日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
32 resultaten voor ‘tegenwoordig’ 日蘭辭典 (trefwoord)
ariawaseru・有合せる
genkon・現今
ima・今
bw. (1) [現今] nu; thans; op ’t oogenblik; tegenwoordig; heden ten dage. (2) [直に] dadelijk; onmiddellijk. (3) [たった今] zoo even; zoo juist; daar net. (4) [更に] nog; nogeens; nog meer. ¶ 今の tegenwoordig; huidig; bestaand. ¶ 今から van nu af aan; voortaan; in ’t vervolg. ¶ 今までも tot nu toe; nog altijd. ¶ 今では dezer dagen; tegenwoordig; in den laatsten tijd. ¶ 今迄 tot dusverre; tot nu toe. ¶ 今の處 voorlopig; op het oogenblik; zooals de toestand nu is. ¶ 今迄にない事件 iets, dat nog nooit is voorgekomen. ¶ 今か今かと in groote spanning. ¶ 今に始めぬ van ouden datum. ¶ 今に zoo dadelijk. ¶ 今に見ろ je zult het dadelijk zien. ¶ 今にも降りさうです het ziet er uit of het zoo dadelijk zal gaan regenen. ¶ 今少し下さい geef mij nog wat. ¶ 今二寸長く切って下さい snijd het twee duim langer af. ¶ 今一つの方を下さい geef mij liever de andere.
konogoro・此頃
bw. tegenwoordig; in den laatsten tijd; dezer dagen.
yukigata・行方
zn. plaats, waarheen iemand gegaan is; tegenwoordige verblijfplaats v.
SUPPLEMENT (trefwoord)
daitokai・大都会
zn. een metropool; een grote stad; de grote stad. ¶ ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 Habarofusuku-shi ga kyokutō de daitokai no hitosu desu. Chabarovsk is een van de grote steden van het Verre Oosten van Rusland; Chabarovsk is een metropool in het Russische verre oosten. (TTC) ¶ 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。 Tōkyō no yō na daitokai de shakkin nashi de yatte iku no wa hontō ni muzukashii. Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen. (TTC) ¶ 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Kyō sekaijū no hitobito wa, inaka no chiisana mura kara dete sōzōshii daitokai e idōshitsutsu aru. Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden. (TTC) ¶ メガロポリスは、多くの大都市が深い関係をもって帯状に連なっている地域のこと。Megaroporisu wa, ōku no daitokai ga fukai kankei wo motte obijō ni tsuranatte iru chiiki no koto. Een megalopolis is een gebied van talrijke grote steden die hechte relaties met elkaar hebben dat zich uitstrekt in de vorm van een band; Een megalopolis is een gebied met een aaneenschakeling van talrijke grote steden met hechte onderlinge relaties. (Wikipedia)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <tegenwoordig>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
今々 imaima (1) nu; thans; heden; tegenwoordig; (2) elk; ieder moment; aanstonds; terstond; gauw; weldra; zo; (3) [～と] terminaal; kritiek
今では imadeha nu (echter); tegenwoordig; vandaag de dag; heden ten dage; intussen; ondertussen; inmiddels; middelerwijl; middelertijd
今にして imanishite nu; op dit ogenblik; tegenwoordig; thans
今度の kondono (1) tegenwoordig; nieuw; (2) afgelopen; laatst; recent; (3) volgend; aanstaand; komend; [gew.] naast
今度 kondo (1) nu; thans; heden; deze keer; ditmaal; (2) de laatste tijd; in de laatste tijd; recentelijk; dezer dagen; tegenwoordig; (3) de volgende keer; de volgende maal; in het vervolg; (4) binnenkort; eerstdaags; op korte termijn; in de naaste toekomst; vandaag of morgen; een andere keer
今日 konnichi (1) vandaag; (op) deze dag; heden; (2) vandaag de dag; heden ten dage; tegenwoordig; (in de) tegenwoordige tijd; in onze dagen
今 ima (1) nu; heden; op het ogenblik; thans; tegenwoordig; heden ten dage; (2) dadelijk; zo dadelijk; onmiddellijk; weldra; dra; spoedig; gauw; (3) even tevoren; zojuist; zo-even; daarnet; net; pas; (4) nog; nog eens; nog meer
今 kon (1) huidig; tegenwoordig; van vandaag; van nu; (2) vandaag de …
只今;唯今 tadaima (1) nu; thans; dit ogenblik; heden; tegenwoordig; huidig; momenteel; op het ogenblik; (2) net nu; net op dit moment; ogenblik; pas; zojuist; zo-even; zonet; zopas; zostraks; daarnet; (3) dadelijk; onmiddellijk; direct; zo meteen; met een ogenblikje; elk moment; zo; gelijk; subiet; terstond; aanstonds; binnenkort; spoedig; weldra; [form.] aldra; [form.] alras; [veroud.] instantelijk; (4) terug van weg geweest!; terug thuis!; ben terug!; daar ben ik weer!
