日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
16 resultaten voor ‘vastzetten’ 日蘭辭典 (trefwoord)
tsukuritsuke・作附
zn. vastheid v. ¶ 作附の vastzittend; bevestigd. ¶ 作附の手水臺 vast waschtafel. ¶ 作附ける vastzetten; stevig bevestigen.
tsukeru・附ける
(付ける) t.w. (1) [接合] bevestigen; hechten; vastmaken. i.w. (2) [裝ふ] uitrusten. t.w. (3) [尾行] volgen. (4) [値を] bieden. (5) [點火] aansteken. ¶ 身に附ける bij zich hebben. ¶ 鈕を附ける knoop aanzetten. ¶ ペン軸にペンを附ける pen in den penhouder steken. ¶ 帳面に附ける inboeken. ¶ 船を棧橋に著ける een schip langszij van de kade brengen. ¶ 煙草を附ける sigaar aansteken. ¶ 電燈を附ける licht aandraaien. ¶ 名を附ける naam geven, noemen. ¶ 人の後を附ける iemands spoor volgen. ¶ 氣を附ける aandacht vestigen; oppassen. ¶ 子供に財產を附ける kapitaal vastzetten op een kind. ¶ 道を附ける weg maken. ¶ 色を附ける kleuren. ¶ 値を附ける bieden voor.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vastzetten>
一定する itteisuru vastleggen; bepalen; vastzetten; uniformeren; standaardiseren; consolideren
凍結する tōketsusuru (1) bevriezen; dichtvriezen; toevriezen; (2) [econ.] bevriezen; vastzetten; blokkeren
固定する koteisuru vastzetten; fixeren; bevestigen; vastleggen; vasthechten; vastklinken; vastslaan; vaststeken; vastspijkeren; verankeren; consolideren
埋め込む umekomu (1) opvullen met; vullen met; dichtstoppen; dichten; (2) invatten; vatten in; plaatsen in; vastzetten; verankeren; inbouwen; inbedden; inplanten; [geneesk.] implanteren
定 tei (a) vastzetten; fixeren; onbeweeglijk blijven; (b) vaststellen; bepalen; (c) zich decideren; beslissen; oordelen; (d) bedaren; kalmeren
挟む;夾む;挿む hasamu (1) klemmen; inklemmen; vastzetten; knellen; knijpen; klem zetten; vastklemmen; beklemmen; beknellen; (2) ertussen leggen; tussenplaatsen; tussenvoegen; tussenlassen; ertussen steken; invoegen; inlassen; inzetten; [form.] insereren; sandwichen; [m.b.t. zwaard;mes enz.] opsteken; (3) koesteren; bij zichzelf voelen
据える;居える sueru (1) plaatsen; installeren; zetten; leggen; stellen; (2) bevestigen; monteren; vastzetten; (3) een functie doen innemen; plaats doen nemen; installeren; bevestigen; aanstellen als; benoemen tot; (4) [目を] vestigen op; fixeren op; concentreren op; [度胸を] vatten; verzamelen; scheppen; [腰を] toeleggen; [腹を] bepalen; besluiten
据え付ける suetsukeru installeren; bevestigen; monteren; vastzetten
留める tomeru (1) vastmaken; bevestigen; vastzetten; vastbinden; vastklemmen; vasthechten; vastleggen; fixeren; hechten; op z'n plaats houden; [糸を] afhechten; [編み目を] afkanten; [ロープを] vastsjorren; beleggen; seizen; [鋲で] vastkloppen; vastklinken; [釘で] vastnagelen; vastspijkeren; [ピンで] vastpinnen; [ボタンで] dichtknopen; toeknopen; vastknopen; [ホック;かぎで] aanhaken; vasthaken; dichthaken; (2) ophouden; tegenhouden; aanhouden; vasthouden; gevangen houden; in hechtenis houden; in arrest houden; in verzekerde bewaring houden; detineren; [学校で] laten nablijven; laten schoolblijven; (3) [心;気に] denken aan; ernstig overdenken; in acht nemen; acht slaan op; letten op; in gedachten houden; voor ogen houden; rekening houden met; zich aantrekken; aandacht schenken aan; ter harte nemen; indachtig zijn; gedachtig zijn; onthouden; in het hart prenten; in het gemoed prenten; (4) […に目を] de ogen vestigen op
監禁する kankinsuru opsluiten; insluiten; gevangenzetten; gevangenhouden; in hechtenis houden; detineren; interneren; kerkeren; vastzetten; achter de tralies zetten; achter slot en grendel zetten; in verzekerde bewaring stellen; [pregn.] wegstoppen; [w.g.] achterafbrengen; [w.g.] hechten
繋ぐ tsunagu (1) verbinden; aan elkaar binden; samenbinden; linken; in verband brengen (met); aaneenschakelen; aankoppelen; aaneenkoppelen; koppelen; samenkoppelen; aanvoegen; aan elkaar rijgen; vastmaken; vastbinden; vastkoppelen; vastleggen; tuieren; [鎖で] ketenen; [犬を] aanlijnen; [scheepv.] vastmeren; [scheepv.] (ver)tuien; [een paard voor een wagen enz.] spannen; [獄に] in de gevangenis zetten; opsluiten; vastzetten; gevangenzetten; kerkeren; [手を] de handen ineenslaan; elkaar de hand geven (om een kring te vormen enz.); (2) [comp.] aansluiten (op); inpluggen (in); [telef.] doorverbinden met; (3) [興味を] vasthouden; [命を] in leven blijven; [座を] z'n publiek blijven boeien; geboeid houden; [望みを] zich aan de hoop vastklampen; niet opgeven
覚え込む oboekomu in het geheugen vastleggen; vastzetten; in het geheugen prenten; memoriseren; machtig worden
追い詰める oitsumeru in het nauw drijven; brengen; jagen; belagen; insluiten; klemzetten; vastzetten; [隅に] in een hoek drijven; [gew.] in een hoek bezetten; [Belg.N.] in nauwe schoentjes brengen; de strop om de hals doen; de klem op de neus zetten
Tijd: 1.26 sec. jiten.nl: 3 treffers, warandict: 13 treffers (zoekopdracht: 'vastzetten').
2005-2026