日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

58 resultaten voor ‘open’
日蘭辭典 (trefwoord)
ao・青
zn. blauw o.; groen (綠) o. ¶ 青葉 groen; groene bladeren. ¶ 青光り phosporescentie. ¶ 青光する phosphoresceeren; lichten (海). ¶ 青貝 parelmoer. ¶ 青臭い (未熟) groen; nog niet droog achter de ooren; onervaren. ¶ 青物 groente. ¶ 青物屋 groentenboer. ¶ 青菜 bladgroente; loof van knolraap. ¶ 青二才 baar; groen. ¶ 青書生 groen; noviet. ¶ 青筋 ader. ¶ 青空 blauwe hemel. ¶ 青空の下にて onder den blooten hemel; in de open lucht. ¶ 青空色の hemelsblauw; azuur. ¶ 青息吐息 hijgen. ¶ 蒼白い bleek.
araumi・荒海
zn. de open zee v.; woelige zee v.
aki・空
(空き) zn. (1) [間隙] ruimte v.; open plaats v. (2) [空位] vacature v. (3) [暇] vrije tijd m. ¶ 空いた vrij; vacant; onbezet; ledig; leeg. (4) [空椅子] vrije stoel. ¶ 空罎 leege flesch. ¶ どこにも空席がない er is nergens plaats.
aku・あく
(開く・空く) i.w. (1) [開く] opengaan; geopend worden. (2) [始まる] beginnen; aanvangen. (3) [空く] vrij komen; open komen; vacant worden; leeg komen. ¶ 口を開いて met open mond. ¶ 手があいて居る niets te doen hebben. ¶ 場所が空いて居る de plaats is vrij. ¶ 罎が空いて居る de flesch is leeg. ¶ 此の机は空いて居ない deze tafel is bezet.
yane・屋根
zn. dak o. ¶ 屋根なき zonder dak; open. ¶ 屋根船 woonschip. ¶ 屋根葺 dakbedekking. ¶ 屋根瓦 dakpan. ¶ 屋根板 dakplankje; sirap (馬來語). ¶ 屋根窓 dakraam; dakvenster. ¶ 屋根屋 dekker.
kūchi・空地
zn. open plek v.
nejiakeru・捩じ開ける

t.w. openwringen; forceeren.

kōzen・公然

bw. (1) [公けに] openlijk; in 't openbaar. (2) [公式に] officieel. ¶ 公然の openlijk; officieel. ¶ 公然の祕密 open geheim.

kuchi・空地

zn. open plek v.

kūhaku・空白

zn. open ruimte v. ¶ 適宜書入の爲空白を殘す er is blanco ruimte gelaten om in te vullen.

kūsho・空所

zn. open plek v.; ledige ruimte v.

yotei・豫定

(予定) zn. voorafgaande afspraak v.; verwachting v.; plan o. ¶ 豫定案 programma. ¶ 豫定の vooraf vastgesteld; afgesproken; verwacht; geschat; geraamd. ¶ 豫定する vooruit bepalen; vooraf vaststellen; afspreken; ramen; schatten. ¶ 豫定保險證券 open polis.

yagai・野外

zn. het veld o.; de vrije natuur v.; bw. buiten; in de open lucht. ¶ 野外勤務 velddienst. ¶ 野外説敎者 veldprediker. ¶ 野外學校 openlucht-school.

uchidashi・打出し

zn. sluitingsuur o.; afloop m. ¶ 打出しの(模樣等) en relief (佛語); gedreven. ¶ 打出す(打ち始む) beginnen te slaan; erop los slaan; sluiten (興行を終る); drijven (模樣などを); vuur openen (鐵砲を); serveeren (球等を).

