zn. beperking der vrijheid. ¶ 拘束的 bindend; de vrijheid beperkend; verplichtend. ¶ 拘束する de vrijheid beperken; binden; verplichten.

zn. (1) [天空] lucht v.; hemel m. (2) [空虛] ledigheid v. (3) [眞空] vacuum o.; luchtledigheid o. (4) [幻想] ijdelheid v.; ijdele waan m. ¶ 空に上る in de lucht opstijgen; de lucht in gaan. ¶ 空な ledig; ijdel; zinnenloos; doelloos; zinledig. ¶ 空な話 zinledige geklets; ijdele woorden. ¶ 一切空 alles is ijdelheid. ¶ 空に te vergeefs; voor niets. ¶ 空の空 ijdelheid der ijdelheden.

zn. (1) [雲の流れ] richting der wolken. (2) [形勢] loop der gebeurtenissen; geest des tijds (時勢).

(内蔵寮) zn. bureau der keizerlijke schatkamer.

(句読) zn. indeeling der zinnen; interpunctie v. ¶ 句讀點をつける interpuncteeren; leesteekens plaatsen.

zn. hervorming der zeden.

zn. leger der opstandelingen.

zn. gewone taal v.; dagelijksche omgangstaal v. ¶ 俗語辭典 woordenboek der gewone spreektaal.

zn. de schepping v.; de natuur v. ¶ 造化の神 God, de Schepper. ¶ 造化の妙 de wonderen der natuur.

(全体) zn. (1) [全部] geheel o.; al o.; totaal o. bw. (2) [元來] van nature; uit den aard der zaak; uiteraard. (3) [概して] over het algemeen; in algemeenen zin. ¶ 全體の volledig; totaal; al; geheel. ¶ 歐洲全體に in geheel Europa; overal in Europa. ¶ これで全體です dat is alles. ¶ 全體何が欲しいのだらう wat wil hij toch? ¶ 全體誰の許を受けてそんなことをした wie heeft je in godsnaam vergunning gegeven zoo iets te doen?

zn. het pad der deugd.

zn. tarief o.; maatstaf der belasting; percentage der uit- en invoerrechten. ¶ 特惠稅率 preferentieel tarief; tarief op den voet van meest begunstigde natie.

(善悪) zn. goed en kwaad o.; deugd en ondeugd v. ¶ 善惡を知る木 boom der kennis van goed en kwaad.

zn. dienst der belastingen. ¶ 稅務官 belastingambtenaar.

zn. tafelpresident m.; leider der bijeenkomst; eigenaar van het theater (劇場の).

(残余) zn. rest v.; overschot o. ¶ 殘餘の resteerend; overschietend. ¶ 殘餘額 saldo. ¶ 殘餘受遺者 universeel erfgenaam na aftrek der legaten.

zn. rangorde der zitplaatsen.

zn. voorzitter m.; leider der vergadering.

zn. overwinning v.; superioriteit v.; overheersching v. ¶ 優勝劣敗 overwinning van de sterksten; het overblijven der meest geschikten in den strijd om het bestaan.

(優生学) zn. leer der rasverbetering v.

(予算) zn. voorafgaande berekening v.; raming v.; schatting v.; begrooting v. ¶ 海軍豫算 begrooting van marine. ¶ 豫算不成立 verwerping der begrooting. ¶ 豫算を立てる begrooting maken. ¶ 豫算案 begrooting; wet op de begrooting.

(読切) zn. (1) [讀終ること] doorlezing v. (2) [句讀] zinsverdeeling v.; punctuatie v.; plaatsing der leesteekens. ¶ 話の讀切 eind van een verhaal. ¶ 讀切小説 complete roman. ¶ 讀切る uitlezen; geheel doorlezen.

