日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

73 resultaten voor ‘druk’
日蘭辭典 (trefwoord)
appaku・壓迫
(圧迫) zn. (1) [押つけ] druk m.; drukking v. (2) [強制] verdrukking v. ¶ 壓迫に堪へる druk weerstaan. ¶ 壓迫を加へる druk uitoefenen; pressie uitoefenen; pressen. ¶ 壓迫的 drukkend. ¶ 壓迫する verdrukken; tyranniseeren; afpersen.
atsu・壓
(圧) zn. druk m.; drukking v. ¶ 壓度 druk; Noot: Vgl. ‘atsuryoku’ 圧力.
atsuryoku・壓力
(圧力) zn. druk m.; drukking v. ¶ 空氣の壓力 luchtdruk. ¶ 高氣壓の中心 centrum van hoogen druk. ¶ 壓力計 manometer.
sawagashii・騷がしい
(騒がしい) bn. (1) [不穩] onrustig; rumoerig. (2) [喧騷] onstuimig; druk; lawaaiïg.
shūtei・修訂
zn. herziening v. ; verbetering v. ¶ 修訂版 herziene druk. ¶ 修訂する herzien; verbeteren.
kiatsu・汽壓
(汽圧) zn. stoomdruk m. ¶ 汽壓計 manometer.
kiatsu・氣壓
(気圧) zn. luchtdruk m.; atmosferische druk m. ¶ 氣壓計 barometer. ¶ 氣壓低下 depressie.
kosekose・こせこせ
bw. pietluttig. ¶ こせこせする pietluttig zijn; zich druk maken over kleinigheden.
kosetsuku・こせつく
i.w. pietluttig zijn; woelig en druk zijn.
kōtei・校訂

zn. herziening v. ¶ 校訂する herzien. ¶ 校訂增補 herzien en uitgebreid. ¶ 校訂了本 herziene uitgave; verbeterde druk.

kyōatsu・强壓

(強圧) zn. verdrukking v.; dwang m.; druk m. ¶ 強壓的 drukkend. ¶ 強壓する verdrukken; tyranniseeren. ¶ 強壓政治 tyrannie.

zeppan ni naru・絶版になる

i.w. niet meer te krijgen zijn; de geheele druk is uitverkocht.

zattō・雜沓

(雑沓) zn. drukte v. ¶ 雜沓の druk; vol. ¶ 雜沓する druk bezocht zijn; vol menschen zijn.

yakamashii・喧しい

bn. (1) [騷々しい] lawaaiig; (2) [小言多き] lastig; kijfachtig. (3) [嚴格な] streng. ¶ 食物にやかましい kieskeurig. ¶ 喧しく met veel lawaai; met veel drukte. ¶ 喧しく云ふ zich druk maken. ¶ やかましい靜かにしろ maak toch niet zoo'n lawaai! ¶ やかましい問題 een hevige kwestie. ¶ 稅關で喧しく言ふでせう ik denk, dat je moeilijkheden krijgt met de douane. ¶ 喧し屋 lastige kerel.

SUPPLEMENT (trefwoord)
tsukaeru・痞える
(gewoonlijk つかえる) i.w. (1) (door emotie) een verstikkend gevoel hebben, druk voelen (specifiek in de borst); pijn voelen (2) voelen dat de slokdarm verstopt is (door eten). Tevens 胸が痞える Mune ga tsukaeru. ¶ 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。 Sakana no hone ga tsukaete iki ga tsumarisō datta. Ik dacht even dat ik zou stikken in een visgraat. (TTC)

