日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

62 resultaten voor ‘familie’
日蘭辭典 (trefwoord)
gōzoku・豪族
zn. invloedrijke familie v.
shizoku・氏族
zn. familie v.
ikka・一家
zn. de familie v.; de geheele familie v.; een huis一家を創立する een eigen huishouden opzetten. ¶ 一家團欒の裡に in den boezem zijner famlie. ¶ 一家の事情 familieomstandigheden. ¶ 一家言 persoonlijk inzicht.
kazoku・家族
zn. familie v.; gezin o. ¶ 家族的 huiselijk. ¶ 家族のやうに扱ふ behandelen alsof hij van de familie was. ¶ 彼は家族が多い hij heeft een groot gezin.
katei・家庭
zn. huishouden o.; gezin o.; familie v. ¶ 家庭工業 huisindustrie. ¶ 家庭劇 familiedrama. ¶ 家庭教師 huisonderwijzer; gouveneur (男); gouvernante (女). ¶ 家庭生活 huiselijk leven; familieleven. ¶ 家庭藥 huismiddeltje.
ichimon・一門
zn. een familie v.; een geslacht o.; de geheele familie v.; een stuk kanon (砲).
ichizoku・一族
zn. een familie v.; de geheele familie v.
zoku・族
zn. familie v.; klasse v.; stam m.
ie・家
zn. (1) [家屋] huis o.; woning v. (2) [家族] familie v. (3) [家庭] tehuis o.
tomonau・伴ふ
i.w. (1) [連れて行く] zich doen vergezellen door; t.w. medenemen. i.w. (2) [隨伴する] vergezellen; meegaan. ¶ 人を伴ふ iemand medenemen; met iemand meegaan. ¶ 妻子を伴って met zijn familie. ¶ 時勢に伴ふ met zijn tijd meegaan. ¶ 病氣には熱が伴ふ de ziekte gaat gepaard met koorts.
menboku・面目
zn (1) [名譽] waardigheid v.; eer v. (2) [顏色] gezicht o. ¶ 家の面目となる zijn familie tot eer strekken. ¶ 面目に關する de eer is er mede gemoeid. ¶ 面目保つ zijn eer hoog houden; (俗) zijn figuur redden. ¶ 面目を失ふ een gek figuur slaan; beschaamd staan. ¶ 面目を改める een geheel ander aanzien krijgen.
futoru・太る
i.w. (1) [肥る] dik worden. (2) [成長する] flink groeien. (3) [豐になる] rijk worden. ¶ 肥った dik. ¶ あの家の身代は近來大分太った die familie is in den laatsten tijd zeer vermogend geworden.
kōzoku・皇族
zn. keizerlijke familie v.
ka・科
zn. (1) [動植物] familie v. (2) [學科] afdeeling v. (3) [兵科] wapen o.
inka・姻家
zn. aangetrouwde familie v.; aanverwant m.&v.
kōshitsu・皇室

zn. keizerlijk (koninklijk) huis o.; keizerlijke (koninklijke) familie v.

kō-un・皇運

zn. voorspoed van de keizerlijke familie.

kōzoku・皇族

zn. keizerlijke familie v.

kyoka・擧家

(挙家) zn. de geheele familie.

zokurui・族類

(族類) zn. familie v.; relaties v.mv.

zenka・全家

zn. de geheele familie v.

yōka・養家

zn. aangenomen familie v. ¶ 養家の父 pleegvader.

yauchi・家內

(家内) zn. de heele familie v.

yakara・族

zn. (1) [一族] familie v. (2) [仲間] makkers m.mv.

utsuru・移る

i.w. (1) [移轉] verhuizen. (2) [變る] veranderen. (3) [經つ] vergaan. (4) [感染する] besmetten; overgaan op; t.w. aantasten. ¶ 火が隣の家に移つた het vuur is overgeslagen op het huis ernaast. ¶ 流感が家內中にうつつた de heele familie is door influenza aangetast.

umare・生

zn. (1) [出生] geboorte v. (2) [出生地] geboorteplaats v. (3) [家系] afkomst v. (4) [うまれつき] aard m.; inborst v. ¶ 生れよき van goede familie. ¶ 生れ落ちた時から sinds zijn geboorte.

uji・氏

zn. (1) [系統] familie v. (2) [家名] familienaam m. (3) [尊稱] de heer m.; mijnheer m. ¶ 氏なき niet van goede familie. ¶ 氏より育ち opvoeding is van meer belang dan goede geboorte.