当世 tousei heden; vandaag; tegenwoordig
当座の touzano (1) tegenwoordig; actueel; huidig; momentaan; onmiddellijk; (2) tijdelijk; voorlopig; temporair; temporeel; temporaal; geïmproviseerd; nood-
当時 touji (1) die tijd(en); die dagen; (2) toen; destijds; toentertijd; toenmaals; indertijd; (3) heden; thans; tegenwoordig; vandaag; momenteel; nu; in deze tijd; vandaag de dag
昨今 sakkon onlangs; kort geleden; recentelijk; laatstelijk; de laatste tijd; de laatste dagen; dezer dagen; tegenwoordig
此の;斯の kono ; (1) deze; dit; (2) huidig; tegenwoordig; van nu; onderhavig; (3) volgende; komende [Dit woord wordt vaak gevolgd door een woord dat naar tijd verwijst;zoals een dag van de week;een seizoen;etc.]; (4) verleden; vorig [Dit woord wordt vaak gevolgd door een woord dat naar tijd verwijst;zoals een dag van de week;een seizoen;etc.]
此の間;この間 konoaida (1) onlangs; recentelijk; kort geleden; kortelings; een paar dagen geleden; (2) dezer dagen; tegenwoordig; heden ten dage; vandaag de dag
此の頃;この頃 konogoro (1) nu; op dit ogenblik; op dit moment; tegenwoordig; (2) de laatste tijd; dezer dagen; tegenwoordig; (3) onlangs; recentelijk; kort geleden; kortelings; een paar dagen geleden
此間 konaida (1) onlangs; recentelijk; kort geleden; kortelings; een paar dagen geleden; (2) dezer dagen; tegenwoordig; heden ten dage; vandaag de dag
現代 gendai (1) tegenwoordig; huidig; hedendaags; contemporain; modern; eigentijds; actueel; van de huidige generatie; (2) tegenwoordige tijd; heden; moderne tijden; actuele tijden; huidige generatie
現在 genzai (1) het heden; het nu; de tegenwoordige tijd; (2) (in de taalkunde) tegenwoordige tijd van het werkwoord; (3) werkelijkheid; realiteit; werkelijk bestaan; werkelijke toestand; waarheid; (4) nu; heden; tegenwoordig; heden ten dage; vandaag de dag
現在の genzaino huidig; tegenwoordig; van nu; actueel; hedendaags
現行の genkouno huidig; tegenwoordig; in zijn huidige vorm; toepassing; gangbaar; geldend; vigerend; heersend; actief; thans van kracht zijnd; nu in werking zijnd; in zwang zijnd; [Belg.N.] in voege zijnd
目下 mokka nu; thans; heden; tegenwoordig; momenteel; op dit ogenblik; voor het ogenblik; vandaag de dag
近来 kinrai de laatste tijd; recentelijk; kort geleden; laatst; onlangs; [form.] kortelings; de afgelopen tijd; vandaag de dag; tegenwoordig; dezer dagen; heden ten dage; [Belg.N.] de dag van vandaag
近頃;近ごろ;近比 chikagoro (1) onlangs; kort geleden; recentelijk; laatstelijk; de laatste tijd; dezer dagen; (2) tegenwoordig; vandaag de dag; heden ten dage; thans; nu; (3) verschrikkelijk; erg; enorm
Tijd: 1.07 sec. jiten.nl: 8 treffers, warandict: 24 treffers (zoekopdracht: 'tegenwoordig').
2005-2026