zn. voordeel o.; winst v. ¶ 金儲けをする winst maken; geld verdienen. ¶ 金儲けが旨い handig geld weten te verdienen.

zn. verschaffing v.; voorziening v.; levering v. ¶ 調達する verschaffen; voorzienen; leveren. ¶ 品物を調達する goederen leveren. ¶ 金を調達する geld verschaffen.

zn. (1) [貨幣] circulatie v. (2) [通氣] ventilatie v. ¶ 流通する circuleeren. ¶ 通用する in omloop zijn. ¶ 流通貨幣 circulatie middel; betaalmiddel; geld in omloop. ¶ 流通さす in omloop brengen. ¶ 流通性の verhandelbaar. ¶ 流通資本 actief kapitaal.

(小銭) zn. klein geld o.; pasmunt (補助貨幣) v.

t.w. (1) [與へる] geven; schenken. (2) [依賴の意] zoo goed zijn om; zoo vriendelijk zijn; de welwillendheid hebben. (3) [敬意として] u verwaardigen; mij de eer aandoen; als het u belieft; geliefen. ¶ 何か下さい geef mij iets. ¶ 此金は私に下さるのですか is dit geld voor mij bestemd? ¶ 聞いて下さい luister eens. ¶ 今少しお待ち下さい wees zoo goed nog even te wachten.

zn. middel o.; plan v.; methode v. ¶ 金を工面する middelen beramen; zich geld weten te verschaffen.

(銭金) zn. geld o. ¶ 錢金で買はれぬ voor geen geld te koop; onschatbaar. ¶ 錢金の事なら als het een kwestie van geld is.

(銭) zn. geld o.; munt v.; geldstuk o. ¶ 錢箱 geldlade; geldkist. ¶ 錢入れ beurs; portemonnaie.

(銭儲) zn. winst v.; verdienste v. ¶ 錢儲する geld verdienen; winst maken.

(残金) zn. saldo o.; overschietend geld o.; geld, dat nog over is.

zn. artikelen van waarde; geld en goed.

zn. water o. ¶ 金錢を湯水の樣に使ふ smijten met geld.

zn. ongebruikt geld o.; dood kapitaal o.

(余銭) zn. overschot o.; resteerend geld o.

zn. benoodigd geld o.; heffing v.

(余金) zn. overschietend geld o.; overschot o.; geld, dat men over heeft.

zn. gedeponeerd geld o.; geld in deposito; deposito o. ¶ 定期預金 vast deposito; deposito op vasten termijn. ¶ 預金する deponeeren; in deposito geven. ¶ 預金票 depositobewijs. ¶ 預金勘定 deposito rekening.

t.w. (1) [彼岸へ] overzetten. (2) [架する] overbruggen. (3) [送付する] overdragen; overhandigen; leveren. (4) [請負はす] contracteeren; i.w. werk aannemen. ¶ 次へ渡す doorgeven. ¶ 物品を渡す goederen leveren. ¶ 橋を渡す brug slaan. ¶ 河を渡す over de rivier zetten. ¶ 金を渡す geld overhandigen. ¶ 尺度を渡して見る de maat nemen.

zn. (1) [うめき] gekerm o. (2) [怒りの] gegrom o. (3) [獸の] gebrul o. (4) [獨樂などの] gegons o.; gebrom o. ¶ 唸る kermen; grommen; brommen; brullen; gonzen; (風が) loeien; huilen. ¶ 唸る程金を持つて居る bulken van het geld.

zn. algemeen gebruik o.; gangbaarheid v. ¶ 通用金 munt in omloop; gangbaar geld. ¶ 切符通用期限 duur der geldigheid van een kaartje. ¶ 通用する bruikbaar zijn; in omloop zijn; gangbaar zijn. ¶ 通用貨幣 gangbare munt; wettig betaalmiddel. ¶ 通用語 gebruikelijke uitdrukking. ¶ 通用門 achterdeur; zijdeur.

(釣銭) zn. wisselgeld o. ¶ 釣錢御斷り verzoeke met gepast geld te betalen.

zn. fonds o.; bespaard geld o. ¶ 積金する ter zijde leggen; opsparen; reserveeren.