uchiuchi no・內々の

(内々の) bn. intiem; informeel. ¶ 内々の事 een zaak, die alleen de naaste familie aangaat.

uchimaku・內幕

(内幕) zn. binnengordijn o.; (内部の事情) privé aangelegenheden v.mv.; familie omstandigheden v.mv.

uchijū・家中

zn. de geheele familie v.

uchi・內

(内) zn. (1) [内部] binnenste o.; binnenkant o. (2) [家宅] huis o.; woning v. (3) [家族] familie v.; gezin o. (4) [夫] mijn man m. ¶ 内で thuis; binnenshuis; binnen. ¶ の中で onder; tusschen; in; te midden van. ¶ 内の者 mijn familie; mijn vrouw. ¶ 内に (在宅) thuis; in huis. ¶ の内に binnen. ¶ 今週の中に binnen deze week; van de week. ¶ 夜の中に gedurende de nacht. ¶ 時のたつ中に na verloop van tijd. ¶ 彈雨の中に onder een kogelregen. ¶ 近い中に eerstdaags; binnen kort. ¶ 若い中に in de jeugd; op jeugdigen leeftijd. ¶ 内ほどよい所はない oost west thuis best. ¶ 御主人はおうちですか is mijnheer thuis? ¶ 日の出ない中に vóór zonsopgang.

SUPPLEMENT (trefwoord)
daikazoku・大家族
zn. (1) een grootfamilie (‘extended family’); een gezin dat tenminste zowel ouders, kinderen en tevens ook de grootouders omvat (ant. kerngezin) (2) een grote familie; een groot gezin.
yoroshiku・よろしく、宜しく
bw. (1) goed; behoorlijk; geschikt; passend (2) [groeten overbrengen] ¶ ご家族によろしくお伝え下さい。Gokazoku ni yoroshiku otsutae kudasai. Doe alsjeblieft de groeten aan je gezin [familie]. ¶ お父さんによろしく。Otōsan ni yoroshiku. Doe de groeten aan je Pa. (3) [introducties, zorgen voor] ¶ こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。♂ Konnichi wa. Boku wa Tanaka Ichirō desu. Yoroshiku onegaishimasu. Hallo! Ik ben Ichiro Tanaka. Leuk jullie te ontmoeten (lett. [behandel] mij behoorlijk). ¶ 息子をよろしくお願いします。 Musuko wo yoroshiku onegaishimasu. Zorg alstublieft goed voor mijn zoon.
jibun de・自分で
(frase) zelf; persoonlijk; in eigen persoon; eigenhandig. ¶ 夕飯は自分で作りました。 Yūhan wa jibun de tsukurimashita. Ik heb zelf avondeten gemaakt. ¶ 彼女が自分で書いたはずはない。 Kanojo wa jibun de kaita hazu wa nai. Ze kan het niet zelf geschreven hebben. ¶ それは、自分で作ったの？ Sore wa, jibun de tsukutta no? Heb je het zelf gemaakt? NB De constructie met 自分で is een van de weinige in het Japans die een meervoudsvorm vraagt. ¶ なぜ、彼らが自分たちの家庭から離れていくのか。 Naze, karera ga jibuntachi no katei kara hanarete iku no ka. Waarom is het dat ze hun eigen familie verlaten? (blog) (TTC) (yamasv)
TEKST EN UITLEG (trefwoord)
over:lavendel・ラベンダー
ラベンダー rabendā (1) Lavendel (Lavandula) is een struik (低木, teiboku); is een genus/geslacht (属, zoku) dat 39 bloeiende plantensoorten omvat (bloeiende planten: 被子植物, hishi shokubutsu; soort: 種 shu; diverse soorten: 品種, hinshu); maakt deel uit van de lipbloemenfamilie (Lamiaceae) (シソ科, shiso-ka). (2) kleurnaam voor een kleur paars.

