日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

68 resultaten voor ‘algemeen’
日蘭辭典 (trefwoord)
amaneku・普く
(遍く) bw. overal; over het algemeen. ¶ 普く天下に over de geheele wereld. ¶ 彼は普く賞贊 hij werd algemeen geprezen.
aramashi・あらまし
zn. hoofdinhoud m.; dat, waar het op neerkomt. ¶ あらましを語る vertellen, waar het op neerkomt; in groote trekken mededeelen. ¶ 大部分 voor het grootste gedeelte. ¶ あらましの algemeen; ruw. ¶ あらましの見積 ruwe schatting; schatting in ronde getallen; globale schatting.
taitei・大抵
bw. over ’t algemeen; grootendeels; meestal; gewoonlijk; waarschijnlijk (多分). ¶ 大抵の meeste; bijna alle. ¶ 大抵は in den regel; bijna altijd.
ittai・一體
(一体) zn. één lichaam o.; bw. per slot van rekening; eigenlijk; inderdaad; alles wel beschouwd. ¶ 一體に over het algemeen; alles samen genomen. ¶ 全國一體不作だ de oogst is slecht over het geheele land. ¶ この騷ぎは一體どうしたのか waar is nu eigenlijk al die deining over.
sōshō・總稱
(総称) zn. algemeene term v.; soortnaam m.
shakai・社會
zn. (1) [世の中] maatschappij v. de wereld v. (2) [仲間] kring m. omgeving v. (3) [階級] klasse v. ¶ 活社會 dagelijksch leven. ¶ 上流社會 hoogere klassen; aristocratie. ¶ 社會の maatschappelijk; algemeen. ¶ 社會の惡弊 misstanden der maatschappij; misbruiken. ¶ 社會の爲に in het algemeen belang. ¶ 社會の下層 de onderste lagen der maatschappij; de heffe des volks. ¶ 社會的 sociaal; maatschappelijk. ¶ 社會的地位 maatschappelijke positie. ¶ 社會學 sociologie. ¶ 社會局 bureau voor sociale adviezen. ¶ 社會民主主義 sociaaldemocratie. ¶ 社會民主主義者 sociaaldemocraat. ¶ 社會主義 socialisme. ¶ 社會主義者 socialist. ¶ 社會黨 socialistische partij.
oyoso・凡そ
bw. (1) [一般に] over ’t algemeen; in ’t algemeen gezegd; over ’t geheel genomen. (2) [約] ongeveer; in ronde getallen; om en bij. ¶ 凡そ一千圓 ongeveer duizend yen; een duizend yen of zoo.
sejin・世人
zn. de wereld v.; het publiek o.; vnw. men. ¶ 世人皆之を知る het is algemeen bekend; iedereen weet het.
kōshū・公衆

zn. het publiek o.; de groote menigte v.; bn. publiek; algemeen; openbaar. ¶ 公衆の利益 het algemeen belang.

kōsoku・公則

zn. algemeene regel m.

kotoku・公德

(公徳) zn. openbare zedelijkheid v.; burgerdeugd v.; toewijding aan het algemeen belang.

kyōdō・共同

zn. vereeniging v.; gemeenschap v. ¶ 共同の gemeenschappelijk; openbaar; algemeen; publiek; voor algemeen gebruik. ¶ 共同財產 gemeenschappelijk eigendom. ¶ 共同海損 averij grosse. ¶ 共同出資 gemeenschappelijke rekening. ¶ 共同生活 samenwoning. ¶ 共同で書く schrijven in samenwerking met. ¶ 共同する samengaan; samenwerken; zich vereenigen. ¶ 共同して gezamenlijk; tezamen; samen. ¶ 共同相續人 mede-erfgenaam. ¶ 共同被告 mede-beklaagde.

kyō-eki・共益

zn. wederzijdsch voordeel o.; algemeen belang o.; gemeenschappelijke winst v.

kyokoku・擧國

(挙国) zn. het geheele land o. ¶ 擧國皆兵 algemeene dienstplicht.

zokugen・俗言

zn. gebruikelijke gezegde v.; gewone uitdrukking v.; wat algemeen gezegd wordt.

zentai・全體

(全体) zn. (1) [全部] geheel o.; al o.; totaal o. bw. (2) [元來] van nature; uit den aard der zaak; uiteraard. (3) [概して] over het algemeen; in algemeenen zin. ¶ 全體の volledig; totaal; al; geheel. ¶ 歐洲全體に in geheel Europa; overal in Europa. ¶ これで全體です dat is alles. ¶ 全體何が欲しいのだらう wat wil hij toch? ¶ 全體誰の許を受けてそんなことをした wie heeft je in godsnaam vergunning gegeven zoo iets te doen?

zenpyō・全豹

zn. staat van zaken; algemeene toestand m.

zenpan・全般

zn. geheel o. ¶ 全般の algemeen. ¶ 全般に over het algemeen; over het geheel genomen.

