日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

34 resultaten voor ‘vrede’
日蘭辭典 (trefwoord)
heiwa・平和
zn. vrede m. ¶ 平和な vredig. ¶ 平和を維持する den vrede handhaven. ¶ 武裝の平和 gewapende vrede. ¶ 平和的侵入 vreedzame penetratie. ¶ 平和條約 vredesverdrag. ¶ 絶對平和主義 pacifisme; beginsel van vrede-tot-elken-prijs.
annei・安寧
zn. vrede m.; rust v.
an-on・安穩
(安穏) zn. vrede m.; rust v. ¶ 安穩な vredig; rustig.
akatsuki・曉
(暁) zn. (1) [夜明け] dageraad m.; het aanbreken van den dag. (2) [その時] bw. zoodra; wanneer; op den dag, dat....... ¶ 平和克復の曉には zoodra de vrede hersteld is.
wasen・和戰
(和戦) zn. oorlog en vrede.
tandoku・單獨
(単独) zn. onafhankelijkheid v. ¶ 單獨の onafhankelijk; op zichzelf staand. ¶ 單獨で alleen; afzonderlijk; onafhankelijke; (俗) op eigen houtje. ¶ 單獨媾和 afzonderlijke vrede. ¶ 單獨海損 averij particulier.
zettai・絶對
(絶対) zn. volstrektheid v. ¶ 絶對的 volstrekt; absoluut; categorisch. ¶ 絶對零點 absolute nulpunt. ¶ 絶對服從 absolute onderwerping; ¶ 絶對平和政略 politiek van vrede tot elken prijs. ¶ 絶對價値 absolute waarde. ¶ 絶對命令 categorisch bevel. ¶ 絶對禁酒 geheelonthouding. ¶ 絶對多數 volstrekte meerderheid. ¶ 絶對的必要物 volstrekte noodzakelijkheid.
chihei・治平
zn. vrede en rust.
kōwa・講和

zn. vrede m.; verzoening v. ¶ 講和する vrede sluiten. ¶ 講和談判 vredesonderhandelingen. ¶ 講和條件 vredesvoorwaarden. ¶ 講和條約 vredesverdrag. ¶ 講和會議 vredesconferentie.

wasen・和戰

(和戦) zn. oorlog en vrede.

wasuru・和する

i.w. in vrede leven met; harmonieeren; zich verzoenen; vriendschap sluiten.

waraku・和樂

(和楽) zn. vrede en rust; vredig bestaan o.

wahei・和平

zn. vrede m.

wakai・和解

zn. verzoening v.; minnelijke schikking v. ¶ 和解さす verzoenen; vrede stichten; tot overeenstemming brengen. ¶ 和解する zich verzoenen; tot overeenstemming komen; schikking treffen. ¶ 和解者 vredestichter; tusschenpersoon.

waboku・和睦

zn. vrede m.; eendracht v.; harmonie v.; (和解) verzoening v.; toenadering v. ¶ 和睦する vrede sluiten; zich verzoenen.

wagi・和議

zn. vredesconferentie v. ¶ 和議を調へる vrede sluiten. ¶ 和議を申込む om vrede vragen.

wa・和

zn. (1) [平和] vrede v. (2) [合計] totaal o. (3) [親和] verzoening v. (4) [日本] Japan o. bn. (5) [日本の] Japansch. ¶ 和を結ぶ vrede sluiten. ¶ 和を求める (合計を) de som vinden; bij elkaar optellen.

ukabu・浮ぶ

i.w. (1) [水に] drijven. (2) [心に] in de gedachte komen; opvallen. (3) [成佛] in vrede rusten; zaligheid verkrijgen. ¶ 急に胸に浮んだ het viel mij plotseling in.

