日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

27 resultaten voor ‘verhaal’
日蘭辭典 (trefwoord)
tantei・探偵
zn. (1) [事] geheim onderzoek o.; spionnage v.; uitvorsching v. (2) [人] spion m.; rechercheur m.; detective m. ¶ 探偵物 detective-verhalen. ¶ 探偵する uitvorschen; naspeuren; spionneeren. ¶ 探偵吏 politiespion; geheime politieagent; rechercheur; detective.
kunwa・訓話
zn. verhaal met een strekking; vertelling met een moraal; instructie v.
bōken・冒險

(冒険) zn. waagstuk o.; avontuur o. ¶ 冒險的 gewaagd; avontuurlijk. ¶ 冒險する wagen. ¶ 冒險談 avontuurlijk verhaal. ¶ 冒險者 waaghals; avonturier. ¶ 冒險貸借 bodemerij.

kōshaku・講釋
(講釈) zn. (1) [講議] lezing v.; voordracht v.; uiteenzetting v.; uitlegging v. (2) [説教] preek v. (3) [講談] verhaal o. ¶ 講釋する lezing houden; preeken; verhalen; vertellen.
koshirae・拵へ

(拵え) zn. (1) [作り] maaksel o.; constructie; bouw m. (2) [化粧] toilet o.; grime (役者の) v. (3) [服裝] kleedij v. ¶ 拵へ方 bereidingswijze. ¶ 拵へ事 verzonnen verhaal; doorgestoken kaart. ¶ 拵へ物 namaaksel; imitatie.

kyokō・虛構

(虚構) zn. leugenachtig verhaal o.; verzinsel o. ¶ 虛構の verzonnen; gelogen. ¶ 虛構する verzinnen.

yomikiri・讀切

(読切) zn. (1) [讀終ること] doorlezing v. (2) [句讀] zinsverdeeling v.; punctuatie v.; plaatsing der leesteekens. ¶ 話の讀切 eind van een verhaal. ¶ 讀切小説 complete roman. ¶ 讀切る uitlezen; geheel doorlezen.

yodan・餘談

(余談) zn. vervolg van een verhaal; afdwaling van het gesprek. ¶ 餘談に互る afdwalen.

waku・沸く

i.w. (1) [沸騰] koken; borrelen; zieden; gisten. (2) [湧出] opspuiten. (3) [發生] ontstaan; krioelen. (4) [起る] uitbreken; gebeuren; voorkomen. ¶ 沸き溢れる overkoken. ¶ 血の沸く樣な話 een opwindend verhaal. ¶ 風呂が沸きました het bad is klaar. ¶ 其處には蚊が涌いて居る die plaats is verpest van muskieten; het krioelt daar van muskieten.

tsuzuki・續き

(続き) zn. voortzetting v.; vervolg o.; opeenvolging v. ¶ 病み續き voortdurende ziekte. ¶ 炎天續き opeenvolging van heete dagen; voortdurende hitte. ¶ 話の續き vervolg van een verhaal. ¶ 續の間 in een loopende kamers; suite (佛語). ¶ 續合 verwantschap; familiebetrekking. ¶ 續柄 verwantschap; familiebetrekking. ¶ 續物 vervolgverhaal; periodiek verschijnend feuilleton.

tsukuribanashi・作話

(作り話) zn. verzinsel o.; verzonnen verhaal o.

SUPPLEMENT (trefwoord)
shōhen・小編

(小篇, 掌編, 掌篇) (zeer) kort verhaal of artikel; verhaaltje, stukje (短編).