¶ ラベンダー（英: Lavender）は、シソ科の背丈の低い常緑樹である。 Rabendā (ei: Lavender) wa, Shiso-ka no setake no hikui jōryokuju de aru. Lavendel (Engels: Lavender) is een groenblijvende plant van lage hoogte van de lipbloemenfamilie. ¶ 原産は地中海沿岸とされる。 Gensan wa chichūkai engan to sareru. De kusten van de Middellandse Zee worden als plaats van oorsprong beschouwd. [NB en.wikipedia.org poneerde Azië] ¶ ラベンダー色とは薄紫色を意味する。 Rabendā-iro to wa usumurasaki-iro wo imisuru. Lavendel (kleur) betekent lichtpaars (een lichtpaarse kleur). (2012/03/01)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <familie>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ファミリー famirii gezin; familie
一家 ikka (1) familie; de gehele familie; (2) huis; huishouden; (3) stijl
一筋;一条 hitosuji (1) lijn; streep; striem; straal; streng; (2) familie; geslacht; clan; huis; (3) kunst; vaardigheid; (4) honderd aan een snoer geregen muntstukken; (5) gewone maatregelen; gebruikelijke methode; (6) gewoon; normaal; gebruikelijk; (7) toegewijd; noest; ernstig; ijverig; vlijtig; (8) vlot; ongehinderd; zonder hapering; vloeiend
一門 ichimon (1) familie; geslacht; clan; (2) [rel.;wetensch.;kunstt.] school; (3) identieke klasse; (4) [boeddh.] toegangspoort tot de verlichting; (5) [boeddh.] één benadering; interpretatie; (6) een kanon; een stuk geschut
内輪の uchiwano (1) besloten; ~ in familiekring; privé-; familie-; (2) voorzichtig; bescheiden; gematigd; moderaat
家名 kamei (1) familienaam; geslachtsnaam; achternaam; [i.h.b.] familiehoofdschap ; (2) familie-eer; familiereputatie
家庭 katei familie; huishouden; thuis; gezin; huisgezin
家庭の kateino gezins-; familie-; het gezin; huishouden betreffend; huishoudelijk; huiselijk
家族 kazoku (1) familie; gezin; huisgezin; (2) [maatwoord voor families]
家族連れ kazokuzure [～で] met z'n gezin; familie; vergezeld van gezin; familie
家 ie (1) woning; (2) huis; behuizing; thuis; [後ろの] achterhuis; (3) huishouden; familie
家 ke (1) huis; (2) familie; geslacht; stamhuis
所帯 shotai (1) huishouding; huishouden; [niet alg.] menage; (2) gezinsleven; (3) gezin; huisgezin; familie; (4) vermogen; status
所 toko (1) plaats; plek; (2) huis; thuis; (3) familie; afkomst; (4) moment; (5) geval; (6) […がとこ] ten bedrage van
族 zoku -familie; -stam; -ras; -dom; [chem.] -groep
族 yakara (1) geslacht; clan; familie; [Barg.;volkst.] troep; (2) kliek; clique; coterie; partij; bende; gang; [pej.] zootje; stelletje
氏族 shizoku (1) clan; clangemeenschap; sibbe; [Lat.] gens; (2) familie; geslacht
氏 shi (1) hij; hem; [attr.] zijn; (2) [afk.] dhr.; de heer; [afk.] M.; mijnheer; [mv.;afk.] HH.; [mv.] de heren; (3) familie; geslacht; [i.h.b.] clan; (4) x heren
生まれ;生れ umare (1) geboorte; (2) afkomst; afstamming; geslacht; familie; (3) karakter; aard; inborst; natuur; (4) geboorteplaats
生まれのよい umarenoyoi van goeden; welgestelden; aanzienlijken huize; van goede komaf; familie
種族 shuzoku (1) ras; stam; volksstam; (2) [biol.] soort; speciës; [verk.] spec.; familie
素生;素性;素姓;種姓 sujou (1) afkomst; geboorte; afstamming; familie; huize; komaf; origine; descendentie; (2) identiteit; wie men is en waar men vandaan komt; (3) (iems.) verleden; achtergrond; antecedenten; voorgeschiedenis; [fig.] vorig leven
親族 shinzoku (1) familie; verwant; (2) [jur.] bloedverwanten en aanverwanten; naaste verwanten
親身 shinmi bloedverwant; familie; naaste verwanten; familieleden; z'n eigen vlees en bloed
親 shin (1) genegenheid; affectie; (2) bloedverwantschap; verwantschap; familie; (3) pro-; fil-; -fiel; (a) ouders; (b) bloedverwanten; (c) familiariteit; genegenheid; (d) eigenhandig; zelf; persoonlijk
身内 miuchi (1) familie; familielid; bloedverwant; verwant; naaste; (2) collega; (3) trawant; handlanger; medebendelid; (4) (over heel) z'n lichaam
門 kado (1) poort; (2) stoep aan de poort; pui; [i.h.b.] voortuin; (3) huis; geslacht; familie; (a) poort
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.49 sec. jiten.nl: 35 treffers, warandict: 27 treffers (zoekopdracht: 'familie').
2005-2026