tsuyu・露

zn. dauw m. ¶ 露の珠 dauwdroppel. ¶ 露の命 het vergankelijk leven. ¶ 露の宿り slapen in de open lucht. ¶ 露が降りる het dauwt. ¶ 露程もない niet in het minst; volstrekt niet. ¶ 露けき bedauwd.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <open>
はっきり hakkiri (1) duidelijk; klaar; goed (waarneembaar); helder; scherp (begrensd); geprononceerd; uitgesproken; niet mis te verstaan; ondubbelzinnig; vastomlijnd; scherpomlijnd; welomschreven; welomlijnd; levendig [bv. zich ~ herinneren]; exact; zeker; (2) opgewekt [van gemoed;geestesgesteldheid]; helder [van weersgesteldheid]; bestendig; (3) ronduit; oprecht; eerlijk; openhartig; open; rechtuit; rechtdoorzee; onomwonden; onverbloemd; ruiterlijk
オープン ōpun open; openhartig
オープンに ōpunni open; openhartig
オープンエンド・モーゲージ ōpun'endomōgēji [fin.] open-end-hypotheek
オープン・マーケット ōpunmāketto [econ.] open; openbare; vrije markt
オープン・マーケット・オペレーション ōpun māketto operēshon [econ.] open-markttransacties
オープン型 ōpungata (1) open-; (2) [fin.] zonder vast kapitaal
ストレート sutorēto (1) [poker] straat; (2) [honkb.] strakke worp; (3) oprecht; eerlijk; onverbloemd; openhartig; open
公開市場 kōkaishijō [econ.] open; openbare; vrije markt
公開市場操作 kōkaishijōsōsa [econ.] open-markttransacties
単刀直入 tantōchokunyū oprecht; rechtdoorzee; open; eerlijk; direct; rond; onbevangen; [inform.] straight
単刀直入な tantōchokunyūna oprecht; rechtdoorzee; open; eerlijk; direct; rond; onbevangen; [inform.] straight
単刀直入に tantōchokunyūni oprecht; open; eerlijk; direct; rond; ronduit; op de man af; rechtuit; rechttoe rechtaan; onbevangen; zonder omhaal; zonder omwegen; vierkant; platweg; à bout portant; recht voor z'n raap; zonder eromheen te draaien; de dingen bij de naam noemend; zonder omslag; zonder omwegen; [inform.] straight; [Belg.N.] vlakaf
単刀直入の tantōchokunyūno oprecht; open; eerlijk; direct; rond; onbevangen; [inform.] straight
営業中 eigyōchū [opschrift] open; in business
度量の大きい doryōnōokii grootmoedig; genereus; ruimdenkend; ruimhartig; verdraagzaam; onbekrompen; open; liberaal
度量の大きな doryōnōokina grootmoedig; genereus; ruimdenkend; ruimhartig; verdraagzaam; onbekrompen; open; liberaal
度量の広い doryōnohiroi grootmoedig; genereus; ruimdenkend; ruimhartig; verdraagzaam; onbekrompen; open; liberaal
当たりがいい atarigaii vriendelijk; welwillend; open; toegankelijk; aanspreekbaar; prettig in de omgang
当たりのよい atarinoyoi vriendelijk; welwillend; open; toegankelijk; aanspreekbaar; prettig in de omgang
快闊 kaikatsu (1) weids; wijduitgestrekt; panoramisch; (2) onbekrompen; ruimdenkend; breeddenkend; open-minded; grootgeestig; (3) vrolijk; opgewekt; blij; blijmoedig; welgemoed; monter; opgeruimd; zonnig; prettig; plezierig; jolig; fideel; [inform.] jofel
明け透け akesuke open; openhartig; eerlijk; rechtuit; oprecht; frank; onbewimpeld
明朗 meirō (1) vrolijk; joviaal; prettig; zonnig; (2) schoon; zuiver; fair; sportief; eerlijk; helder; open
明朗な meirōna (1) vrolijk; joviaal; prettig; zonnig; (2) schoon; zuiver; fair; sportief; eerlijk; helder; open
