日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
46 resultaten voor ‘vaag’ 日蘭辭典 (trefwoord)
aimai・曖昧
zn. (1) [不明瞭] vaagheid v. ¶ 曖昧な vaag; onduidelijk. (2) [不確實] onzekerheid v. ¶ 疑はしい twijfelachtig; onzeker. ¶ 曖昧屋 verdacht huis.
ayafuya no・あやふやの
twijfelachtig; vaag; dubbelzinnig.
mōrō・朦朧
bn. onduidelijk; nevelig; vaag ¶ 朦朧車夫 rikishakoelie van verdacht karakter. ¶ 朦朧派 ultra-impressionistische school.
kuibaku・空漠
zn. (1) [曠漠] uitgestrektheid v. (2) [漠然] vaagheid v. ¶ 空漠たる uitgestrekt; wijd; vaag (漠然たる).
uyamuya・有耶無耶
zn. vaagheid v.; onduidelijkheid v.; dubbelzinnigheid v. ¶ 有耶無耶に onduidelijk; vaag; duister.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vaag>
あやふや ayafuya onbepaald; vaag; onduidelijk; onbestemd; onbeslist; vrijblijvend; nietszeggend; een slag om de arm houdend; ambigu; dubbelzinnig; meerduidig; equivoque
あやふやな ayafuyana onbepaald; vaag; onduidelijk; onbestemd; onbeslist; vrijblijvend; nietszeggend; een slag om de arm houdend; ambigu; dubbelzinnig; meerduidig; equivoque
うやむや uyamuya (1) vaag; onduidelijk; wazig; onbestemd; obscuur; (2) in het onzekere gelaten; onbepaald; onbeslist; onbeslecht; onbesloten; onafgedaan; onafgerond; onuitgeklaard
とぼとぼ tobotobo (1) wezenloos; suf; mat; (2) futloos; pitloos; lusteloos; temerig; temig; sjokkerig; sukkelig; sukkelend; [gew.] lijzig; (3) schemerig; vaag
のらくら norakura (1) lui; nietsdoend; inactief; vadsig; ledig; (2) vaag; onduidelijk; [fig.] mistig; doezelig; (3) luiheid; luiaardij; nietsdoenerij; ledigheid; lediggang; leegloperij; (4) luiaard; nietsdoener; vadsigaard; ledigganger; leegloper
ぼうっと bōtto (1) vaag; onduidelijk; schemerig; vaagjes; vagelijk; dof; schemerachtig; (2) wezenloos; suf; verdwaasd; afwezig; leeg; absent; verstrooid; afgetrokken; (3) laaiend; oplaaiend; vlammend; opvlammend
ぼやける boyakeru onduidelijk; vaag; onscherp; flou; wazig; gevoileerd; schemerachtig; doezelig; flets worden; vervagen; [m.b.t. kleuren] verfletsen
ぼやっと boyatto (1) wazig; vaag; schemerig; mistig; onduidelijk; onscherp; (2) gedachteloos; uitdrukkingsloos; wezenloos; leeg; afwezig; suf
ぼんやり bon'yari (1) afwezigheid; absentie; afgetrokkenheid; verstrooidheid; sufheid; dommel; dommeling; dommeligheid; (2) sufferd; sufkop; slaapkop; dommelaar; dromer; warhoofd; stommerd; stomkop; domoor; uilskuiken; ezel; oen; (3) wazig; schemerig; vaag; dof; onduidelijk; onklaar; gevoileerd; onhelder; troebel; doezelig; mistig; fuzzy; wollig; flou; nevelig; nebuleus; zweverig; (4) flets; suf; suffig; lusteloos; futloos; slaperig; lodderig; dommelig; (5) afwezig; afgetrokken; verstrooid; met zijn gedachten er niet bij; warrig; wezenloos; geesteloos; ongeconcentreerd; gedachteloos; onoplettend; achteloos; [i.h.b.] werkeloos; nietsdoend; passief; [Lat.] praesens absens; (6) stom; dof (van geest); bot; dom; stompzinnig; afgestompt; onbevattelijk; (7) [van markt;beurs enz.] gedrukt; flauw; slap; zwak
ぼんやりした bon'yarishita (1) verstrooid; afwezig; afgetrokken; dromerig; wezenloos; leeg; absent; uitdrukkingsloos; in gedachten verzonken; (2) vaag; onduidelijk; onbepaald; dof; wazig; schimmig; mistig; nevelig; obscuur; onomlijnd; troebel
不明な fumeina onduidelijk; onhelder; vaag; obscuur; onklaar; schimmig; [fig.] wazig
不明瞭 fumeiryō onduidelijk; vaag; duister; obscuur; schimmig; onscherp
側 soku (a) zijde; kant; (b) zijkant; flank; (c) hellen; neigen; (d) getint; vaag
大空 ōzora (1) hemel; luchtruim; [lit.t.] uitspansel; [lit.t.] zwerk; [lit.t.] firmament; (2) Ōzora [= gemeente in het oosten van Hokkaidō]; (3) halfslachtig; nonchalant; onberekenbaar; wispelturig; (4) vaag; onbestemd; flou
好い加減 īkagen (1) gematigd; matig; (2) juist; gepast; geschikt; passend; adequaat; aangewezen; geëigend; (3) lukraak; willekeurig; ongegrond; ongefundeerd; gratuit; boud; (4) niet erg overtuigend; twijfelachtig; onvolkomen; halfslachtig; half; halfbakken; met de Franse slag gedaan; lauw; mat; lauwhartig; niet erg enthousiast; halfhartig; vrijblijvend; vaag; onbestemd; een slag om de arm houdend; onzorgvuldig; zozo; maar net aan; (5) enigszins; tamelijk; redelijk; nogal; vrij
