eindfase; eindstadium

完結 kanketsu besluit; afsluiting; beëindiging; slot; einde

幕 maku (1) gordijn; [arch.] voorhang; voorhangsel; draperie; (2) [theat.] doek; toneelscherm; toneelgordijn; toneeldoek; voordoek; rideau; (3) [ton.] bedrijf; akte; (4) voorval; tafereel; gebeuren; (5) einde; afloop; (6) [sumō-jargon] eredivisie; (7) [ton.] [maatwoord voor toneelakten;bedrijven]; (a) gordijn; scherm; (b) [ton.;filmk.] doek; [ton.] bedrijf; akte; (c) [sumō-jargon] eredivisie

打ち出し uchidashi (1) beëindiging; slot; einde; afronding; (2) drijfwerk; gedreven werk; reliëfwerk; embossing; repoussé; (3) [sportt.] service; serve; slag; [golf] afslag; drive; (4) [comp.] afdruk; uitprinting

挙句 ageku (1) [Jap.lit.] twee slotregels van een kettinggedicht in zeven + zeven syllaben; (2) einde; slot; uitkomst; resultaat; (3) uiteindelijk; finaal; ten slotte; finaliter; in laatste instantie

明かり akari (1) licht; schijn; schijnsel; (2) lamplicht; lamp; verlichting; (3) klaarte; helderheid; (4) opheldering; bewijs; blijk; (5) einde; slot; (6) [timmerlui-jargon] oog; [Barg.] glimmerik; [Barg.] spanling; [Barg.;volkst.] lampjes; [volkst.] doppen

最後 saigo (1) laatste; einde; besluit; slot; (2) eens (dat); als eenmaal; zodra [voorafgegaan door -shitara ～したら]

最期 saigo (1) laatste ogenblikken; laatste momenten; (2) einde; dood

末尾 matsubi einde; slot

末 sue (1) uiteinde; top; verste punt; tip; uithoek; uiterste; (2) einde; end; slot; afloop; (3) toekomst; (4) nageslacht; kroost; [form.] posteriteit; nazaat; [bijb.] zaad; afstammeling; nakomeling(schap); nakroost; telg; descendent; spruit; loot; [i.h.b.] jongste kind; [i.h.b.] laatstgeborene; (5) na (afloop van ~); tot besluit (van); (6) iets verwaarloosbaars; iets onbelangrijks; (7) verval; decadentie

果て hate (1) einde; eind; end; (2) uiterste grens; limiet; (3) slot; laatste; uitkomst; eindresultaat; conclusie; (4) einde van de rouw

決着 ketchaku conclusie; besluit; eind; einde; beëindiging; slot; afronding; beklinking

留め;止め tome (1) einde; slot; besluit; (2) beëindiging; terminatie; het stoppen; stopzetting

端 hashi (1) uiteinde; einde; tip; staart; (2) rand; kant; boord; zoom; marge; grens; uithoek; hoek; [gew.] uitkant; (3) eindje; fragment; stukje; (4) flard; gedeelte; (5) begin; eerste; (6) [bouwk.] buitenkant; buitenzijde; voor; voorgedeelte; [i.h.b.] straatzijde; straatkant; (7) aanhef; voorwoord; voorbericht; inleiding; (8) aanvang; start; begin; (9) bescheiden positie; status; (10) lagere prostituee; (11) […～に] terwijl; en daarnaast

終わり;終り;終 owari einde; slot; afloop

終幕 shūmaku (1) [ton.] laatste scène; afloop van de voorstelling; (2) einde; eind; slot; ontknoping

終止 shūshi (1) einde; eind; beëindiging; slot; terminatie; (2) [muz.] toonsluiting; toonval; cadens

終端 shūtan (1) eindpunt; uiteinde; einde; terminus; (2) [elektr.] afsluiting

終 shū (1) einde; slot; (2) laatste; (3) laatste rit; remiserit; [i.h.b.] laatste trein; (a) eindigen; beëindigen; einde; (b) van begin tot eind; het de; het …; (c) laatste

結末 ketsumatsu (1) einde; eind; slot; afloop; besluit; conclusie; (2) eindresultaat; uitkomst; (3) [悲劇の] ontknoping

結 ketsu (1) besluit; einde; eind; (2) slotvers; laatste vers; versregel; (3) [boeddh.] bandhana; samyojana; gehechtheid; (4) [maatwoord voor aaneengeregen munten;munteenheid ter waarde van 1.000 mon 文]; (a) rijgen; samenbinden; (b) monteren; organiseren; (c) bundelen; samenvatten; (d) consolideren; stremmen; (e) besluiten; aflopen; (f) verstoppen

詰り;詰まり;詰 tsumari (1) het gevuld zijn; (op)vulling; capitonnage; (2) verstopping; [geneesk.] obstructie; (3) einde; slot; uitkomst; besluit; afloop; (4) krimp; (in)krimping; inkorting; verkorting; slinking; samentrekking; (5) dat wil zeggen; [afk.] d.w.z.; te weten; [afk.] t.w.; om precies te zijn; enfin; afijn; met andere woorden; [afk.] m.a.w.; anders gezegd; namelijk; [afk.] nl.; kortom; kortweg; in één woord; in summa; samenvattend; om kort te gaan; om een lang verhaal kort te maken; ik bedoel; waar het op neerkomt is; uiteindelijk; ten slotte; al met al; alles bij elkaar genomen

開き hiraki (1) opening; het openen; het opengaan; (2) deur; poortje; (3) [cul.] opengesneden; gedroogde vis; (4) verklaring; uitleg; opheldering; toelichting; (5) bevrijding; verlossing; verlichting; (6) herleving; herstel; (7) ontwijkende beweging; motiliteit; (8) [plantk.] bloei; het uitkomen; (9) [euf.] einde; beëindiging; afsluiting; sluiting; het opbreken; het uit elkaar gaan; opheffing; besluit; (10) verschil; gat; discrepantie; kloof; (11) [scheepv.] het loeven; het overstag gaan; (12) [no-theat.] hiraki-figuur [dansfiguur waarbij de uitvoerder twee of drie passen achteruitzet en daarbij beide armen naar voren brengt en openspreidt]; (13) [muz.] topgedeelte van een shamisen-plectrum dat de snaren aantokkelt; (14) [foto.] lensopening; apertuur

際限 saigen grens; einde; limiet; beperking; perk; begrenzing