zenkyoku・全局

zn. algemeene toestand m.; staat van zaken. ¶ 全局に亙りて alles bij elkaar; over het algemeen beschouwd. ¶ 全局の algemeen.

zenkai・全會

(全会) zn. geheele vergadering v. ¶ 全會一致 eenstemmigheid. ¶ 全會一致で met algemeene stemmen; eenstemmig; unaniem.

zara-ni・さらに

bw. overal. ¶ ざらにある overal voorkomen; zeer algemeen zijn.

zankan・斬奸狀

(斬奸状) zn. beschuldiging v.; verklaring waarom men iemand in het algemeen belang vermoord heeft.

yōsu・樣子

(様子) zn. (1) [狀態] toestand m.; conditie v. (2) [姿態] uiterlijk o. (3) [態度] houding v.; manier van doen. ¶ 大體の樣子 de algemeene toestand; de staat van zaken. ¶ 樣子を窺ふ zien, hoe het ermee staat; kijken uit welken hoek de wind waait. ¶ 樣子がよい er goed uitzien. ¶ 樣子をする zich aanstellen; zich voordoen als; voorwenden. ¶ 樣子振る aanstellerig doen; zich aanstellen.

udezoroi・腕揃ひ

zn. algemeene bekwaamheid v.; keur van artisten.

tsūyū・通有

zn. algemeenheid v. ¶ 通有の algemeen. ¶ 通有性 algemeene eigenschap.

tsūyō・通用

zn. algemeen gebruik o.; gangbaarheid v. ¶ 通用金 munt in omloop; gangbaar geld. ¶ 切符通用期限 duur der geldigheid van een kaartje. ¶ 通用する bruikbaar zijn; in omloop zijn; gangbaar zijn. ¶ 通用貨幣 gangbare munt; wettig betaalmiddel. ¶ 通用語 gebruikelijke uitdrukking. ¶ 通用門 achterdeur; zijdeur.

tsūsei・通性

zn. algemeene eigenschap v.

tsūsetsu・通說

(通説) zn. algemeene opinie v.

tsūsoku・通則

zn. algemeene regel m.

tsūshō・通稱

(通称) zn. gewone naam m.; algemeen gebruikte naam m.

tsureru・連れる

i.w. vergezeld zijn door; in gezelschap zijn van. t.w. medenemen; meebrengen. ¶ 連れて in gezelschap van; (比例) in verhouding tot; naar mate van; (伴奏) begeleid door; in samenspel met. ¶ 世に連れ met den geest des tijds. ¶ 犬を連れて散步する met zijn hond gaan wandelen. ¶ 三味に連れて踊る dansen op de muziek van de samisen. ¶ 人智の進步に連れて naar mate de algemeene ontwikkeling voortschrijdt.

tsūrei・通例

bw. gewoonlijk; in den regel; over het algemeen; meestal. ¶ 通例の gewoon; gebruikelijk; normaal; geregeld.

tsūran・通覽

(通覧) zn. algemeen overzicht o.

tsūhei・通弊

zn. algemeene kwaal v.; veel verspreid euvel o.