TEKST EN UITLEG (trefwoord)
bron:Aozora Bunko╱Mori Ōgai╱De wilde gans 〈1:1-5〉・〈青空文庫〉森鴎外『雁』
古い話である。僕は偶然それが明治十三年の出来事だと云うことを記憶している。どうして年をはっきり覚えているかと云うと、その頃僕は東京大学の鉄門の真向いにあった、上条と云う下宿屋に、この話の主人公と壁一つ隔てた隣同士になって住んでいたからである。その上条が明治十四年に自火で焼けた時、僕も焼け出された一人（いちにん）であった。その火事のあった前年の出来事だと云うことを、僕は覚えているからである。

Het is een oud verhaal. Toevallig herinner ik me dat die affaire in Meiji 13 was. Dat ik me het jaar zo goed herinner komt doordat ik destijds woonde in het pension Kamijou, recht tegenover de IJzeren Poort van de Universiteit van Tokyo, en de hoofdpersoon van dit verhaal de huisgenoot direct naast mij was. Toen Kamijou in Meiji 14 in vlammen opging, was ik een van de mensen die dakloos werden gemaakt. Het is dat ik me herinner dat die affaire plaatsvond het jaar voorafgaand aan die brand.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verhaal>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
コント konto (1) verhaal; vertelsel; vertelling; (2) komisch verhalend toneelstukje; (3) Comte; Auguste [Frans wijsgeer;1798-1857]
ストーリー sutoorii (1) verhaal; vertelling; (2) verhaal; plot; intrige
ナレーション nareeshon (1) verhaal; vertelling; vertelsituatie; (2) het vertellen
冊子 sasshi (1) ingenaaid boek; gebonden boek; bandje; (2) verhaal; vertelsel; verzinsel
小説 shousetsu roman; verhaal; [verzameln.] fictie
物語 monogatari (1) verhaal; relaas; vertelling; verhaaltje; (2) sprookje; legende; volksverhaal; sage; volkssprookje; fabel; roman
言 koto (1) verhaal; vertelling; (2) uiting; uitlating; mededeling; woorden; (3) taal; spraak; (4) praatje; gerucht; nieuws
記 ki (1) aantekening; optekening; notitie; (2) verslag; rapport; beschrijving; notulen; kroniek; verhaal; (3) Kojiki; (a) noteren; optekenen; (b) aantekening; notitie; -grafie; (c) onthouden; (d) teken; (e) Kojiki
話;咄;噺 hanashi (1) het praten; praat; praatje; praats; opmerking; zeggen; woord; woordje; gesprokene; [w.g.] spraak; [w.g.] zegsel; (2) gesprek; conversatie; onderhoud; babbel; propoost; [i.h.b.] overleg; (3) onderwerp (van gesprek); propoost; topic; (4) verhaal; vertelling; relaas; historie; story; geschiedenis; vertelsel; verslag; [w.g.] verhaling; (5) geklets; gebabbel; [veroud.] gesnap; gerucht; praatje; smoesje; [Bar.] kabielesementje; roddel; on-dits; spraak; (6) geval; affaire; kwestie; zaak [gebruikt als keishiki meishi 形式名詞]
話 wa (a) praten; gesprek; (b) vertelling; verhaal; (c) taal; rede
語 go (1) woord; (2) term; terminologie; (3) spraak; uiting; uitlating; (4) taal; (5) taal van de …; -se taal [volgt op de naam van een land;volk;etc.]; (6) [maatwoord voor woorden]; (a) spreken; vertellen; zeggen; (b) woord; verwoording; (c) uitspraak; gezegde; (d) vertelling; verhaal; monogatari; (e) Lúnyǔ
説話 setsuwa (1) verhaal; vertelling; vertelsel; (2) volksverhaal; sage; fabel
説 setsu (1) mening; visie; opvatting; opinie; inzicht; idee; oordeel; (2) theorie; stelling; leer; (3) gerucht; verhaal; [er is] sprake [van]; (4) [maatwoord voor meningen;theorieën;geruchten]
談 dan (1) verhaal; relaas; [目撃者の] verslag; (a) praten; verhaal; vertelling; (b) interview; gesprek; praatje
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.45 sec. jiten.nl: 13 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'verhaal').
2005-2026