好い加減な īkagenna (1) gematigd; matig; (2) juist; gepast; geschikt; passend; adequaat; aangewezen; geëigend; (3) lukraak; willekeurig; ongegrond; ongefundeerd; gratuit; boud; (4) niet erg overtuigend; twijfelachtig; onvolkomen; halfslachtig; half; halfbakken; met de Franse slag (gedaan); lauw; mat; lauwhartig; niet erg enthousiast; halfhartig; vrijblijvend; vaag; onbestemd; een slag om de arm houdend; onzorgvuldig
幽か kasuka nauwelijks waarneembaar; flauw; vaag; onduidelijk; zwak; gering; dof; wazig
幽かに kasukani nauwelijks waarneembaar; flauw; vaag; vaagweg; onduidelijk; zwak; dof; wazig
当たらず障らず atarazusawarazu [～の] vaag; vrijblijvend; tot niets verbindend; neutraal; diplomatiek; niet-aanstootgevend
微 bi (1) kleinste kleinigheden; fijnste details; finesses; (2) geringheid; karigheid; zwakheid; (3) miljoenste; micro-; (a) enorm klein; fijn; (b) gering; karig; (c) flauw; vaag; (d) lagere in rang; stand; (e) onopvallend; discreet; (f) achteruitgaan; (g) [hum.] mijn bescheiden …
心許ない kokoromotonai (1) ongerust; bezorgd; onzeker; hachelijk; bevreesd; bang; precair; (2) onbetrouwbaar; niet te vertrouwen; twijfelachtig; dubieus; bedenkelijk; (3) ongeduldig; (4) onduidelijk; vaag
暈ける bokeru (1) [色が] ontkleuren; z'n kleur verliezen; verschieten; vervalen; verbleken; (2) flou worden; z'n scherpte verliezen; vervagen; vaag; onduidelijk; onscherp worden
曖昧 aimai (1) vaag; onduidelijk; onbestemd; obscuur; schemerig; wazig; fuzzy; (2) ambigu; dubbelzinnig; meerduidig; equivoque; tweeslachtig; (3) vrijblijvend; zich niet blootgevend; een slag om de arm houdend; nietszeggend; wollig; lubberiaans
曖昧な aimaina (1) vaag; onduidelijk; onbestemd; obscuur; schemerig; wazig; fuzzy; (2) ambigu; dubbelzinnig; meerduidig; equivoque; tweeslachtig; (3) vrijblijvend; zich niet blootgevend; een slag om de arm houdend; nietszeggend; wollig; lubberiaans
朦朧 mōrō (1) nevelig; schemerig; dommelig; [gew.] hazengrauw; (2) vaag; schimmig; flou; wazig; dof; onscherp; onduidelijk; (3) beneveld; (4) afzetterij plegende riksjaman
朧ろ oboro (1) nevelig; wazig; heiig; dampig; mistig; (2) vaag; onduidelijk; (3) [Jap.cul.] vispasta van gekookte; gezoete en gekleurde kabeljauw
朧ろ気 oboroge wazig; vaag; onduidelijk; onscherp; nevelig; dof; flauw
気 ke (1) tendens; karakter; (2) zweem; air; spoor; teken; (3) stemming; mood; (4) weersgesteldheid; (5) kwaal; (6) aanstalten tot bevallen; [i.h.b.] wee; [～が付く] in de kraam komen; (7) [aangehecht aan werkwoorden en keiyōshi] onbestemd; vaag; (8) [aangehecht aan keiyōshi;werkwoorden en keiyōdōshi] er de schijn van hebben dat …; (9) [aangehecht aan naamwoorden;de ren'yōkei van werkwoorden en de stam van keiyō(dō)shi] -achtig; zwemend naar; (a) gas; (b) gevoel; stemming; (c) schijn; indruk; air; (d) kwaal
漠然と bakuzento vaag; op vage wijze; onduidelijk; onbepaald; schemerig; schimmig; vaagjes; vagelijk; onomlijnd
漠然とした bakuzentoshita vaag; onduidelijk; onbepaald; schemerig; schimmig; onomlijnd
糊 ko (a) lijm; (b) zoute rijstepap; (c) vaag; nevelig
茫然とした;ぼう然とした bōzentoshita afwezig; afgetrokken; wezenloos; leeg; absent; vaag; onbestemd
蒙昧 mōmai (1) duister; donker; (2) wazig; mistig; onduidelijk; vaag; schimmig; onhelder; onscherp; (3) onwetend; onverlicht; onontwikkeld
薄 usu (1) dun; (2) [concentratie;dichtheid] licht; (3) [mate] licht; (4) vaag; flou; enigszins; (5) weinig; gering
覚束ない obotsukanai (1) onzeker; twijfelachtig; bedenkelijk; (2) onzalig; heilloos; (3) wankel; onvast; aarzelend; (4) vaag; onduidelijk; wazig
髣髴 hōfutsu (1) nagenoeg identiek; erg gelijkend; treffend; frappant; (2) bijna tastbaar; onloochenbaar; onmiskenbaar; haarscherp; levendig; (3) vaag; onduidelijk; onscherp; wazig; onomlijnd
Tijd: 1.23 sec. jiten.nl: 10 treffers, warandict: 36 treffers (zoekopdracht: 'vaag').
2005-2026