日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

8 resultaten voor ‘niemand’
日蘭辭典 (trefwoord)
atari・あたり
(辺り・邊り) zn. (1) [邊] buurt v.; nabijheid v.; omgeving v.; omstreken v.mv; omtrek m. (2) [頃] tijd m. ¶ 東京あたり in de buurt van Tokyo. ¶ あたりに人もなかった er was niemand in de buurt. ¶ あの頃 in dien tijd; in die dagen. (3) [約] bw. omstreeks; ongeveer; om en bij. ¶ 千圓ばかり ongeveer 1000 yen; om en bij de duizend yen. ¶ 次の土曜あたり omstreeks aanstaanden zaterdag. (4) [最中] vz. gedurende; tijdens. ¶ 戰時中 gedurende den oorlog.
dare・誰
vnw. wie? ¶ 誰の wiens. ¶ 誰に、誰と wien. ¶ 誰か iemand; de een of ander. ¶ 誰でも iedereen; elkeen; wie dan ook; wie ook. ¶ 誰も皆 allen. ¶ 誰もない niemand; geen een. ¶ 誰だ wie is daar; werda? ¶ 誰か來た is er iemand geweest? ¶ 誰が來ても留守だと云え ik ben voor niemand thuis. ¶ 誰々さん meneer die-en-die.
kumitoru・汲取る

t.w. (1) [水など] putten; scheppen. i.w. (2) [推量] veronderstelling maken. (3) [酌量] in de gevoelens verplaatsen; omstandigheden in aanmerking nemen. ¶ 私の心を汲取つて吳れる人はない er is niemand, die zich in mijn gevoelens verplaatsen kan. ¶ 文意を汲取る tusschen de regels lezen.

-kurai・くらゐ

bw. (1) [約] ongeveer; omstreeks. (2) [同じ位] zooveel als; zoozeer als. ¶ 位の高い人 iemand van hoogen rang. ¶ 十哩位 ongeveer tien mijl. ¶ どの位かゝつたか hoeveel heeft het zoowat gekost? ¶ 私位馬鹿な者はない niemand is grooter ongeluksvogel dan ik. ¶ それ位の事 zoo'n kleinigheid.

yuzuru・讓る

(譲る) i.w. (1) [讓步] toegeven. (2) [劣る] de mindere zijn; zich gewonnen geven. t.w. (3) [讓渡] overdragen; afstaan. (4) [讓る] verkoopen. ¶ 位を讓る afstand doen van den troon. ¶ 權利を讓る rechten afstaan. ¶ 店を讓る winkel overdoen. ¶ 一歩讓らぬ geen duimbreed wijken. ¶ 誰にも讓らない bij niemand achterstaan.

uwate・上手

zn. (1) [上の方] bovenste gedeelte o. (2) [上流] bovenloop m. (3) [風上] loefzijde v. (4) [技倆] grooter bekwaamheid v. ¶ 上手に出る de baas zijn. ¶ 上手には上手がある niemand is onovertroffen; er is altijd baas boven baas.

SUPPLEMENT (trefwoord)
dare hitori・誰一人
(frase) niemand; geen een/één (persoon); niet een/één (persoon) (in ontkennende zinnen). ¶ 彼らのことは誰一人知らない。 Karera no koto wa dare hitori shiranai. Ik ken niemand van ze. ¶ 誰一人、犯人を見ていない。 Dare hitori, hannin wo mite inai. Niemand heeft de misdadiger gezien. (yasamv) ¶ 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 Dare hitori boku no iu koto ni mimi wo kasō to shinakattan da. Er was niemand die wou luisteren naar wat ik te zeggen had. ¶ その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Sono shigoto no o-tetsudai ga dekiru hito wa koko ni wa dare hitori imasen. Er is hier niemand die je kan helpen met het werk. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <niemand>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
誰も daremo (1) iedereen; eenieder; alleman; elke persoon; (2) niemand; geen mens; geen schepsel
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.42 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 1 treffer (zoekopdracht: 'niemand').
2005-2026