未払いの miharaino nog niet betaald; onbetaald; onafbetaald; nog te betalen; openstaand; onvoldaan; onafgedaan; onafgelost; uitstaand; achterstallig; ongestort; [m.b.t. rekening] open; [w.g.] ongekweten
欠員;闕員 ketsuin vacature; vacatuur; opengevallen; vrijgekomen; onvervulde; open; vacante plaats; openstaande betrekking; [Belg.N.] werkaanbieding
無蓋 mugai open; onoverdekt; onbedekt
無蓋の mugaino open; onoverdekt; onbedekt
素直 sunao (1) braaf; gedwee; zoet; gehoorzaam; volgzaam; inschikkelijk; meegaand; mak; dociel; smijdig; gewillig; gezeglijk; handelbaar; zacht; zachtaardig; goedwillig; [i.h.b.] open; openhartig; eerlijk; naïef; (2) ongekunsteld; ongemaakt; ongemaniëreerd; ongedwongen; natuurlijk; oprecht; rechtuit; eenvoudig
素直な sunaona (1) braaf; gedwee; zoet; gehoorzaam; volgzaam; inschikkelijk; meegaand; mak; dociel; smijdig; gewillig; gezeglijk; handelbaar; zacht(aardig); goedwillig; [i.h.b.] open; [i.h.b.] eerlijk; [i.h.b.] openhartig; [i.h.b.] naïef; (2) ongekunsteld; ongemaakt; ongemaniëreerd; ongedwongen; natuurlijk; oprecht; eenvoudig
親しみやすい shitashimiyasui gezellig; sociabel; toegankelijk; open; vriendelijk; benaderbaar; aanspreekbaar; accessibel; prettig in de omgang; joviaal
開いた;空いた aita (1) open; geopend; (2) leeg; [～家] leegstaand; onbewoond; [～椅子] onbezet; vrij; ongebruikt; vacant; [～機械] stilstaand
開き封 hirakifū open; onverzegelde; ongezegelde enveloppe; open couvert
開けっ広げ akeppiroge (1) wijd open; wijd opengelaten; wijd openstaand; (2) open; openhartig; oprecht; rondborstig
開けっ放し akeppanashi (1) open; opengelaten; openstaand; (2) open; openhartig; oprecht; rondborstig
開け放し akehanashi (1) [foto.] [レンズの] volledige opening; (2) open; opengelaten; openstaand; (3) open; openhartig; oprecht; rondborstig
開催中 kaisaichū (1) open; geopend; aan de gang; gaande; bezig; (2) in zitting; in sessie
開封 kaifū (1) zegelopening; ontzegeling; zegellichting; (2) open; onverzegelde; ongezegelde enveloppe; open couvert
開放式 kaihōshiki [fin.] open-end-
開放式担保付社債 kaihōshikitanpozukishasai [fin.] open-end-hypotheek
闊達 kattatsu breeddenkend; ruimdenkend; open-minded; onbekrompen; edelmoedig; grootmoedig; groothartig; genereus; royaal; gul
露骨 rokotsu (1) open; frank; openhartig; eerlijk; onverholen; openlijk; onverheeld; onverbloemd; onomwonden; ondubbelzinnig; oprecht; rondborstig; [～に] zonder omwegen; vrijuit; ronduit; rechtuit; platweg; [Belg.N.] vlakaf; (2) grof; rauw; plat; laag-bij-de-gronds; platvloers; onfatsoenlijk; onwelvoeglijk; [m.b.t. mop] schuin; schunnig; aangebrand; suggestief; getint; [euf.] expliciet; onvertogen; onbetamelijk; indecent; scabreus
露 arawa (1) bloot; naakt; duidelijk zichtbaar; (2) openbaar; publiek; publiekelijk; (3) open; openlijk; onverholen; onverbloemd; onverheeld; onbewimpeld; onbedekt; onomwonden; vrijuit; openhartig; eerlijk; ronduit; (4) duidelijk; onmiskenbaar; apert; klaar; merkbaar; manifest; evident; uitgesproken; uitdrukkelijk; expliciet
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.22 sec. jiten.nl: 15 treffers, warandict: 43 treffers (zoekopdracht: 'open').
2005-2026