日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

9 resultaten voor ‘tranen’
日蘭辭典 (trefwoord)
namida・淚
(涙) zn. traan m. ¶ 淚を流す tranen storten; schreien; weenen. ¶ 淚を誘ふ tot tranen roeren; tranen in de oogen brengen. ¶ 淚を呑む tranen inhouden. ¶ 淚ぐむ in tranen. ¶ 淚なき人 ongevoelig mensch; hardvochtig mensch. ¶ 淚脆い sentimenteel; spoedig geneigd tot tranen. ¶ 淚を拭く tranen drogen. ¶ 淚雨 zacht regentje. ¶ 淚金 troostgeld.
ureshinaki・嬉泣
(嬉し泣き) zn. tranen van vreugde; vreugdetranen v.mv
nuguu・拭ふ
(拭う) t.w. wrijven. wisschen. ¶ 拭ふ何からざる onuitwischbaar. ¶ 淚を拭ふ tranen drogen. ¶ 人の尻を拭ふ het vuiltje voor een ander opknappen.
kureru・暮れる

i.w. (1) [夜になる] donker worden; beginnen te schemeren. (2) [終る] ten einde loopen; eindigen; afloopen. ¶ 泪に暮れる in tranen zijn. ¶ 全く途方に暮れる niet meer weten, wat te doen; geen uitweg meer zien.

zuiki・隨喜

(随喜) zn. vereering v. ¶ 隨喜する vereeren. ¶ 隨喜の淚を流す tranen van vreugde schreien.

zonbun・存分

bw. naar hartelust; zonder zich te beperken. ¶ 存分に泣く tranen den vrijen loop laten. ¶ 思ふ存分つた次 zooveel als ik maar kon.

uraminaki・怨泣

zn. tranen van ergernis.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <tranen>
しおしお shioshio (1) [hofdamesjargon] tranen; (2) [～と] huilerig
露 tsuyu (1) dauw; (2) dauwdruppel; dauwdrup; (3) traan; tranen; (4) iets onbestendigs; efemeers
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.58 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 2 treffers (zoekopdracht: 'tranen').
2005-2026