日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

32 resultaten voor ‘eerst’
日蘭辭典 (trefwoord)
ichiban・一番
telw. eerst; bn. best; zn. spel (勝負) o.; bw. (一度試みに) om te probeeren; bij wijze van proef. ¶ 一番先の de voorste. ¶ 一番後の de achterste. ¶ 一番汽車 de eerste trein. ¶ 級中の一番 de eerste van de klasse. ¶ 一番弟子 de beste leerling; de primus; nummer een. ¶ 此れが一番好きだ dit bevalt mij het best. ¶ 一番良くて op zijn best; hoogstens. 一番やらうか zullen we een spelletje doen? ¶ 一番やって御覽 probeer het eens.
hajime・始
(初め、始め、初) zn. begin o.; aanvang m.; oorsprong m. ¶ 始の eerst; aanvankelijk; oorspronkelijk. ¶ 始に in het begin; in den beginne; aanvankelijk.
raireki・來歷
(来歴) zn. levensloop m.; geschiedenis v.; carriere v. ¶ まづ其の來歷を聞かう laten wij eerst hooren, hoe het gebeurd is.
kotosara ni・殊更に

bw. (1) [故意に] opzettelijk; met voorbedacht; expres. (2) [殊に] bijzonder; vooral; bovenal; speciaal; in de eerste plaats.

kuchiake・口明け

zn. eerste transactie v.

zuiichino・隨一の

(随一の) bn. allerbest; eerst.

zensetsu・前節

(前節) zn. eerste lid o.; vorige paragraaf v.

zenretsu・前列

zn. voorste rij v.; eerste gelid o.

zenpen・前篇

zn. eerste gedeelte v.; eerste aflevering v.

zenbu・前部

zn. voorste gedeelte o.; eerste gedeelte v.; eerste deel o.

zen・前

bn. vroeger; vorig; bovenstaand. ¶ 前生涯 vorig leven. ¶ 前に vroeger; te voren. ¶ 歷史前の voor historisch. ¶ 前總理大臣 gewezen eerste minister; ex-premier. ¶ 三年前 drie jaar geleden. ¶ 前條 vorig artikel; bovenstaand artikel; voorafgaande clausule.

yōchi・幼稚

zn. kindertijd m.; kindsheid v.; eerste jeugd v.; kinderjaren o.mv. ¶ 幼稚の kinderlijk. ¶ 幼稚園 fröbelschool; bewaarschool.

unten・運轉

(運転) zn. werking v.; beweging v.; loopen o.; circulatie v.; gang m. ¶ 運轉資本 kapitaal in circulatie; vlottend kapitaal. ¶ 運轉して居る aan den gang zijn; in beweging zijn; loopen. ¶ 運轉を止める stopzetten; stoppen. ¶ 運轉する drijven; laten loopen; behandelen; loopen; in beweging zijn. ¶ 資本を運轉する kapitaal gebruiken. ¶ 運轉臺 voordalcon van de tram. ¶ 電車運轉系統 tramdienst; loop der trams. ¶ 運轉力 beweegkracht. ¶ 運轉士 stuurman. ¶ 一等運轉士 eerste officier. ¶ 運轉手 chauffeur; motordrijver; bestuurder van de tram; motorist.

uimago・初孫

eerste kleinkind o.

uigo・初子

zn. eerstgeborene m.; eerste kind o.

uizan・初產

(初産) zn. eerste bevalling v.

ubugi・產衣

(産衣) zn. eerste kinderkleertjes o.mv.; luiermand o.

ubuyu・產湯

(産湯) zn. eerste bad van een jonggeborene.

ubugoe・產聲

(産声) zn. eerste kreet van een jonggeborene.

tsuitachi・朔日

(一日) zn. de eerste van de maand.

