(事毎に) bw. in alles; in elk opzicht.

zn. isolement o. ¶ 孤絶する alleen staan; zich geïsoleerd houden; zich afzonderen.

zn. (1) [天空] lucht v.; hemel m. (2) [空虛] ledigheid v. (3) [眞空] vacuum o.; luchtledigheid o. (4) [幻想] ijdelheid v.; ijdele waan m. ¶ 空に上る in de lucht opstijgen; de lucht in gaan. ¶ 空な ledig; ijdel; zinnenloos; doelloos; zinledig. ¶ 空な話 zinledige geklets; ijdele woorden. ¶ 一切空 alles is ijdelheid. ¶ 空に te vergeefs; voor niets. ¶ 空の空 ijdelheid der ijdelheden.

zn. (1) [すみ] hoek m. (2) [陰の] schaduw v. ¶ 隈なく探す in alle hoeken en gaten zoeken. ¶ 顏の隈をとる grimeeren.

zn. alle hoeken en gaten.

zn. bloote titel m. ¶ 空名に過ぎず alleen maar in naam.

i.w. leven; bestaan; in zijn onderhoud voorzien; t.w. doorbrengen; passeeren. ¶ 田舍で暮す buiten wonen. ¶ 獨身で暮す alleen wonen; niet getrouwd zijn. ¶ 奢侈に暮す een weelderig leven leiden. ¶ 日を暮す den tijd doorbrengen.

(全体) zn. (1) [全部] geheel o.; al o.; totaal o. bw. (2) [元來] van nature; uit den aard der zaak; uiteraard. (3) [概して] over het algemeen; in algemeenen zin. ¶ 全體の volledig; totaal; al; geheel. ¶ 歐洲全體に in geheel Europa; overal in Europa. ¶ これで全體です dat is alles. ¶ 全體何が欲しいのだらう wat wil hij toch? ¶ 全體誰の許を受けてそんなことをした wie heeft je in godsnaam vergunning gegeven zoo iets te doen?

zn. de geheele hoeveelheid o.; alles v.

zn. alle macht v.; alle krachten v.mv. ¶ 全力を盡す zijn uiterste best doen; alle krachten inspannen. ¶ 全力を盡して met alle macht; met hart en ziel.

zn. algemeene toestand m.; staat van zaken. ¶ 全局に亙りて alles bij elkaar; over het algemeen beschouwd. ¶ 全局の algemeen.

zn. alle leden o.mv.; de geheele bemanning (船の) v.

zn. geheel o.; alle deelen o.mv.; bw. geheel; totaal; volledig. ¶ 全部で totaal; alles tezamen; in het geheel. ¶ 全部揃つて compleet. ¶ 全部に亙つて geheel en al. ¶ 全部の volledig; al; geheel; compleet.

zn. geheel o.; totaal o.; bn. geheel; totaal; compleet. ¶ 全會員 alle leden. ¶ 全三尺 ten volle drie voet. ¶ 全財產 alle bezittingen. ¶ 全帝國 het geheele rijk.

zn. beroemdheid v.; faam v. ¶ 有名な beroemd; bekend; befaamd. ¶ 有名な泥棒 beruchte dief. ¶ 有名無實 naam zonder werkelijkheid; schoone schijn. ¶ 有名無實の nominaal; alleen maar voor den schijn.

zn. vriendschap v.; hartelijkheid v. ¶ 友誼を結ぶ vriendschap sluiten. ¶ 友誼を盡す alle mogelijke hartelijkheid bewijzen.

zn. zwakte v. ¶ 弱り目に祟り目 een ongeluk komt nooit alleen.

(万) telw. tienduizend; zeer veel. ¶ 萬の alle; vele. ¶ 萬屋 winkel van allerlei; komenijswinkel; manusje van alles. ¶ 萬代 duizenden eeuwen; eeuwigheid.

(寄辺) zn. toevlucht v.; beschermer m.; steun m. ¶ 寄邊なき zonder vrienden; hulpeloos; geheel verlaten; alleen op de wereld.

zn. alle soorten v.mv. ¶ 四方山の話 gesprek over koetjes en kalfjes.

zn. vier windstreken v.mv.; alle richtingen v.mv.; alle kanten m.mv. ¶ 四方に overal; allerwegen.

zn. kleine hoeveelheid v.; weinig o.; beetje o.; geringe graad m. ¶ 僅の weinig; onbeduidend; gering. ¶ 僅に slechts; alleen maar; niet meer dan. ¶ 僅な傷 lichte wond. ¶ 僅な事 onbeduidende zaak. ¶ 僅三年の內に in den korten tijd van drie jaar; in slechts drie jaren tijds. ¶ 僅に免る ternauwernood ontsnappen. ¶ 僅十箇しかない er zijn er maar tien. ¶ 僅だが君に上げよう hier is een kleinigheid voor je.

zn. reductie v.; korting v.; disconto o.; aftrek m. ¶ 割引を與へる korting verleenen. ¶ 二割引 20% korting. ¶ 割引値段 verlaagde prijzen. ¶ 割引する korting geven; reductie geven. ¶ 銀行割引 bankdisconto. ¶ 割引旅行 goedkoope excursie. ¶ 割引歩合 disconto. ¶ 割引時間 uren, waarop de tramvracht lager is. ¶ 割引手形 gedisconteerde wissel. ¶ 割引して聞く onder reserve aanvaarden; niet alles gelooven, wat men vertelt.

zn. alle soorten v.mv.; allerlei o.

bw. in vervoering; verstrooid (ぼんやりと). ¶ うつとりとして居る in vervoering zijn; in extase zijn; alles om zich heen vergeten.

zn. voorkant en achterkant; binnenkant en buitenkant. ¶ 四十八手の裏表 alle kunstgrepen en listen.

(内々の) bn. intiem; informeel. ¶ 内々の事 een zaak, die alleen de naaste familie aangaat.

(慎む) i.w. (1) [謙遜] bescheiden zijn. (2) [用心深い] voorzichtig zijn. (3) [抑制] zich weten te beheerschen. ¶ 將來を愼む bedachtzaam zijn voor de toekomst. ¶ 口を謹む zijn tong bedwingen. ¶ 謹んで eerbiedig; bescheiden; in alle nederigheid. ¶ 謹んで申す eerbiedig opmerken.

bw. (1) [僅々] alleen maar; zoo juist; net; pas. (2) [圖らず] onopzettelijk; toevallig. ¶ つい先程 zoo even. ¶ つい此の近所に vlak bij. ¶ つい此間會たばかりだ ik heb hem nog pas ontmoet.