日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

32 resultaten voor ‘schrijven’
日蘭辭典 (trefwoord)
kaku・書く
t.w. schrijven; (描く) teekenen; schilderen.
yara・やら
vw. en; of; vnw. en zoo; en dergelijke; of zoo iets. ¶ 笛やら太鼓やらで大騷ぎをしてゐる zij maakten veel lawaai met fluiten, trommen en zoo. ¶ 何やら字が書いてある er staat het een of ander op geschreven. ¶ 去る者は日に疎しとやら ‘‘uit het oog, uit het hart’’ zoo zegt men.
morasu・漏す
(漏らす、洩らす、洩す) t.w. (1) [水を] laten lekken; doorlaten. (2) [祕密事を] laten uitlekken; verklappen. (3) [脱漏] weglaten. ¶ 小便を漏す wateren; urineeren. ¶ 口から洩す zich laten ontvallen. ¶ 書き洩す vergeten te schrijven; weglaten.
hon・本
zn. boek o. ¶ 本を書く een boek schrijven.
kakeru・書ける
t. & i.w. kunnen schrijven; schrijven. ¶ 其の萬年筆はよく書けますか schrijft die vulpen goed?
kakiageru・書き上げる
i.w. schrijven voltooien.
kuzusu・崩す
t.w. (1) [破壞する] vernielen; verwoesten; verpletteren. (2) [簡略] vereenvoudigen. (3) [兩替] klein maken; wisselen. ¶ 家を崩す een huis omverhalen. ¶ 百圓札を崩す honderd yen wisselen. ¶ 字を崩す karakter in eenvoudiger vorm schrijven. ¶ 行を崩す zich losbandig gedragen.
chosaku・著作
zn. letterkundig werk o. ¶ 著作する schrijven. ¶ 著作權 auteursrecht. ¶ 著作權侵害 schending van het auteursrecht; ongeoorloofde nadruk. ¶ 著作者 schrijver; auteur.
kikō・起稿
zn. ontwerp voor een geschrift. ¶ 起稿する beginnen te schrijven.
kyōdō・共同

zn. vereeniging v.; gemeenschap v. ¶ 共同の gemeenschappelijk; openbaar; algemeen; publiek; voor algemeen gebruik. ¶ 共同財產 gemeenschappelijk eigendom. ¶ 共同海損 averij grosse. ¶ 共同出資 gemeenschappelijke rekening. ¶ 共同生活 samenwoning. ¶ 共同で書く schrijven in samenwerking met. ¶ 共同する samengaan; samenwerken; zich vereenigen. ¶ 共同して gezamenlijk; tezamen; samen. ¶ 共同相續人 mede-erfgenaam. ¶ 共同被告 mede-beklaagde.

zatsu・雜

(雑) bn. grof; ruw; gemeen. (雜多). ¶ 雜物 allerlei. ¶ 雜に拵へてある slecht afgewerkt zijn; grof gemaakt zijn. ¶ 雜に書く slordig schrijven; krabbelen.

yomikaki・讀書

(読書) zn. lezen en schrijven.

yohaku・餘白

(余白) zn. opengelaten ruimte v.; marge v. ¶ 餘白に書く op de marge schrijven; kantteekeningen maken.

tsuzuru・綴る

t.w. (1) [字を] spellen. (2) [文を] schrijven. (3) [とぢる] inbinden. (4) [縫ふ] naaien. ¶ 詩を綴る dichten; gedicht maken.

tsumeru・詰める

t.w. (1) [閉塞する] versperren; afsluiten; blokkeeren. (2) [詰塞ぐ] opvullen; volstoppen; dichtstoppen. i.w. (3) [間を] opschikken; dichter opeen gaan zitten; (4) [押入る] dringen. t.w. (5) [短縮] inkrimpen; verkorten; verminderen. i.w. (6) [將棋] schaakmat zetten. ¶ 耳に綿を詰める watten in de ooren stoppen. ¶ 詰めて書く dicht op elkaar schrijven. ¶ 著物を詰める jas innemen. ¶ どうぞ今少しお詰め下さい wil u als het u belieft wat opschuiven; verzoeke wat op te schikken.

tsukedashi・附出し

(付け出し) zn. post m. ¶ 附出す boeken; op rekening schrijven.