gaiatsu・外圧
(znw) externe druk; druk van buitenaf; buitenlandse druk. ¶ 外圧の重要性は日々感じるところではあります Gaiatsu no jūyōsei wa hibi kanjiru tokoro de wa arimasu. We ervaren het belang van externe druk iedere dag. (blog)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <druk>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
こせこせした kosekoseshita (1) onrustig; zenuwachtig; druk; ongedurig; rusteloos; (2) precies; meticuleus; stipt; punctueel; pietepeuterig; (3) moeilijk; kieskeurig; pietluttig; overdreven; kleingeestig; kleinzielig; bekrompen
せっせと sesseto (1) onverdroten; lustig; hard; volhardend; flink; druk; bedrijvig; noest; ijverig; vlijtig; met vlijt; ijver; pootaan; [arch.] naarstig; (2) frequent; regelmatig; veelvuldig; niet aflatend; on(af)gebroken; constant [i.c.m. kayou 通う enz.]
ちょこちょこ chokochoko (1) vaak; dikwijls; veelvuldig; (2) rusteloos; bedrijvig; druk; jachtig; (3) met kleine snelle stapjes; met vlugge pasjes; trippelend; waggelend; (4) in een handomdraai; heel snel; in een mum van tijd; in no time
ちょこまか chokomaka (1) [～と] rusteloos; ongedurig; jachtig; hektisch; druk; voortdurend in beweging; (2) [～と] trippelend
ばたばた batabata (1) kletterend; pletsend; (2) klapwiekend; klappend; klepperend; fladderend; wapperend; klapperend; flapperend; (3) stampend; luidruchtig; (4) snel; vlug; fluks; op een drafje; (5) snel achter elkaar; vlak na elkaar; in snelle opeenvolging; met korte tussenpozen; een voor een; de een na de andere; (6) hectisch; druk; onrustig; gehaast; holderdebolder; halsoverkop; (7) [volkst.] motor; driewielige motorfiets
びっしり bisshiri (1) dicht opeengepakt; dicht op elkaar gepakt; hutjemutje; afgeladen; volgepropt; propvol; mudvol; tjokvol; (2) druk; ingespannen; [～働く] noest; hard werken
ふわっ fuwa (1) [～とした] zeer luchtig; fluffy; donzig; (2) [～と] luchtig drijvend; vederlicht; (3) [～と] rusteloos; niet op z'n gemak; druk; onontspannen
エディション edishon uitgave; editie; druk; oplage
ストレス sutoresu stress; spanning; spanningen; druk
バーデン baaden (1) last; vracht; druk; (2) Baden
プッシ pusshi (1) druk; (2) [hockey] push
プッシュ pusshu (1) druk; (2) [hockey] push
プレス puresu (1) druk; duw; stoot; (2) het persen; het strijken; (3) pers; persmachine; (4) drukpers; (5) pers; persbericht; perscommentaar; (6) geschreven pers
プレッシャー puresshaa druk; drukking; pressie
今めかしい imamekashii (1) modieus; eigentijds; trendy; (2) bruisend; druk; levendig; (3) lichtzinnig; wuft; frivool; (4) gemaakt; gekunsteld; geaffecteerd; bestudeerd
切迫 seppaku druk; pressie; drang; aandrang; dreigende nadering
刷り suri afdruk; druk; gedrukt materiaal
劇 geki (1) toneelkunst; kunst van de opvoering van toneelstukken; acteerkunst; kunst van het toneelspelen; (2) drama; toneel; toneelspel; toneelstuk; theaterstuk; theater; (3) hevig; enorm; fel; (a) hevig; druk; sterk; (b) spel; drama; (c) schouwburg
印刷 insatsu druk; het afdrukken; het drukken van boeken; kranten etc.
圧 atsu (1) druk; pressie; (a) neerdrukken; onderdrukken; (b) druk; pressie; (c) bloeddruk
圧力 atsuryoku (1) druk; drukkracht; (2) druk; drukking; pressie; aandrang
圧迫 appaku (1) druk; gewicht; pressie; drang; drukking; dwang; aandrang; [Belg.N.;w.g.] pressing; (2) oppressie; benauwing; verdrukking; onderdrukking; [胸の] beklemming; benauwdheid; beklemdheid; benauwenis
圧 atsu (1) druk; (2) pressie; dwang; (a) neerdrukken; (b) druk; drukkracht; (c) [afk.] bloeddruk
忙しい isogashii (1) druk; in de weer; bedrijvig; (2) bezet; zich niet kunnen vrijmaken
忙しく isogashiku druk; bedrijvig; naarstig; vlijtig
忙しそうに isogashisouni druk; bedrijvig; naarstig; vlijtig
忙しない sewashinai (1) druk; drukbezet; bezig; bedrijvig; werkzaam; geoccupeerd; (2) onrustig; rusteloos; ongedurig; woelig
慌ただしい awatadashii gehaast; druk; [～旅] hectisch
慌て者 awatemono (1) haastigaard; onrustig; druk; zenuwachtig persoon; zenuwlijder; zenuwlijer; warhoofd; (2) grappenmaker; grapjas; snaak; lolbroek
押し oshi (1) duw; (2) gewicht; druk; (3) macht; invloed; gewicht; doordrijverij; brutaliteit; lef; drammerigheid