tsūgi・通義

zn. algemeen beginsel o.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <algemeen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ジェネラル jixeneraru (1) [mil.] generaal; veldheer; legeraanvoerder; (2) algemeen; algeheel; generaal
ゼネラル zeneraru (1) [mil.] generaal; veldheer; legeraanvoerder; (2) algemeen; algeheel; generaal
ユニバーサル yunibaasaru (1) kosmisch; van het universum; heelal; van de kosmos; (2) universeel; algemeen; alomvattend
一般 ippan (1) algemeenheid; de algemene regel; (2) gewoonheid; (3) algemeen; universeel; algeheel; (4) gewoon; gebruikelijk; alledaags; ordinair
一般に ippanni algemeen; gewoonlijk; in de regel; gemeenlijk; doorgaans; in 't algemeen; over 't algemeen; globaal genomen; over het geheel genomen; alles bij elkaar; ruwweg
一般の ippanno (1) algemeen; universeel; algeheel; overal geldend; algemeen verspreid; (2) gewoon; gebruikelijk; veel voorkomend; gangbaar; normaal; alledaags; ordinair
一般的 ippanteki (1) algemeen; algeheel; universeel; overal geldend; algemeen verspreid; (2) gewoon; gebruikelijk; veel voorkomend; gangbaar; normaal; alledaags; ordinair
一般的な ippantekina (1) algemeen; algeheel; universeel; overal geldend; algemeen verspreid; (2) gewoon; gebruikelijk; veel voorkomend; gangbaar; normaal; alledaags; ordinair
全般 zenpan (1) geheel; al; (2) in zijn geheel; als geheel; (3) algemeen; in het algemeen; generaliter
全般の zenpanno geheel; heel; totaal; universeel; algemeen; algeheel; globaal
公の ooyakeno (1) openbaar; publiek; officieel; algemeen; (2) officieel; formeel
公共 koukyou (1) gemeenschap; samenleving; grote publiek; publieke leven; publieke sfeer; (2) openbaarheid; het toegankelijk zijn voor het publiek; (3) publiek; openbaar; openlijk; algemeen; voor iedereen toegankelijk; (4) officieel; van de overheid uitgaand; publiek; van het bevoegd gezag uitgaand
公衆 koushuu (1) grote menigte; grote massa; publiek; (2) publiek; openbaar; openlijk; algemeen
包括的 houkatsuteki veelomvattend; omvattend; algemeen; all-in; pakket-; omnibus-; [Belg.N.] globaal
唯の tadano (1) slechts; louter; enkel; maar; alleen (maar); (2) gewoon; alledaags; normaal; algemeen; gebruikelijk; doodgewoon; niet bijzonder; gangbaar; banaal; triviaal; modaal; doorsnee; ordinair; (3) gratis; kosteloos; vrij
唯;只;常;徒 tada (1) enkel; uitsluitend; puur; zuiver; enig; [inform.] enigst; (2) slechts; louter; enkel; maar; alleen (maar); (3) zo maar; zonder meer; zonder reden; (4) alleen; maar; echter; het enige is; dat; (5) gewoon; alledaags; normaal; algemeen; gebruikelijk; doodgewoon; niet bijzonder; gangbaar; banaal; triviaal; modaal; doorsnee; ordinair; (6) gratis; kosteloos; zonder kosten; vrij; voor niets; belangeloos; franco; [i.h.b.] ongestraft; [i.h.b.] straffeloos
大ざっぱな;大雑把な oozappana ruw; grof; primitief; algemeen; veralgemenend
大ざっぱに;大雑把に oozappani ruw; ruwweg; grof; grofweg; primitief; algemeen; veralgemenend
大まか oomaka (1) algemeen; generalistisch; ruw; grof; globaal; schetsmatig; benaderend; (2) onbekrompen; niet kleingeestig; liberaal; gul; gulhartig; genereus; royaal; vrijgevig; mild; grootmoedig; groothartig; edelmoedig
大まかな oomakana (1) algemeen; generalistisch; ruw; grof; globaal; schetsmatig; benaderend; (2) onbekrompen; niet kleingeestig; liberaal; gul; gulhartig; genereus; royaal; vrijgevig; mild; grootmoedig; groothartig; edelmoedig
大まかに oomakani (1) algemeen; generalistisch; ruwweg; ruw; grof; globaal; grofweg; ruwweg; schetsmatig; benaderend; bij benadering; grosso modo; in grote trekken; niet uitgewerkt; (2) onbekrompen; niet kleingeestig; liberaal; gul; gulhartig; genereus; royaal; vrijgevig; mild; grootmoedig; groothartig; edelmoedig
大方の ookatano algemeen; gemeen; gemeenschappelijk
大雑把;大ざっぱ oozappa (1) ruwheid; grofheid; algemeenheid; (2) ruw; grof; algemeen
常用 jouyou algemeen; habitueel; regelmatig; dagelijks gebruik; algemeen gangbaar; in gebruik; [Lat.] in usu
普く amaneku (1) uitgebreid; breedvoerig; uitvoerig; ruim; wijd en zijd; over een groot gebied; (2) algemeen; universeel; (3) alom; overal; op alle plaatsen; urbi et orbi
普通 futsuu (1) het gewone; gewoonheid; het normale; normaliteit; het conventionele; (2) gewoon; normaal; alledaags; ordinair; regulair; [i.h.b.] gewoontjes; algemeen; modaal; doorsnee ~; conventioneel; (3) gewoonlijk; naar gewoonte; normaal (gesproken); meestal; de coutume; normaliter; over het algemeen; doorgaans; gemeenlijk; in de regel
普通の futsuuno gewoon; normaal; alledaags; ordinair; regulair; algemeen; modaal; doorsnee ~; conventioneel
普遍的 fuhenteki universeel; algemeen
有り触れる arifureru (1) algemeen; veel voorkomen; gangbaar zijn; alledaags zijn; banaal zijn; (2) afgezaagd zijn; clichématig zijn
概括的 gaikatsuteki algemeen; globaal; ruw
概括的な gaikatsutekina algemeen; globaal; ruw
総点検する soutenkensuru algemeen; algeheel inspecteren; grondig controleren; nazien; algemeen keuren; een grote beurt geven,; op de helling nemen
総 sou algemeen; algemene ~; totaal; totale ~; volledig(e) ~; generaal; generale ~; gezamenlijk(e) ~; collectief; collectieve ~; bruto ~; opper-; hoofd-
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.43 sec. jiten.nl: 35 treffers, warandict: 33 treffers (zoekopdracht: 'algemeen').
2005-2026