SUPPLEMENT (trefwoord)
antai・安泰
(znw, na-adj) vrede; veiligheid; rust. ¶ 安泰である antai de aru veilig zijn. ¶ 安泰を図る antai wo hakaru vrede en veiligheid bewerkstelligen. ¶ 豊臣秀吉から日ノ本の国は西方は隆景に東方は家康に任せれば安泰と評された。 Toyotomi Hideyoshi kara Hi no moto no kuni wa seihō wa Takakage ni tōhō Ieyasu ni makasereba antai to hyōsareta. Het oordeel van Toyotomi Hideyoshi was dat het land van de rijzende zon veilig zou zijn wanneer hij het westen aan Takakage en het oosten aan Ieyasu toevertrouwde. (BCWK)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vrede>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ピース piisu (1) stuk; (2) [muz.] stuk muziek; (3) vrede; (4) V-teken; (5) doperwtjes; (6) Peace
和平 wahei (1) vrede; (2) verzoening; (3) gematigd klimaat; gematigdheid; (4) Hépíng
和睦 waboku (1) harmonie; vrede; (2) verzoening; reconciliatie
和;倭 wa (1) vrede; harmonie; goede verhouding; eendracht; eensgezindheid; (2) som; totaal; (3) Japan; Nippon
太平 taihei (1) vrede; rust; (2) holle woorden; frasen; zinloos; onzinnig gepraat; onzin; (3) Tàipíng
安泰 antai (1) rust en veiligheid; vrede; stabiliteit; (2) veilig; stabiel; geborgen
安穏 annon (1) vrede; rust; kalmte; (2) vredig; rustig; kalm
平和 heiwa (1) vrede; (openbare) rust; openbare orde; (2) vrede; pais en vree; [Lat.] pax; (3) vredig; rustig; (4) vreedzaam; vredelievend; irenisch
平安 heian (1) vrede; rust; kalmte; vredigheid; tranquilliteit; [veroud.;lit.t.] pais; [veroud.;lit.t.] peis; (2) Heian; (3) vredig; rustig; kalm; sereen; placide; [gew.] tranquil
平穏 heion (1) vrede; rust; vredigheid; vreedzaamheid; (2) openbare orde; (3) kalm; rustig; vredig; vreedzaam; sereen
無事 buji (1) veiligheid; welzijn; welvaren; integriteit; gaafheid; ongeschondenheid; heelheid; (2) afwezigheid van incidenten; kalmte; rust; vrede; (3) veilig en wel; gezond en wel; fris en gezond; buiten gevaar; onbeschadigd; behouden; ongewond; zonder kleerscheuren; zonder een schrammetje; heel; heelhuids; gaaf en ongeschonden; intact; ongekrenkt; onverlet; ongedeerd; ongehavend; in goede orde; (4) zonder incidenten; zonder voorvallen; zonder ongelukken; kalm; rustig; vredig; bedaard; weinig bewogen; onbewogen; rimpelloos; probleemloos
穏やか odayaka (1) rust; bedaardheid; kalmte; geneigdheid het hoofd koel te houden; (2) stilte; geruisloosheid; roerloosheid; (3) mildheid; zachtheid; zachtaardigheid; welwillendheid; weldadigheid; gematigd karakter; niet agressief karakter; verzoeningsgezindheid; (4) vredigheid; vrede; harmonie; evenwicht; (5) rustig; bedaard; kalm; het hoofd koel houdend; (6) stil; geruisloos; roerloos; (7) mild; zacht; zachtaardig; welwillend; weldadig; gematigd; niet agressief; verzoeningsgezind; (8) vredig; vredevol; harmonieus; evenwichtig
穏やかさ odayakasa (1) rust; bedaardheid; kalmte; geneigdheid het hoofd koel te houden; (2) stilte; geruisloosheid; roerloosheid; (3) mildheid; zachtheid; zachtaardigheid; welwillendheid; weldadigheid; gematigd karakter; niet agressief karakter; verzoeningsgezindheid; (4) vredigheid; vrede; harmonie; evenwicht
講和 kouwa vrede; vredesluiting; pacificatie; [veroud.] bevrediging
静けさ shizukesa (1) stilte; stilheid; het stil zijn; stilzwijgen; stilzwijgendheid; (2) rust; vrede; kalmte; bedaardheid; rustigheid; gerustheid; tranquilliteit; vredigheid; sereniteit
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.6 sec. jiten.nl: 19 treffers, warandict: 15 treffers (zoekopdracht: 'vrede').
2005-2026