日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

12 resultaten voor ‘verspreid’
日蘭辭典 (trefwoord)
kyōka・敎化

(教化) zn. beschaving v.; verlichting v.; opvoeding v. ¶ 敎化する beschaven; beschaving verspreiden.

yukiwatari・行渡

zn. verbreiding v.; verspreiding v. ¶ 行渡る zich verbreiden; zich verspreiden; rondgaan; doordringen.

yōgen・謠言

(謡言) zn. ongegrond gerucht o. ¶ 謠言する ongegronde geruchten verspreiden.

uwasa・噂

zn. gerucht o.; mare v. ¶ 噂が立つ het gerucht gaat. ¶ 噂によれば bij geruchte; naar gezegd wordt. ¶ 噂する spreken over; gerucht verspreiden. ¶ 今君の噂をしてゐる所だ we hadden het juist over jou. ¶ 噂をすれば影とやら spreek over den duivel en je trapt op zijn staart. ¶ 噂は噂を產むものだ een gerucht wordt altijd overdreven bij het verder vertellen.

tsutawaru・傳はる

(伝はる) i.w. (1) [傳飛] uit overlevering bekend zijn. (2) [傳來] ingevoerd zijn. (3) [傳播] verspreid worden. ¶ 昔から傳はつた話 oude legende; overlevering. ¶ 音響の傳はる時間 tijd benoodigd voor de overbrenging van een geluid. ¶ 手から手へと傳はる van hand tot hand gaan. ¶ 後繼者に傳はる overgaan op de erfgenamen. ¶ 針金には電氣が傳はつてゐる er gaat stroom door de draden; de draden zijn electrisch geladen.

tsūhei・通弊

zn. algemeene kwaal v.; veel verspreid euvel o.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verspreid>
ばらばら barabara (1) uit; van elkaar; in; aan stukken; uiteen; stuk; (2) verspreid; uiteen; verstrooid; in het rond; her en der; hier en daar; sporadisch; aan; naar alle kanten; in alle richtingen; uiteengevallen; (3) onsamenhangend; inconsistent; incoherent; divers; uiteenlopend; warrig; verward; (4) [fig.] als een regen; hagel van ~; [m.b.t. regen] pletsend; [m.b.t. regen] kletterend; (5) [m.b.t. personen] wanordelijk te voorschijn komend
ぱらぱら parapara (1) [～と降る] pletsen; spatten; spetten; trippelen; [あられが～と降る] kletteren; [～とふりかける] sprenkelen; besprenkelen; (2) [～とめくる] vluchtig doorbladeren; bladeren door; snel omdraaien; vlug omslaan; [トランプを～と切る] schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven; (3) verspreid liggend; ver uiteen; [～と咲く] hier en daar; (4) [聴衆が] verspreid; uiteen liggend; (5) [髪の毛が] los; onsamenhangend; [おからが] verbrokkeld; [ご飯が] niet-kleverig
ぽつぽつ potsupotsu (1) stipjes; stippels; spikkels; puntjes; (2) [～の] gelijk; identiek; hetzelfde; (3) bij beetjes; beetje bij beetje; stukje bij beetje; bij stukjes en beetjes; bij beetjes en brokken; een voor een; de een voor; de ander na; na elkaar; (4) druppelsgewijs; droppelsgewijs; drupsgewijs; bij druppels; druppel voor druppel; [雨が～降り始める] het begint te druppelen; er begint enige regen te vallen; (5) hier en daar; her en der; verstrooid (voorkomend); verspreid; sparsim
散漫する sanmansuru zich verspreiden; verspreid; verstrooid; uitgestrooid; rondgestrooid; uitgezaaid raken; uiteengaan
点々;点点 tenten (1) sparsim; hier en daar; her en der; verstrooid (voorkomend); verspreid; bestrooid (met); bezaaid (met); bespikkeld (met); (2) druppel voor druppel; druppelsgewijs; drupsgewijs; bij druppels; in druppels; [w.g.] druppelings
疎ら mabara dun; karig; verspreid; sporadisch; hier en daar voorkomend; slechts wijd verspreid voorkomend; [人家の] dunbevolkt; [緑の] dunbegroeid
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.52 sec. jiten.nl: 6 treffers, warandict: 6 treffers (zoekopdracht: 'verspreid').
2005-2026