日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

18 resultaten voor ‘beleefd’
日蘭辭典 (trefwoord)
haisha・拜謝
zn. beleefde dank. ¶ 拝謝する eerbiedig danken.
koshi・腰
zn. lendenen v.mv.; middel o.; heup v.; steel (¶ コツ ¶ プの) m. ¶ 腰¶ の低い nederig; beleefd. ¶ 腰¶ を掛ける gaan zitten. ¶ 腰¶ を折る ontmoedigd zijn.
kou・乞ふ、請ふ

(乞う、請う) t.w. vragen; verzoeken; bidden. ¶ 客を請ふ gast uitnoodigen. ¶ 老を請ふ ontslag vragen wegens hoogen leeftijd. ¶ 施を乞ふ bedelen. ¶ 人に物を乞ふ van iemand iets vragen. ¶ 助命を乞ふ om genade vragen. ¶ 貴答を乞ふ verzoeke beleefd om antwoord.

kowamote・强持

zn. beleefde behandeling uit vrees. ¶ 強持がする uit vrees beleefd behandeld worden.

kyōga・恭賀

zn. beleefde gelukwenschen m.mv. ¶ 恭賀新年 veel heil en zegen in 't nieuwe jaar.

yobisute ni suru・呼捨にする

t.w. aanroepen zonder beleefde betiteling.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <beleefd>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
丁寧;叮嚀 teinei (1) beleefdheid; wellevendheid; beschaafdheid; hoffelijkheid; voorkomendheid; urbaniteit; hoofsheid; vormelijkheid; civiliteit; [i.h.b.] minzaamheid; (2) zorgvuldigheid; nauwkeurigheid; nauwgezetheid; angstvalligheid; nauwlettendheid; stiptheid; verzorgdheid; (3) beleefd; beschaafd; wellevend; galant; hoffelijk; voorkomend; urbaan; hoofs; vormelijk; formeel; [w.g.] civiel; [i.h.b.] minzaam; (4) nauwkeurig; zorgvuldig; consciëntieus; nauwgezet; secuur; angstvallig; nauwlettend; soigneus; stipt; verzorgd
丁寧な;叮嚀な teineina (1) beleefd; beschaafd; wellevend; formeel; galant; hoffelijk; voorkomend; urbaan; hoofs; [w.g.] civiel; [i.h.b.] minzaam; (2) nauwkeurig; zorgvuldig; consciëntieus; nauwgezet; secuur; angstvallig; nauwlettend; soigneus; stipt; verzorgd
丁寧に teineini (1) beleefd; hoffelijk; wellevend; voorkomend; welgemanierd; eerbiedig; respectueus; respectvol; correct; (2) nauwgezet; soigneus; zorgvuldig; scrupuleus; gewetensvol; angstvallig; consciëntieus; plichtsgetrouw; minutieus; nauwkeurig
丁重 teichou (1) beleefdheid; hoffelijkheid; wellevendheid; voorkomendheid; kiesheid; welgemanierdheid; galanterie; (2) voorzichtigheid; zorgzaamheid; (3) beleefd; hoffelijk; wellevend; voorkomend; kies; welgemanierd; galant; respectvol; (4) voorzichtig; zorgzaam
恭しい uyauyashii hoffelijk; beleefd; eerbiedig; respectvol
慇懃 ingin (1) beleefdheid; hoffelijkheid; wellevendheid; voorkomendheid; welgemanierdheid; courtoisie; galanterie; (2) vriendschap; vriendelijkheid; (3) intimiteit; intieme omgang; [i.h.b.] geslachtsgemeenschap; (4) beleefd; hoffelijk; wellevend; voorkomend; welgemanierd; galant; (5) vriendelijk; (6) intiem
懇 kon (a) oprecht; hartelijk; vriendelijk; beleefd; (b) verzoek; bede
懇ろ nengoro (1) vertrouwelijke; intieme omgang; liefdesrelatie; (2) hartelijk; warm; oprecht; welgemeend; vriendelijk; sympathiek; aardig; beleefd; hoffelijk; beminnelijk; attent; lief; warmhartig; (3) vertrouwelijk; intiem; close; familiair; innig; (4) intens; fel; heftig
礼儀正しい reigitadashii beleefd; wellevend; voorkomend; welgemanierd; goedgemanierd; hoffelijk; correct
親切に shinsetsuni vriendelijk; aardig; goedhartig; lief; welwillend; beminnelijk; attent; voorkomend; gemoedelijk; hartelijk; cordiaal; beleefd; goedig; goelijk; hups; gedienstig; dienstvaardig
躾の良い shitsukenoyoi welopgevoed; wellevend; welgemanierd; beleefd; beschaafd; goed gedisciplineerd
返す返す kaesugaesu (1) echt; werkelijk; enorm; uiterst; uitermate; buitengewoon; bijzonder; (2) keer op keer; telkens opnieuw; steeds weer; herhaaldelijk; bij herhaling; (3) beleefd; oprecht; gewetensvol
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.43 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 12 treffers (zoekopdracht: 'beleefd').
2005-2026