日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

23 resultaten voor ‘buitenkant’
日蘭辭典 (trefwoord)
gaimen・外面

zn. buitenkant m.; oppervlakte v.; uiterlijk o.

soto・外
zn. buitenkant m. ¶ 外に buiten; buitenshuis. ¶ 窓より外を見る door het raam naar buiten kijken. ¶ 外で食事する buitenshuis eten. ¶ 外へ出る naar buiten gaan.
hyōmen・表面
zn. oppervlakte v.; buitenkant (側面) m.; voorkant (前側) m.; bovenkant (上面) m. ¶ 表面の oppervlakkig; schijnbaar; blijkbaar. ¶ 表面上 voor den vorm; voor den schijn; oppervlakkig beschouwd.
kyokugai・局外

zn. buitenkant m.; positie buiten den kring. ¶ 局外者 buitenstaander. ¶ 局外者の意見 onafhankelijk oordeel; het oordeel van de derde. ¶ 局外中立 neutraliteit. ¶ 局外中立國 neutraal land.

uwabe・上邊

(上辺) zn. buitenkant m.; oppervlakte v.; uiterlijk o. ¶ 上邊を飾る goed voorkomen geven; den schijn redden. ¶ 上邊の uiterlijk; schijnbaar; aan de oppervlakte; voor den schijn. ¶ 上邊だけの友達 een vriend in schijn.

uramoto・裏表

zn. voorkant en achterkant; binnenkant en buitenkant. ¶ 四十八手の裏表 alle kunstgrepen en listen.

uchisoto・內外

(内外) zn. binnenkant en buitenkant; bw. van binnen en van buiten.

SUPPLEMENT (trefwoord)
gaibu・外部

gáibu (頭高型)

  1. de buitenkant ¶ 建物の外部 De buitenkant van het gebouw.
  2. buiten de leden van een groep of organisatie

※ antoniem: 内部 náibu

外部である僕らが補完して考えるしかない。漫画の中の世界っていうのは予定調和だから、それは何か、それ以上のものは与えられないんですね。

gaiken・外見

(平板型)

  1. Hoe iets of iemand er aan de buitenkant uitziet; wat zichtbaar is; uiterlijk; voorkomen; schijn.
  2. Wat iemand toont,; hoe iemand zich toont naar anderen toe.

¶ もっと（ね）みんな（ね）外見にこだわってもいいと思ってるんですよ。 Ik vind dat iedereen wat meer aandacht zou moeten besteden aan hun uiterlijk.

外見上 gaikenjou (平板型) wat het uiterlijk betreft; de oppervlakte; ogenschijnlijke verschijning.

¶ 人間との差はほとんどなく外見上は全く見分けがつかない。Er is amper verschil met mensen en qua uiterlijk is er absoluut geen onderscheid te maken.

[bron: YouTube]
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <buitenkant>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
アウトサイド autosaido (1) buitenkant; buitenzijde; buitenste; buiten; (2) [honkb.] outside corner; (3) [tennis] uitbal; (4) [paardenrennen] outsider
上面 joumen (1) bovenvlak; (2) buitenkant; buitenzijde; buitenste; dagzijde
在 zai (1) platteland; land; country; boerenland; mediene; [Belg.N.;spreekt.] buiten; [Belg.N.] boerenbuiten; (2) buitenwijken; randwijken; buitengebied; randgebied; randgemeenten; rand; buitenkant; periferie; voorsteden; (3) aanwezigheid; het er-zijn; het zich-bevinden; (4) gelegen in; gesitueerd in; zich bevindend in; verblijvend in; wonend in; residerend in; aanwezig in
外側 sotogawa buitenkant; buitenzijde; buitenzij
外側エッジ sotogawaejji buitenkant
外縁 gaien (1) buitenrand; zelfkant; buitenkant; buitenzijde; buitenzoom; (2) omtrek; omgeving; periferie
外部 gaibu buitengedeelte; buitenkant; het externe; het uitwendige (deel)
外部の gaibuno buitenste; buiten-; uitwendig; aan de buitenzijde; buitenkant; uiterlijk
外 soto (1) buiten; buitenkant; buitenzijde; [attr.] buiten-; [loc.] eruit; [loc.] naar buiten; [loc.] buitenwaarts; [loc.] uiterlijk; (2) buitenwereld; [attr.] openlucht-; [attr.] outdoor ~; [loc.] buitenshuis
端 hashi (1) uiteinde; tip; top; punt; spits; eind; (2) kant; boord; rand; zoom; uithoek; uiterste; buitenrand; buitenkant; grens; (3) stukje; flard; snipper; splinter
縁 fuchi rand; boord; zoom; kant; randje; zijkant; buitenkant; bovenrand; [i.h.b.] oever; [i.h.b.] montuur; [fig.;lit.t.] trans
表面 hyoumen (1) oppervlak; oppervlakte; (2) het uitwendige; het uiterlijke; het exterieur; voorkomen; buitenkant; buitenzijde; (3) voorzijde; voorgrond; voorkant; front; recto
表 omote (1) voorkant; voorzijde; voorste gedeelte; eerste gedeelte; goede kant; (2) [硬貨の] kruis; kop; beeldenaar; (3) bovenkant; bovenzijde; (4) oppervlakte; buitenkant; buitenzijde; (5) buiten; de straat; (6) bovenkant van een tatami; matwerk; (7) [honkb.] eerste helft van een inning
近郊 kinkou voorsteden; buitenwijken; randgemeenten; randgebied; randwijken; rand; omstreken; buitengebied; buitenkant; omgeving; periferie
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.58 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'buitenkant').
2005-2026