SUPPLEMENT (trefwoord)
teishō・提唱
(zn., suru-ww) (1) Het bepleiten [voorstellen; voorstaan; voorstellen; verdedigen; presenteren] van een zaak; voorstel; verdediging; presentatie. ¶ 提唱する teishōsuru [een zaak; iets] bepleiten; voorstaan; voorstellen; verdedigen; presenteren. ¶ 提唱者 teishōsha voorsteller; pleiter; verdediger; presentator. ¶ 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Kare no gakusetsu ga hajimete teishōsareta toki wa, dare mo sore wo shinjinakatta. Toen zijn theorie voor het eerst werd gepresenteerd vond die geen enkele steun. ¶ 電力不足対策のスーパークールビズとして、ポロシャツやアロハシャツの着用が提唱された。Denryokubusoku taisaku no sūpākūrubizu to shite, poroshatsu ya arohashatsu no chakuyō ga teishōsarete. In het kader van de Super Cool Biz maatregel voor het bestrijden van energietekorten werd het dragen van poloshirts en alohashirts [hawaïshirts] bepleit. [NB Cool Biz en later Super Cool Biz waren initiatieven van de Japanse overheid om bedrijven te stimuleren het mogelijk te maken om de airco op een lagere temperatuur zetten door werknemers zich luchtiger te laten kleden] (2) (a) Het uitleggen [verklaren; uiteenzetten; behandelen] van iets; uitleg; verklaring; uiteenzetting; lezing. (b) specifiek het uitleggen van de doctrines in Zenboeddhisme. ¶ 提唱する teishōsuru uitleggen; verklaren; behandelen; uiteenzetten. ¶ 禅家の提唱 Zenke no teishō Catechetische vraag voor meditatie in Zen.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <eerst>
お先 osaki (1) vooruitloper; degene die vóórgaat; (2) [temporeel] eerst; vooruit; vóór; (3) [spatieel] voorwaarts; vooruit; naar voren
一応 ichiō (1) een keer; een maal; (2) over het algemeen; in algemene zin; (3) voorlopig; alvast; (4) voor het ogenblik; op het moment; heden; nu; (5) eerst; eerst en vooral
一次 ichiji (1) [～の] primair; eerst; voor-; preliminair; (2) origineel; oorspronkelijk; (3) [wisk.] eerstegraads-; lineair
先ず mazu (1) eerst; om te beginnen; ten eerste; in de eerste plaats; op de eerste plaats; primo; allereerst; voor alles; bovenal; vooral; (2) alvast; vast; in ieder geval; (3) zeker; vast; gewis; haast; praktisch; nagenoeg; vrijwel; welhaast; alles samengenomen
初の hatsuno eerst
初めて;始めて;甫めて hajimete (1) voor het eerst; voor de eerste keer; voor de eerste maal; de eerste keer; eerst; [veroud.;lit.t.] eerstwerf; (2) pas; eerst; niet eerder dan
初 sho (a) begin; aanvangsperiode; startfase; (b) eerst; onervaren
原始 genshi (1) begin; ontstaan; totstandkoming; genese; wording; (2) primitief; behorend tot de eerste fase van de ontwikkeling van iets; behorend tot het vroegste stadium van de ontwikkeling van iets; primair; oorspronkelijk; vroeg; eerst
太 tai (a) zeer groot; (b) uitermate; (c) eerst; oer-; (d) hoogste; meest vooraanstaand
始めに;初めに hajimeni vroeg [in mei enz.]; begin [maart enz.]; allereerst; eerst; ten eerste; primo; om te beginnen; in de eerste plaats; op de eerste plaats; in eerste instantie; in het begin; aan het begin; bij het begin; van het begin af; aanvankelijk; oorspronkelijk; bij aanvang; bij de start; [bijb.] in den beginne; in de aanhef van
最初に saishoni eerst; ten eerste; in; op de eerste plaats; primo; om te beginnen; in het begin; bij aanvang; aanvankelijk
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.5 sec. jiten.nl: 21 treffers, warandict: 11 treffers (zoekopdracht: 'eerst').
2005-2026