(詰まる) i.w. (1) [行詰る] gestremd zijn; versperd zijn. (2) [充滿する] geheel vol zijn. (3) [窮する] in moeilijke omstandigheden zijn; in benardheid zitten. (4) [短くなる] inkrimpen; krimpen. ¶ 日が詰つてくる de dagen beginnen te korten. ¶ 金に詰つて居る om geld verlegen zijn.

(使う) t.w. (1) [使用] gebruiken; aanwenden. (2) [雇使] in dienst nemen. (3) [消費] verteren; verbruiken. ¶ 鋏を使ふ schaar gebruiken. ¶ 石運びに使ふ steenen laten sjouwen. ¶ 人を酷く使ふ menschen afbeulen. ¶ 金を……¶ に使ふ geld uitgeven voor; geld besteden aan. ¶ 蘭語を使ふ in ’t Hollandsch zeggen; Hollandsch praten.

zn. gangbare munt v.; circulatie-middel o.; courant geld o.; specie v.; betaalmiddel o. ¶ 通貨本位 muntstandaard; munteenheid. ¶ 通貨單本位制 monometallisme; enkelvoudige muntstandaard. ¶ 通貨膨脹 inflatie. ¶ 通貨にする tot betaalmiddel maken.

(bepaald hoofdtelwoord, ter onderscheid ook geschreven als één)

[alleen of bijwoordelijk gebruikt] ichi [一, 1, １]; hitotsu [一つ, 1つ, １つ]
¶ Ik schoof een stuk op het bord één plaats naar voren. Boku wa boodo no ue no koma wo hitotsu mae ni susumeta. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 (TTC)

[verbonden met een ander woord, attributief] ichi no [一の, 1の, １の]; hitotsu no [一つの, 1つの, １つの] ¶ Het warenhuis was leeg op één meubel na. Sooko ni wa kagu ga hitotsu no hoka ni wa nani mo nakatta. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 ¶ Hij heeft maar één doel in zijn leven, en dat is geld verdienen. Kare wa jinsei ni tatta hitotsu no mokuhyoo shika motte inai. Sore wa kanemooke de aru. 彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。 (TTC)

[met een maatwoord; er zijn meer dan honderd maatwoorden, maar het wago (inheems Japans) hitotsu (no) is bruikbaar als alternatief, behalve bij mensen (één persoon is altijd hitori)] ¶ Eén brood alstublieft. Pan ippon kudasai. パン一本下さい。 ¶ Ik zou nog een laken willen. Moofu wo moo ichimai hoshii no desu. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 ¶ Dit boek kun je in maar één winkel krijgen. Kono hon wa tada ikken no mise de dake nyuushu dekiru. この本はただ一軒の店でだけ入手できる。 ¶ Ik kan ook geen $40 betalen voor één boek. Issatsu no hon ni yonjuu doru mo shiharaenai. 一冊の本に４０ドルも支払えない。 ¶ Echter, ik was niet alleen, het leek dat er nog één andere persoon - dat wil zeggen nog één ander lid van de soort ‘zeldzame gast’ aanwezig was. Shikashi boku dake de wa naku, moo hitori - iya moo ippiki no chanchaku ga itarashii. しかし僕だけではなく、もうひとり―いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 (TTC)

(onbepaald lidwoord)

[het Japans heeft geen onbepaald lidwoord; “een” kan onvertaald blijven ... ] ¶ Ze plukte een appel voor me. Kanojo wa watashi ni ringo wo moide kureta. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 ¶ Breng een stoel uit de kamer hiernaast aljeblieft. Tonari no heya kara isu wo motte kite kudasai. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 (TTC)

[ ... of vertaald worden met equivalenten van het telwoord één] ¶ Ik heb hem een boek gegeven. Watashi wa kare ni hon wo issatsu yatta. 私は彼に本を一冊やった。 ¶ Ze zong een lied terwijl ze naar me glimlachte. Kanojo wa boku ni hooemi kakenagara ikkyoku utta. 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。 ¶ Pak een stoel uit de kamer hiernaast alsjeblieft. Tonari no heya kara isu wo hitotsu totte kite kudasai. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 (TCC)

[in de betekenis van “een bepaald(e)”] aru [ある, 或る, 或] ¶ Ze lijkt op een populaire zangeres. Kanojo wa aru ninki kashu ni nite iru. 彼女はある人気歌手に似ている。 (TTC)　

[Dit lemma gebruikt oo-spelling.]