日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

19 resultaten voor ‘verlegen’
日蘭辭典 (trefwoord)
hazukashii・恥しい
(恥ずかしい) bn. beschaamd; bedeesd; beschroomd; verlegen. ¶ お恥しいですが tot mijn schande moet ik bekennen. ¶ 恥しからぬ waardig; onberispelijk.
chiisai・小さい
bn. klein; onbeduidend. ¶ 気が小さい verlegen. ¶ 小さくなる kleiner worden.
hazukashigari・恥かしがり
(恥ずかしがり) zn. bedeesd persoon (人) m. & v.; verlegenheid v.; beschroomdheid v.
hazukashigaru・恥かしがる
(恥ずかしがる) i.w. verlegen zijn; bedeesd zijn; beschroomd zijn; beschaamd zijn.
mazekaesu・雜返す
(混ぜ返す, 雑ぜ返す) t.w. (1) [かき混ぜる] roeren. (2) [嘲弄] verlegen maken; spotten. ¶ 人の話を雜返す iemand hoonend in de rede vallen.
uchiki・內氣

(内気) zn. verlegenheid v.; teruggetrokken aard m. ¶ 内氣な verlegen; schuw; bloode.

tsumaru・詰る

(詰まる) i.w. (1) [行詰る] gestremd zijn; versperd zijn. (2) [充滿する] geheel vol zijn. (3) [窮する] in moeilijke omstandigheden zijn; in benardheid zitten. (4) [短くなる] inkrimpen; krimpen. ¶ 日が詰つてくる de dagen beginnen te korten. ¶ 金に詰つて居る om geld verlegen zijn.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verlegen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
おどおど odoodo bangig; bedeesd; beschroomd; schuchter; verlegen; timide; bevangen; bleu; schroomvallig; schuw; blohartig; vreesachtig; angsthazerig; bangelijk
どぎまぎした dogimagishita bedremmeld; verlegen; verward; perplex; overdonderd; verbluft; ontsteld
もじもじ mojimoji [～する] schromen; aarzelen; verlegen; bedeesd; schuchter zijn; zich generen
内気 uchiki (1) verlegenheid; bedeesdheid; schuwheid; schroom; timiditeit; schuchterheid; (2) verlegen; bedeesd; schuw; beschroomd; timide; schuchter; gereserveerd; terughoudend; gesloten; bleu; blo
内気な uchikina gereserveerd; terughoudend; gesloten; verlegen; bedeesd; timide; bleu; schuchter; beschroomd; blo; schuw
小心 shoushin (1) bedeesdheid; benepenheid; timiditeit; beschroomdheid; schuchterheid; verlegenheid; lafheid; lafhartigheid; schijterigheid; (2) nauwkeurigheid; nauwgezetheid; zorgvuldigheid; angstvalligheid; precisiteit; scrupulositeit; omzichtigheid; behoedzaamheid; voorzichtigheid; (3) bedeesd; benepen; timide; beschroomd; schuchter; verlegen; laf; blo; lafhartig; blohartig; schijterig; (4) nauwkeurig; nauwgezet; zorgvuldig; secuur; angstvallig; precies; scrupuleus; meticuleus; omzichtig; behoedzaam; voorzichtig
当惑した touwakushita bedremmeld; verlegen; verward; perplex; overdonderd; verbluft
恥じらう hajirau verlegen; bedeesd; timide; bleu; schuchter; teruggehouden zijn
恥ずかしい;羞ずかしい hazukashii (1) beschaamd; gegeneerd; schaamtevol; opgelaten; bedremmeld; (2) gênant; beschamend; pijnlijk; (3) schaamachtig; verlegen; bedeesd; beschroomd
戸惑った tomadotta bedremmeld; perplex; verlegen; verward; overdonderd
気が小さい kigachiisai (1) timide; bedeesd; beschroomd; schuchter; verlegen; (2) lafhartig; laf; blohartig; bang
遠慮深い enryobukai verlegen; bedeesd; beschroomd; timide; bleu; schuchter; blo; gereserveerd; terughoudend; zichzelf wegcijferend
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.84 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 12 treffers (zoekopdracht: 'verlegen').
2005-2026