日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

22 resultaten voor ‘vooraf’
日蘭辭典 (trefwoord)
arakajime・豫め
(予め) bw. vooraf; van te voren.
yoyaku・豫約

(予約) zn. toezegging v.; inteekening v. ¶ 豫約席 besproken plaatsen. ¶ 豫約する toezegging doen; zich vooraf verbinden; inteekenen. ¶ 豫約者 inteekenaar. ¶ 豫約簿 inteekenlijst.

yotei・豫定

(予定) zn. voorafgaande afspraak v.; verwachting v.; plan o. ¶ 豫定案 programma. ¶ 豫定の vooraf vastgesteld; afgesproken; verwacht; geschat; geraamd. ¶ 豫定する vooruit bepalen; vooraf vaststellen; afspreken; ramen; schatten. ¶ 豫定保險證券 open polis.

yokoku・豫告

(予告) zn. voorafgaande kennisgeving v. ¶ 豫告する vooraf kennis geven; vooruit mededeelen.

yoketsu・豫決

(予決) zn. voorafgaande beslissing v.; vooraf uitgemaakte zaak v.

yōhō・豫報

(予報) zn. voorafgaande aankondiging v.; voorspelling (豫言) v. ¶ 豫報する vooraf mededeelen; voorspellen.

yodan・豫斷

(予断) zn. voorafgaande beslissing v.; vooraf uitgemaakte zaak v. ¶ 豫斷する vooraf beslissen.

unchin・運賃

zn. vracht v.; vervoerkosten m.mv. ¶ 旅客運賃 reiskosten; passage. ¶ 運賃拂濟 franco. ¶ 運賃保險料込み c.i.f. (kosten, verzekering en vracht inbegrepen). ¶ 運賃前拂 vooraf betaalde vracht. ¶ 運賃元拂 vracht betaald ter plaats van afzending. ¶ 運賃無料 vrij van vervoerkosten. ¶ 運賃率 vrachttarief. ¶ 運賃先拂 vracht betaalbaar ter plaatse van bestemming.

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
voorgerecht, voorafjes, etc.・前菜とかについて
In Nederland is het voorgerecht vaak een wat uitgebreidere eerste gang dan een hors ’d oeuvre, maar kan ook identiek zijn aan een hors ’d oeuvre, of bestaan uit kleinere hapjes (voorafjes) die traditioneel niet als hors ’d oeuvre aangemerkt worden. In het Japans is 前菜 zensai voor de Japanse keuken de tegenhanger van hors ’d oeuvre. Voor westerse gerechten gerechten gebruikt men in Japan meestal het verjapanste woord オードブル ōdoburu. Het Japans kent ook uit andere talen woorden voor voorgerechten, zoals アンティパスト antipasuto (antipasta) voor Italiaans eten of ザクースカ zakūsaku (закуска, zakuska) van de Russische keuken, maar het meest gangbare woord lijkt toch オードブル ōdoburu. Andere woorden voor Japanse voorafjes die de eetlust moeten opwekken (‘appitizers’, Japans アペタイザー apetaizā) zijn 通し物 tooshimono (korter 通し tooshi of お通し otooshi) of 突き出し tsukidashi. Een aperitief is in het Japans 食前酒 shokuzenshu (maar verjapanste versies van het woord ‘aperitif’ bestaan ook: アペリティフ aperitifu, アペリチフ aperichifu). Het woord アペタイザー apetaizā kan zowel duiden op hapjes als drankjes vooraf.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vooraf>
アプリオリ apuriori [fil.] a priori; van tevoren; vooraf
予て;兼ねて kanete (1) in afwachting van; in het vooruitzicht van; met het vooruitzicht op; (2) sedert; van … dagen tevoren; (3) maar gauw; snel; (4) reeds; tevoren; vooraf; bij voorbaat; (5) al een tijdje; al lang; (6) vroeger; eerder; voorheen; voordien; (7) tevens; tegelijk; tegelijkertijd; terzelfder tijd
予め arakajime vooraf; op voorhand; van tevoren; al eerder; vooruit; voorafgaandelijk; bij voorbaat; preliminair
予選する yosensuru voorverkiezen; screenen; vooraf; in een voorronde selecteren; preselecteren
予 yo (1) ik; (2) mezelf; mijzelf; (3) yo ☳☷ [Ch.: yù (verheugenis);één van de 64 hexagrammen;samengesteld uit de trigrammen donder (bovenaan) en aarde (onderaan)]; (a) geven; (b) vooraf; op voorhand; van tevoren; (c) vrolijker worden; zich verheugen; (d) talmen; treuzelen; (e) ik; (f) [afk.] provincie Iyo 伊予
事前に jizenni vooraf; van tevoren; vooruit; voordien; bijtijds; op voorhand
先に;曩に sakini tevoren; vooraf; ervoor; vooruit; voorafgaandelijk; vóór; eerder; voordien; op voorhand; [gew.] op avance; van tevoren; bij voorbaat; en avant; [w.g.;arch.] bevorens
先立つ sakidatsu (1) aanvoeren; leiden; leiding geven (aan); (2) voorafgaan; voorgaan; precederen; vooropgaan; aan het hoofd gaan; (3) [fig.] een eerste vereiste zijn; (4) vooroverlijden; vooraf; vroeger sterven
先 sen (1) [～の] vorig; (2) voorheen; eertijds; vroeger; (3) voorbeurt; (4) [go;shōgi] het eerst moeten uitspelen; aan de voorhand zijn; zitten; (5) [ここを～と] erop of eronder; alles of niets; (a) voorst; meest vooruit; (b) voorafgaand; voorgaand; (c) het initiatief nemen; pionier; (d) vooraf; op voorhand; (e) vroeger; eerder; tevoren; (f) vorig; (g) tegenpartij
兼 ken (1) zowel als; tevens; en gelijktijdig; tegelijkertijd; (a) gelijktijdig uitoefenen; bezitten; cumuleren; (b) vooraf; van tevoren
前に maeni (1) voor; vooraan; ervoor; voorop; (2) tevoren; vooraf; ervoor; (3) eerder; voorheen; voordien; vroeger; eertijds; (4) op voorhand; van tevoren; vooruit; bij voorbaat
前もって maemotte vooraf; van tevoren; op voorhand; vooruit; voordien; in afwachting; bij voorbaat
既に;已に sudeni (1) reeds; al; al eerder; onderhand; [form.] bereids; (2) tevoren; eerder; voordien; vroeger; vooraf; (3) echt; alvast; vast; wel
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.89 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 13 treffers (zoekopdracht: 'vooraf').
2005-2026