日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

50 resultaten voor ‘bericht’
日蘭辭典 (trefwoord)
tsūchō・通牒
zn. mededeeling v.; kennisgeving v.; nota v. ¶ 通牒する melden; berichten; mededeelen; kennis geven.
ureshii・嬉しい
bn. blijde; heugelijk; vroolijk; aangenaam. ¶ 嬉しい消息 goed nieuws; blijde tijding; heugelijk bericht. ¶ 嬉しいことには tot mijn vreugde; tot mijn genoegen; gelukkig. ¶ 嬉しくて van vreugde; van blijdschap.
sata・沙汰
zn. (1) [命令] lastgeving v.; opdracht v.; instructie v. (2) [通知] bericht o.; nieuws o.; mededeeling v. (3) [噂] gerucht o. ¶ 沙汰あり次第に zoodra bericht ontvangen is. ¶ 追って沙汰のあるまで tot nader order. ¶ 沙汰の限りだ het is ongehoord. ¶ 沙汰する berichten; mededeelen.
kunimoto・國許

(国許) zn. tehuis o.; geboorteplaats v. ¶ 國許から便りがあつた ik heb bericht van huis gehad.

kyōbun・虛聞

(虚聞) zn. valsch gerucht o.; onwaar bericht o.

kyohō・虛報

(虚報) zn. valsch bericht o.

zenryaku・前略

zn. weglating van het voorafgaande. ¶ 前略御免 vergeef mij, dat ik de gebruikelijke beleefdheden achterwege laat; ik haast me, u te berichten.

wazurawashii・煩しい

bn. (1) [厄介な] lastig; hinderlijk; ergerlijk. (2) [繁雜な] ingewikkeld; verward. ¶ 煩はす lastig vallen; hinderen; plagen. ¶ 心を煩はす zich ongerust maken; tobben. ¶ 手を煩す last veroorzaken; hinderen. ¶ 御一報を煩はし度い zou u zoo goed willen zijn mij bericht te zenden?

umu・有無

zn. (1) [存否] zijn of niet-zijn; bestaan o. bw. (2) [諾否] ja of neen; zn. aanneming of verwerping. ¶ 神の有無 het al of niet bestaan van God. ¶ 御出席の有無御一報願上候 verzoeke bericht of u kan komen of niet.

tsūshin・通信

zn. bericht o.; correspondentie v.; mededeeling v. ¶ 通信する bericht zenden; correspondentie inzenden; verslag geven. ¶ 通信掛 correspondent; verslaggever. ¶ 通信簿 schoolrapport. ¶ 通信敎授 onderricht per brief. ¶ 通信局 directie der post en telegrafie. ¶ 通信線 communicatielijn. ¶ 通信員 correspondent. ¶ 通信社 nieuwsbureau. ¶ 通信紙 carte de correspondance (佛語). ¶ 通信手 clerk van het postkantoor; postcommies.

tsūkoku・通告

zn. kennisgeving v.; bekendmaking o.; mededeeling v. ¶ 通告する kennis geven; mededeelen; berichten.

tsūhō・通報

zn. bericht o.; rapport o. ¶ 通報艦 adviesjacht.

