日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
31 resultaten voor ‘voorstellen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
sōzō・想像
zn. verbeelding v.; veronderstelling (假想) v. ¶ 想像的 imaginair; in de verbeelding bestaand; ingebeeld. ¶ 想像する zich verbeelden; zich inbeelden; veronderstellen; aannemen; zich voorstellen. ¶ 想像し難い ondenkbaar. ¶ 想像鄕 droomenland; land der verbeelding. ¶ 想像説 hypothese. ¶ 想像妊婦 ingebeelde zwangerschap.
teishutsu・提出
zn. initiatief o.; aanbieding v. ¶ 提出する te berde brengen; aanvoeren; naar voren brengen; aanbieden; voorstellen; initiatief nemen. ¶ 抗議を提出する protesteeren.
shōkai・紹介
zn. introductie v. ¶ 紹介狀 introductiebrief. ¶ 紹介する introduceeren; voorstellen. ¶ 山田氏を御紹介す “ter introductie van den heer Yamada.”¶ 山田君を御紹介致します mag ik u den heer Yamada voorstellen?
shushō・主唱
zn. pleidooi o; betoog o.; voorspraak v.; voorstel o. ¶ 主唱する pleiten voor; spreken ter aanbeveling van; aandringen op; voorstellen. ¶ 主唱者 pleiter; voorsteller; voorstander; baanbreker. ¶ ……の主唱で op voorstel van.
egaku・畫く
(画く, 描く) t.w. teekenen (單彩線描); schilderen. (着色); schetsen (寫生). (心に) voorstellen; (描寫) malen; afschilderen; i.w. zich verbeelden. ¶ 山水を畫く landschap schilderen. ¶ 心に畫く zich iets voorstellen. ¶ 空中樓閣を畫く lucht kasteelen bouwen.
zu・圖
(図) zn. (1) [地圖] kaart v. (2) [繪圖] teekening v. (3) [圖面] plattegrond m. (4) [思想] doel o. ¶ 第一圖 figuur een; fig. 1. ¶ 横斷圖 dwarse doorsnede; diagram. ¶ 圖で示す grafisch voorstellen; uitteekenen. ¶ 圖を引く teekening maken; kaart teekenen. ¶ 圖に乘る triomfeeren; trotsch zijn op zijn succes. ¶ 圖を知らぬ aanmatigend; onhebbelijk.
SUPPLEMENT (trefwoord)
teishō・提唱
(zn., suru-ww) (1) Het bepleiten [voorstellen; voorstaan; voorstellen; verdedigen; presenteren] van een zaak; voorstel; verdediging; presentatie. ¶ 提唱する teishōsuru [een zaak; iets] bepleiten; voorstaan; voorstellen; verdedigen; presenteren. ¶ 提唱者 teishōsha voorsteller; pleiter; verdediger; presentator. ¶ 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Kare no gakusetsu ga hajimete teishōsareta toki wa, dare mo sore wo shinjinakatta. Toen zijn theorie voor het eerst werd gepresenteerd vond die geen enkele steun. ¶ 電力不足対策のスーパークールビズとして、ポロシャツやアロハシャツの着用が提唱された。Denryokubusoku taisaku no sūpākūrubizu to shite, poroshatsu ya arohashatsu no chakuyō ga teishōsarete. In het kader van de Super Cool Biz maatregel voor het bestrijden van energietekorten werd het dragen van poloshirts en alohashirts [hawaïshirts] bepleit. [NB Cool Biz en later Super Cool Biz waren initiatieven van de Japanse overheid om bedrijven te stimuleren het mogelijk te maken om de airco op een lagere temperatuur zetten door werknemers zich luchtiger te laten kleden] (2) (a) Het uitleggen [verklaren; uiteenzetten; behandelen] van iets; uitleg; verklaring; uiteenzetting; lezing. (b) specifiek het uitleggen van de doctrines in Zenboeddhisme. ¶ 提唱する teishōsuru uitleggen; verklaren; behandelen; uiteenzetten. ¶ 禅家の提唱 Zenke no teishō Catechetische vraag voor meditatie in Zen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <voorstellen>
上場する jōjōsuru (1) [beurst.] ter beurze noteren; ter beurze introduceren; (2) opvoeren; vertonen; voorstellen
上演する jōensuru opvoeren; vertonen; voorstellen; uitvoeren; vertolken; spelen; (ten tonele) brengen; presenteren; tonen; een voorstelling geven van; op de planken brengen
具象する gushōsuru een concrete vorm geven aan; concretiseren; uitdrukken; voorstellen; veraanschouwelijken
勧める;奨める;薦める;侑める susumeru (1) (gewoonlijk 勧める, minder vaak 奨める) aanraden (iemand iets te doen); adviseren; aanmoedigen; aansporen; (2) (met name 薦める) aanbevelen (een boek, iemand voor een functie, enz.); voorstellen; (3) (gewoonlijk 勧める, minder vaak 奨める, 侑める is obscuur) aanbieden (een drankje, sigaret, zitplaats, enz.
