日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

10 resultaten voor ‘beschaamd’
日蘭辭典 (trefwoord)
yamashii・疚しい
bn. beschaamd; i.w. gevoel van schuld hebben; zich schuldig voelen; zich schamen. ¶ 疚しい心 gewetenswroeging; slecht geweten.
hazukashii・恥しい
(恥ずかしい) bn. beschaamd; bedeesd; beschroomd; verlegen. ¶ お恥しいですが tot mijn schande moet ik bekennen. ¶ 恥しからぬ waardig; onberispelijk.
menboku・面目
zn (1) [名譽] waardigheid v.; eer v. (2) [顏色] gezicht o. ¶ 家の面目となる zijn familie tot eer strekken. ¶ 面目に關する de eer is er mede gemoeid. ¶ 面目保つ zijn eer hoog houden; (俗) zijn figuur redden. ¶ 面目を失ふ een gek figuur slaan; beschaamd staan. ¶ 面目を改める een geheel ander aanzien krijgen.
ushinau・失ふ
t.w. verliezen; i.w. kwijtraken; beroofd worden van. ¶ 子を失ふ een kind verliezen. ¶ 職を失ふ buiten betrekking geraken; baantje verliezen. ¶ 明を失ふ blind worden. ¶ 面目を失ふ beschaamd staan.
haji・恥
zn. schande v. ¶ 恥を雪ぐ schande uitwisschen. ¶ 恥を知らぬ geen schaamte kennen; schaamteloos. ¶ 人に恥をかかす iemand beschaamd maken. ¶ 此の恥かきめ foei!; schandelijk!. ¶ 恩惠を乞ふを恥とする ik schaam mij om een gunst te vragen. ¶ 恥をかく schaamte op zich laden. ¶ 恥ぢる zich schamen; beschaamd zijn.
hazu・恥づ
i.w. zich schamen; beschaamd zijn.
hazukashigaru・恥かしがる
(恥ずかしがる) i.w. verlegen zijn; bedeesd zijn; beschroomd zijn; beschaamd zijn.
zanki・慚愧

zn. gevoel van schaamte; beschaming v. ¶ 慚愧の至りである diep beschaamd zijn.

tsura-no-kawa・面の皮

zn. gezichtshuid v. ¶ 面の皮の厚い schaamteloos; onbeschaamd; dikhuidig. ¶ 面の皮を剝く beschaamd maken; een toontje lager laten zingen. ¶ いい面の皮だ wat een mooi figuur sla ik dan!

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <beschaamd>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
恥ずかしい;羞ずかしい hazukashii (1) beschaamd; gegeneerd; schaamtevol; opgelaten; bedremmeld; (2) gênant; beschamend; pijnlijk; (3) schaamachtig; verlegen; bedeesd; beschroomd
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.45 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 1 treffer (zoekopdracht: 'beschaamd').
2005-2026