tsugeguchi・吿口

(告げ口) zn. klikspaan m. & v. ¶ 吿口する klikken; verklappen. ¶ 吿げる mededeelen; berichten; bekendmaken; kennisgeven; vertellen. ¶ 別れを吿げる afscheid nemen; voorgenomen vertrek aankondigen.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <bericht>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
メッセージ messeeji boodschap; bericht; mededeling; tijding; bescheid; kondschap
リポート ripooto (1) rapport; verslag; bericht; (2) paper; scriptie; opstel; werkstuk; essay; studie; verhandelingetje; (3) reportage; rapportage
ルポルタージュ ruporutaaju reportage; [verk.] repo; verslaggeving; documentair verslag; bericht; documentaire; [verk.] docu
レポート repooto (1) rapport; verslag; bericht; (2) paper; scriptie; opstel; werkstuk; essay; studie; verhandelingetje; (3) reportage; rapportage
一報 ippou (1) kennisgeving; inlichting; bericht; mededeling; (2) eerste melding
伝言 dengon boodschap; bericht; mededeling; depêche
便り tayori nieuws; tijding; bericht; boodschap; [i.h.b.] brief; [i.h.b.] schrijven
信 shin (1) [conf.] xìn [= betrouwbaarheid;eerlijkheid]; (2) [boeddh.] śraddhā; prasāda [= geloof]; (3) vertrouwen; (4) nieuws; tijding; bericht; (5) teken; blijk; bewijs; (6) dubbele overnachting; (7) [maatwoord voor berichten]; (a) eerlijkheid; betrouwbaarheid; (b) vertrouwen; (c) geloof; (d) blijk; bewijs; (e) bericht; sein; (f) provincie Shinano
告知 kokuchi mededeling; aankondiging; bericht; kennisgeving; het in kennis stellen; aanzegging; notificatie; bekendmaking; [w.g.] aanmelding
告示 kokuji bericht; mededeling; aankondiging; bekendmaking; kennisgeving; notificatie; [Belg.N.] verwittiging
報告 houkoku (1) melding; inlichting; relaas; rapportering; briefing; (2) verslag; rapport; bericht; mededeling
報告書 houkokusho verslag; rapport; bericht; mededeling; briefing; [学会の] handelingen; [計数の] compte-rendu
届け todoke aangifte; rapportering; rapportage; bericht; kennisgeving; notificatie
届け書 todokesho verslag; bericht; rapport; aangifte; notificatie
御消息 goshousoku (1) nieuws; tijding; bericht; brief; (2) [jōdoshinshū-boeddh.] patriarchale brief
情報 jouhou informatie; inlichting; nieuws; bericht; [lit.t.] kondschap; mededeling; voorlichting; [inform.] info
断り kotowari (1) (voorafgaand) bericht; kennisgeving; waarschuwing vooraf; bericht; aankondiging; (2) weigering; afwijzing; verwerping; bedanking; bedankje; declinatie; [veroud.] refuus; (3) excuus; verontschuldiging; spijtbetuiging; [veroud.] verschoning; (4) verbod
沙汰 sata (1) keuring; oordeel; vonnis; verdict; [i.h.b.] proces; verhandeling; (2) besluit; instructie; bevel; opdracht; order; lastgeving; (3) bericht; nieuws; informatie; inlichting; mededeling; tijding; (4) affaire; kwestie; incident; (5) gerucht; praatjes
消息 shousoku (1) nieuws; informatie; tijding; bericht; brief; contact; (2) toestand; staat; situatie; conditie; omstandigheden; (3) wederwaardigheden; lotgevallen; gebeurtenissen; ups en downs; wisselvalligheden; (4) aankondiging van de reden van z'n bezoek
状 jou (1) omstandigheden; situatie; toestand; staat; gesteldheid; (2) voorkomen; uitzicht; schijn; (3) brief; schrijven; [scherts.] epistel; [i.h.b.] verslag; bericht; kennisgeving; rapport; (4) -brief; (5) -achtig; -ig; -(ge)lijk; als (van) een ~; gelijkend op ~; -vormig; in de vorm van ~
知らせ;報せ shirase (1) bericht; boodschap; mededeling; kennisgeving; [Belg.N.] verwittiging; tijding; nieuws; melding; bekendmaking; inlichting; onderrichting; aankondiging; informatie; notificatie; [lit.t.] kondschap; [veroud.] bescheid; (2) voorteken; omen; aankondiging; waarschuwing; voorbode; prognosticon
置き手紙 okitegami (1) achtergelaten brief; bericht; boodschap; (2) afscheidsbrief
置き手紙をする okitegamiwosuru (1) een brief; bericht; boodschap achterlaten; (2) een afscheidsbrief achterlaten
言付け kotozuke boodschap; bericht
言渡し iiwatashi (1) [jur.] uitspraak; het uitspreken; wijzing; verdict; het vonnissen; (2) bevel; order; gebod; (3) aankondiging; bericht; melding
訃報 fuhou overlijdensbericht; doodsbericht; bericht; kennisgeving van overlijden; rouwbrief
記事 kiji (1) beschrijving; relaas; verslag; bericht; stuk; (2) artikel; nieuwsartikel
訪れ otozure (1) bezoek; visite; (2) komst; aankomst; intrede; (3) nieuws; tijding; bericht; (4) omstandigheden; zaken
通信 tsuushin (1) communicatie; (2) bericht; mededeling; depêche; correspondentie; nieuws; tijding; informatie; [i.h.b.] briefwisseling
通告 tsuukoku kennisgeving; bericht; het in kennis stellen; notificatie; aankondiging; aanmelding; aanzegging; waarschuwing; [Belg.N.;niet alg.] verwittiging
通報 tsuuhou (1) bericht; verslag; rapport; bulletin; communiqué; (2) tip; inlichting; aangifte
通牒 tsuuchou (1) bericht; mededeling; aanmelding; aanzegging; kennisgeving; notificatie; (2) nota
通知 tsuuchi mededeling; bericht; aankondiging; inlichting; kennisgeving; notificatie; inkennisstelling; informatie; aanzegging; bekendmaking; verwittiging; [w.g.] aanmelding
通達 tsuutatsu (1) doordringing; (2) bekwaamheid; vaardigheid; vakkundigheid; beheersing; bedrevenheid; geoefendheid; geverseerdheid; habiliteit; volleerdheid; (3) bekendmaking; mededeling; bericht; kennisgeving; aankondiging; (4) nota; formele kennisgeving; officiële mededeling; aanzegging; notificatie; zendbrief
音信 onshin bericht; nieuws; tijding; boodschap; (schriftelijk) contact; briefwisseling; correspondentie
音字 onji (1) [taalk.] klankteken; fonetisch teken; fonogram; (2) nieuws; tijding; bericht; boodschap; mededeling; correspondentie; brief
音沙汰 otosata nieuws; bericht; tijding; boodschap; [fig.] teken van leven
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.51 sec. jiten.nl: 13 treffers, warandict: 37 treffers (zoekopdracht: 'bericht').
2005-2026