日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

11 resultaten voor ‘samen’
日蘭辭典 (trefwoord)
ai・相
vnw. elkander; elkaar; mekaar; bn. wederzijdsch; bw. wederzijds; over en weer; tezamen; samen. ¶ 相信じる elkaar vertrouwen. ¶ 相竝んで行く tezamen gaan.
aitomoni・相共に
bw. tezamen; samen; gemeenschappelijk.
issho ni・一緖に
(一緒に) bw. (1) [共に] tezamen met; met. (2) [同時に] tegelijkertijd. ¶ 一緖に住む samenwonen. ¶ 一緖になる zich vereenigen; trouwen (夫妻になる). ¶ 一緖にする mengen; vereenigen; huwen (結婚).
kumikawasu・酌交す

i.w. samen drinken.

kumu・汲む、酌む

t.w. (1) [水等] putten; scheppen. (2) [酌量する] in aanmerking nemen. i.w. (3) [會飮する] samen drinken.

kyōdō・共同

zn. vereeniging v.; gemeenschap v. ¶ 共同の gemeenschappelijk; openbaar; algemeen; publiek; voor algemeen gebruik. ¶ 共同財產 gemeenschappelijk eigendom. ¶ 共同海損 averij grosse. ¶ 共同出資 gemeenschappelijke rekening. ¶ 共同生活 samenwoning. ¶ 共同で書く schrijven in samenwerking met. ¶ 共同する samengaan; samenwerken; zich vereenigen. ¶ 共同して gezamenlijk; tezamen; samen. ¶ 共同相續人 mede-erfgenaam. ¶ 共同被告 mede-beklaagde.

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:The Tanaka Corpus・楽しい
あなたと一緒でとても楽しかった。Anata to issho de totemo tanoshikatta. Het was heel leuk; Het was gezellig; Het was tof; Het was plezierig; Ik heb me vermaakt; (letterlijker: Met jou samen was het heel leuk.)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <samen>
お揃いで osoroide (1) samen; gezamenlijk; (2) hand in; aan hand; (3) allemaal samen; als één man
共々 tomodomo samen; gezamenlijk; tezamen
共 tomo (1) [～の] gelijk; vergelijkbaar; soortgelijk; gelijksoortig; gelijkaardig; (2) erbij passend; van hetzelfde materiaal; soortgelijk; gelijksoortig; gelijkaardig; (3) samen-; mede-; com- ; (4) stuk voor stuk; alle; allemaal; (5) inclusief; incluis; met inbegrip van; inbegrepen; meegerekend; meegeteld
相携えて aitazusaete samen; hand in hand; hand aan hand
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.26 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 4 treffers (zoekopdracht: 'samen').
2005-2026