改訂版 kaiteiban [boekdr.] herziene uitgave; druk
気圧 kiatsu luchtdruk; druk; [natuurk.] atmosfeer; [afk.] atm
活動的 katsudouteki actief; druk; energiek; voortvarend; dynamisch; bedrijvig
活動的な katsudoutekina actief; druk; energiek; voortvarend; dynamisch
活動的に katsudoutekini actief; druk; energiek; voortvarend; dynamisch
派手 hade (1) opzichtig; opvallend; voyant; fel; flashy; felgekleurd; kleurrijk; bont; pompeus; kakelbont; [inform.] poenig; (2) opzichtig; druk; weids; groots; zwierig; gezwollen; theatraal; bombastisch; hoogdravend; opgeschroefd [van gedrag;gebaren;stijl enz.]
派手な hadena (1) opzichtig; opvallend; voyant; fel; flashy; felgekleurd; kleurrijk; bont; pompeus; kakelbont; [inform.] poenig; (2) opzichtig; druk; weids; groots; zwierig; gezwollen; theatraal; bombastisch; hoogdravend; opgeschroefd
版画 hanga (1) afdruk [van een steendrukplaat of gegraveerde houten;metalen plaat]; prentdruk; Japanse prent; Japanse (picturale) druk; [i.h.b.] gravure; (2) prentdrukkunst
版 han (1) [drukk.] blok; cliché; plaat; (2) druk; gedrukte vorm; editie; uitgave; uitgaaf; (3) [ook comp.] versie
狂奔する kyouhonsuru (1) als een bezetene rondhollen; in het wilde weg rondlopen; door elkaar rennen; stormlopen; (2) druk; gejaagd; jachtig in de weer zijn; verwoede pogingen doen; helemaal opgaan in
目まぐるしい memagurushii jachtig; bedrijvig; druk; turbulent; woelig; duizelingwekkend; duizelig makend
細字 saiji klein schrift; kleine letters; druk; kleine lettertjes; [i.t.t. vette druk] gewoon lettertype; romein
緊張 kinchou spanning; druk; nervositeit; gespannenheid; tensie
繁華 hanka (1) bloei; voorspoed; prosperiteit; welvarendheid; drukte; bedrijvigheid; (2) florerend; gedijend; bloeiend; tierend; florissant; welvarend; goedlopend; druk; tierig; bruisend; bedrijvig
繁 han (a) gedijen; voorspoedig groeien; (b) welvaren; voorspoed hebben; (c) frequent; onophoudelijk; (d) ingewikkeld; complex; (e) druk
落ち着きのない ochitsukinonai (1) rusteloos; onrustig; nerveus; zenuwachtig; gejaagd; woelig; ongedurig; druk; (2) veranderlijk; onbestendig; wispelturig; grillig; wuft
負担 futan last; draaglast; [jur.] modus; druk; bezwaar; belasting; onus; onera; [pregn.] taak; [pregn.] verplichting
賑やか nigiyaka (1) bruisend; druk; bedrijvig; levendig; woelig; turbulent; bezig; geanimeerd; (2) uitbundig; uitgelaten; vrolijk; lustig; opgewekt; jolig
賑やかな nigiyakana (1) bruisend; druk; bedrijvig; levendig; woelig; turbulent; bezig; geanimeerd; (2) uitbundig; uitgelaten; vrolijk; lustig; opgewekt; jolig
込み合った komiatta druk; vol; overvol; volgelopen
重し omoshi (1) gewicht; (2) druk; invloed
重苦しさ omokurushisa beklemdheid; beklemming; benauwdheid; benauwing; benauwenis; druk; last; oppressie
駆け回る kakemawaru (1) rondrennen; rondlopen; rondhollen; rondvliegen; (2) druk; jachtig in de weer zijn; altijd lopen te draven
騒々しい;忩々しい;騒騒しい;忩忩しい souzoushii (1) lawaaierig; lawaaiig; luidruchtig; schetterig; schreeuwerig; roezemoezig; rumoerig; roezig; druk; tapageus; tumultueus; bruyant; (2) woelig; roerig; onrustig; turbulent; rumoerig; tumultueus; veelbewogen; woelziek; [fig.] troebel
騒がしい sawagashii (1) lawaaierig; rumoerig; luidruchtig; schreeuwerig; roezemoezig; veel lawaai makend; veel leven makend; druk; bedrijvig; [lit.t.] geruchtig; (2) onrustig; onordelijk; roerig; stormachtig; turbulent; wild; gejaagd; jachtig; onstuimig; uitgelaten; uitbundig; [fig.] dionysisch; wanordelijk; getroebleerd; woelig; Pools; oproerig; tumultueus; geagiteerd; veelbewogen; geruchtmakend; in beroering; [fig.] gistend; [fig.] gistig
騒然 souzen (1) lawaaierig; luidruchtig; schreeuwerig; rumoerig; druk; kermisachtig; (2) verward; wanordelijk; rommelig; tumultueus; woelig; stormachtig; geagiteerd; uitgelaten; op stelten
騒然とした souzentoshita (1) lawaaierig; luidruchtig; schreeuwerig; rumoerig; druk; kermisachtig; (2) verward; wanordelijk; rommelig; tumultueus; woelig; stormachtig; geagiteerd; uitgelaten
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.34 sec. jiten.nl: 16 treffers, warandict: 57 treffers (zoekopdracht: 'druk').
2005-2026