(予後) zn. prognose v.; vermoedelijk verloop der ziekte.

zn. (1) [世間] wereld v. (2) [時代] tijdperk o.; tijd m.; eeuw v. (3) [生涯] leven o. (4) [公衆] het publiek o. ¶ 此世 deze aardsche wereld. ¶ あの世 het hiernamaals. ¶ 世を渡る vooruitkomen in de wereld. ¶ 世に厭ふ levensmoede zijn. ¶ 世に知られぬ onbekend. ¶ 世に後れる bij zijn tijd ten achter zijn; niet met den tijd meegaan. ¶ 世を早くする jong sterven. ¶ 世が惡い de tijden zijn slecht. ¶ 德川の世に onder de regeering der Tokugawa's. ¶ 世を驚かす de wereld verstomd doen staan. ¶ 世に合ふ in de smaak vallen van het publiek.

(薬物) zn. artsenij v.; geneesmiddel o. ¶ 藥物學 kennis der geneesmiddelen; artsenijbereidkunde; pharmacie. ¶ 藥物學者 pharmaceut.

(訳語) zn. term der vertaling; woorden gebruikt in de vertaling.

zn. ambt o.; werkkring m.; functie v.; aard der betrekking; positie v.

zn. bediende m.; slaaf m. ¶ 戀の奴 slaaf der liefde.

zn. vreemdelingenboek o.; register der logés.

zn. minnelijke schikking v. ¶ 和局を結ぶ in der minne schikken.

zn. bloei der jeugd; de beste jaren o.mv.

i.w. veranderen; zich wijzigen; vergaan. ¶ 移行く世の有樣 de vergankelijkheid der wereld.

zn. het feest der lantarens.

(運転) zn. werking v.; beweging v.; loopen o.; circulatie v.; gang m. ¶ 運轉資本 kapitaal in circulatie; vlottend kapitaal. ¶ 運轉して居る aan den gang zijn; in beweging zijn; loopen. ¶ 運轉を止める stopzetten; stoppen. ¶ 運轉する drijven; laten loopen; behandelen; loopen; in beweging zijn. ¶ 資本を運轉する kapitaal gebruiken. ¶ 運轉臺 voordalcon van de tram. ¶ 電車運轉系統 tramdienst; loop der trams. ¶ 運轉力 beweegkracht. ¶ 運轉士 stuurman. ¶ 一等運轉士 eerste officier. ¶ 運轉手 chauffeur; motordrijver; bestuurder van de tram; motorist.

(産月) zn. voltooide zwangerschap v.; maand der bevalling.

(打ち上げ) zn. (1) [花火] vuurpijl m. (2) [興行を仕舞ふこと] sluiting der voorstelling. ¶ 打上げる oplaten; opbreken (酒宴を); (終へる) sluiten; eindigen; (波が物を) op het strand werpen; aanspoelen; (擱坐) stranden; op het strand loopen; (波が) beuken; klotsen tegen; opspatten.

zn. algemeen gebruik o.; gangbaarheid v. ¶ 通用金 munt in omloop; gangbaar geld. ¶ 切符通用期限 duur der geldigheid van een kaartje. ¶ 通用する bruikbaar zijn; in omloop zijn; gangbaar zijn. ¶ 通用貨幣 gangbare munt; wettig betaalmiddel. ¶ 通用語 gebruikelijke uitdrukking. ¶ 通用門 achterdeur; zijdeur.

zn. bericht o.; correspondentie v.; mededeeling v. ¶ 通信する bericht zenden; correspondentie inzenden; verslag geven. ¶ 通信掛 correspondent; verslaggever. ¶ 通信簿 schoolrapport. ¶ 通信敎授 onderricht per brief. ¶ 通信局 directie der post en telegrafie. ¶ 通信線 communicatielijn. ¶ 通信員 correspondent. ¶ 通信社 nieuwsbureau. ¶ 通信紙 carte de correspondance (佛語). ¶ 通信手 clerk van het postkantoor; postcommies.

(積残) zn. achtergebleven goederen o.mv.; tekort der lading (荷不足).

zn. (1) [對] paar o.; stel van twee. (2) [雌雄] paar o.; koppel o. (3) [關節] lasch m.; koppeling v. ¶ 番目 plaats der lassching; lasch.