SUPPLEMENT (trefwoord)
jibun de・自分で
(frase) zelf; persoonlijk; in eigen persoon; eigenhandig. ¶ 夕飯は自分で作りました。 Yūhan wa jibun de tsukurimashita. Ik heb zelf avondeten gemaakt. ¶ 彼女が自分で書いたはずはない。 Kanojo wa jibun de kaita hazu wa nai. Ze kan het niet zelf geschreven hebben. ¶ それは、自分で作ったの？ Sore wa, jibun de tsukutta no? Heb je het zelf gemaakt? NB De constructie met 自分で is een van de weinige in het Japans die een meervoudsvorm vraagt. ¶ なぜ、彼らが自分たちの家庭から離れていくのか。 Naze, karera ga jibuntachi no katei kara hanarete iku no ka. Waarom is het dat ze hun eigen familie verlaten? (blog) (TTC) (yamasv)
kakiko・カキコ
(znw., ww-suru; tevens かきこ) geschreven commentaar of opmerkingen op een bulletin board of een blog. Afkorting van 書き込み kakikomi wat de zelfstandige vorm is van het werkwoord 書き込む kakikomu. ¶ カキコ苦手なんです。 Kakiko nigate nan desu. Ik ben niet goed in het schrijven van comments. (TTC) ¶ 自由にカキコして下さい！ Jiyū ni kakiko shite kudasai. Plaats gerust commentaar! (blog)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <schrijven>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
作成する;作製する sakuseisuru maken; opmaken; opstellen; vormen; aanmaken; [りすとを] aanleggen; vervaardigen; ontwerpen; formuleren; schrijven; bereiden; voorbereiden; [jur.] verlijden
執筆する shippitsusuru [stukken] schrijven
手紙 tegami (1) brief; schrijven; [Barg.] kassavie; flap; [in Ind.] soerat; [scherts.] epistel; (2) brievenpost
書く;描く kaku (1) schrijven; (2) tekenen
書面 shomen (1) geschreven stuk; document; schriftuur; [veroud.] schrift; (2) brief; schrijven; (3) briefinhoud; inhoud
書 sho (1) handschrift; schrift; hand; (2) kalligrafie; schoonschrift; schoonschrijfkunst; pennenkunst; (3) boek; (4) brief; schrijven
物する monosuru (1) zijn; zich bevinden; (2) gaan; komen; (3) [euf.] het doen; seks hebben; (4) zeggen; (5) schrijven; (6) eten; (7) geven; (8) [傑作を] maken; [ー句;歌を] plegen; (9) verduisteren; stelen; achteroverdrukken
状 jou (1) omstandigheden; situatie; toestand; staat; gesteldheid; (2) voorkomen; uitzicht; schijn; (3) brief; schrijven; [scherts.] epistel; [i.h.b.] verslag; bericht; kennisgeving; rapport; (4) -brief; (5) -achtig; -ig; -(ge)lijk; als (van) een ~; gelijkend op ~; -vormig; in de vorm van ~
画する kakusuru (1) [ー線を] trekken; [i.h.b.] tekenen; schrijven; pennen; penselen; (2) afbakenen; afgrenzen; begrenzen; demarqueren; markeren; (3) plannen; beramen
綴る tsuzukuru (1) verstellen; oplappen; herstellen; repareren; (2) opstellen; schrijven
綴る tsuzuru (1) binden; rijgen; verbinden; aaneenrijgen; (2) schrijven; opstellen; maken; samenstellen; (3) spellen
著作する chosakusuru schrijven
記す;徴す;印す shirusu (1) aangeven; suggereren; aankondigen; vermelden; (2) staven; bewijzen; documenteren; (3) opschrijven; noteren; neerschrijven; optekenen; aantekenen; registreren; boekstaven; (4) markeren; (5) annoteren; (6) schrijven
認める shitatameru (1) neerschrijven; opschrijven; optekenen; schrijven; noteren; op papier zetten; brengen; opstellen; maken; (2) eten; nuttigen; (3) ordenen; schikken; (4) voorbereiden; (5) [hofdamesjargon] koken
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.78 sec. jiten.nl: 18 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'schrijven').
2005-2026