日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

22 resultaten voor ‘ellende’
日蘭辭典 (trefwoord)
ajikinai・味氣ない
(味気ない) bn. ellendig. ¶ 味氣なさ ellende.
awaresa・哀れさ
zn. ellende v.
hisan・悲慘
(悲惨) zn. ellende v.; droefenis v. ¶ 悲慘な droevig; tragisch; treurig; ellendig.
kunan・苦難

zn. ellende v.; beproeving v. [buurt van.]

kurushii・苦しい

bn. (1) [苦痛] pijnlijk; bedroevend. (2) [困難] moeilijk; hard; zwaar. (3) [困窮] ellendig. ¶ 苦しい思をする zich kwellen; zijn hersens pijnigen. ¶ 苦しい仕事 zware taak. ¶ 苦しい境遇 droevige omstandigheden; ellende. ¶ 苦しい立場 vergezochte grap. ¶ 苦しい立場 moeilijke positie. ¶ 苦し紛れに door wanhoop gedreven. ¶ 苦します pijnigen; martelen; plagen; kwellen.

ukimi・憂身

zn. ellendig leven o.; leven van ellende. ¶ 憂身を窶す zich met hart en ziel wijden aan.

ukime・憂目

zn. verdriet o.; ellende v.; leed o. ¶ 憂目を見る leed te dragen hebben. ¶ 憂目を忍ぶ smart dulden; leed verdragen.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ellende>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
トラブる toraburu (1) in moeilijkheden raken; geraken; in de problemen komen; (2) stukgaan; kapotgaan; defect raken; (3) narigheid veroorzaken; last bezorgen; ellende; problemen geven
不幸 fukou (1) ongeluk; ongelukkigheid; onzaligheid; [veroud.] wee; ellende; (2) tegenspoed; tegenslag; pech; rampspoed; [fig.] contrecoup; (3) sterfgeval in de familie; overlijden; verlies van een dierbare; (4) ongelukkig; onzalig; treurig; (5) tegenvallend; slecht; onfortuinlijk; jammer
厄 yaku (1) ongeluk; ellende; kwaad; onheil; tegenspoed; tegenslag; pech; ramp; (2) ongeluksjaar; pechjaar; (3) [geneesk.] pokziekte; kinderpokken; pokken; variola
哀れ aware (1) medelijden; medeleven; begaanheid; deernis; compassie; mededogen; ontferming; erbarmen; deelneming; (2) ellende; (3) droefheid; smart; leed; triestheid; verdriet; aandoenlijkheid; (4) gevoel; sentiment; ontroering; pathos; (5) beklagenswaardig; meelijwekkend; deerniswekkend; erbarmelijk; (6) ellendig; belabberd; beroerd; armzalig; zielig; jammerlijk; (7) triestig; triest; droevig; smartelijk; aandoenlijk; aangrijpend; pakkend; (8) gevoelvol; ontroerend; pathetisch
塵埃 jinai (1) stof en vuil; (2) smerigheid; viezigheid; vuilheid; vuiligheid; rotzooi; (3) misère; ellende; [Belg.N.] miserie
惨めさ mijimesa ellende; misère; [Belg.N.] miserie; rampzaligheid; narigheid; akeligheid; lamlendigheid; [inform.] beroerdigheid; [inform.] belabberdheid; [arch.] jammer
憂き uki smart; wee; verdriet; droefenis; triestheid; ellende
憂き目 ukime tragedie; drama; droevige gebeurtenis; misère; [Belg.N.] miserie; ellende; tegenslag
憂き目を見る ukimewomiru het moeilijk; lastig hebben; het zwaar te verduren hebben; een tragedie; drama; droevige gebeurtenis meemaken; misère; [Belg.N.] miserie; ellende; tegenslag kennen
災い wazawai (1) onheil; tegenslag; tegenspoed; ongeluk; narigheid; pech; ernstige moeilijkheden; (2) ramp; rampspoed; ellende; [Belg.N.] miserie; wee; (3) ongemak; ongerief
災害 saigai ramp; onheil; catastrofe; rampspoed; calamiteit; ellende
素寒貧 sukanpin (1) bittere; troosteloze; nijpende; schrijnende armoede; ellende; berooidheid; (2) armoedzaaier; arme stakker; straatarm persoon; armlastige; pauper; bedelaar; schooier; kale neet; sjofelaar; [inform.] dallesdekker; dallesman; lorrenbaal; niksnaks; [bel.] kaaljakker; kajakker; (3) straatarm; doodarm; armlastig; berooid; volkomen platzak; blut; pleite; aan de grond
苦しみ kurushimi (1) pijn; lijden; leed; smart; [お産の] weeën; (2) ontbering; last; moeilijkheid; nood; kommer; kwelling; ellende; beproeving
苦労 kurou (1) moeilijkheden; probleem; ellende; miserie; nood; (2) grote moeite; zware last; zware arbeid; gezwoeg; geploeter; (3) zorg; bezorgdheid; ongerustheid; angst; vrees
苦難 kunan leed; lijden; pijn; smart; beproeving; ellende; ongemak; nood
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.36 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'ellende').
2005-2026