叙述する jojutsusuru beschrijven; afschilderen; voorstellen; schetsen; verhalen; vertellen; een relaas geven; verslag geven; doen; een beeld tonen
形象化する keishōkasuru vorm; gestalte geven aan; belichamen; verbeelden; voorstellen; concretiseren; incarneren
意味する imisuru betekenen; inhouden; willen zeggen; aanduiden; beduiden; wijzen op; voorstellen; staan voor; te betekenen hebben; neerkomen op; vertegenwoordigen; impliceren; voorspellen; insluiten; tot strekking hebben
扮する funsuru (1) [ton.] vertolken; de rol spelen van; spelen; uitbeelden; voorstellen; neerzetten; representeren; (2) zich verkleden; zich vermommen; zich uitdossen als
披露する hirōsuru (1) aankondigen; bekendmaken; mededelen; kennis geven; [i.h.b.] afkondigen; proclameren; afroepen; (2) voorstellen; vertonen; tentoonspreiden; tentoonstellen; [新製品を] lanceren; op de markt brengen; uitbrengen
描く egaku (1) tekenen; schilderen; (2) afschilderen; beschrijven; afbeelden; schetsen; portretteren; voorstellen; aftekenen; (3) beschrijven; vormen; zich bewegen volgens …; (4) zich voorstellen; zich een voorstelling vormen; zich indenken; zich visualiseren; [gew.] zich inbeelden
描写する byōshasuru beschrijven; afschilderen; afbeelden; in beeld brengen; schilderen; voorstellen
提案する teiansuru (1) een voorstel doen; indienen; een voorstel ter tafel brengen; een plan voorleggen; een suggestie aan de hand doen; met een idee voor de dag komen; (2) voorstellen; opperen; proponeren; [plannen enz.] voorleggen; suggereren; voorslaan
提言する teigensuru voorstellen; voorleggen; opperen; voorslaan
申し入れる mōshīreru voorstellen; voorleggen; een voorstel doen; aanbieden
申請する shinseisuru aanvragen; een aanvraag; verzoek doen; [jur.] voorstellen
発案する hatsuansuru (1) voorstellen; suggereren; bedenken; uitdenken; verzinnen; (2) een wetsvoorstel indienen
知恵を付ける chieotsukeru (1) voorzeggen; in het oor blazen; een hint geven; voorstellen; een idee aan de hand doen; adviseren; op een idee brengen; informeren; instrueren; op de hoogte brengen; [gew.] opsteken; (2) opstoken; aanzetten; [gew.] opsteken
立てる tateru (1) rechtop zetten; overeind zetten; opzetten; oprichten; opstellen; opslaan; opsteken; planten; [i.h.b.] stichten; [耳を] spitsen; (2) voordragen; [候補者として] voorstellen; aanstellen als; tot; installeren als; [王位に] plaatsen; benoemen tot; [証人を] oproepen; [代役を] opvoeren; (3) [計画;規則を] maken; opstellen; ontwerpen; uitwerken; [目標を] stellen; [誓いを] afleggen; [意義を] opperen; [記録を] vestigen; (4) veroorzaken; teweegbrengen; [物音を] maken; [声を] verheffen; (een kik) geven; [湯気;煙を] afgeven; [埃を] opjagen; [噂を] de wereld insturen; (5) [門;戸;雨戸;障子を] sluiten; dicht doen; (6) [茶を] zetten; [i.h.b.] een theeceremonie uitvoeren; (7) respecteren; iem. in zijn waarde laten; [i.h.b.] steunen; [i.h.b.] bijstaan; (8) enthousiast …; geestdriftig … [aangesloten op de ren'yōkei]
紹介する shōkaisuru introduceren; voorstellen; inleiden; presenteren; laten kennismaken
表現する hyōgensuru uitdrukken; representeren; voorstellen; uiten; tot uiting brengen
言い出す;言出す īdasu (1) beginnen te spreken; (2) [een gespreksonderwerp] aanbrengen; te berde brengen; (3) voorstellen; in overweging geven; suggereren
象る;模る katadoru navormen; voorstellen; nabootsen; modelleren naar
Tijd: 1.8 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 22 treffers (zoekopdracht: 'voorstellen').
2005-2026