日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
17 resultaten voor ‘verplaatsen’ 日蘭辭典 (trefwoord)
kokoro・心
zn. hart o.; ziel v.; geest m.; innerlijk o.; inborst v. ¶ 心の狹い kleinzielig; bekrompen. ¶ 心が正しい het hart op de rechte plaats. ¶ 心を合わせ eens van zin. ¶ 心に印す in het hart griffen. ¶ 心を開く zijn hart openleggen. ¶ 心を入かへる zich beteren. ¶ 心から van ganscher harte. ¶ 心は in zijn hart; in den grond. ¶ 人の心を汲む zich verplaatsen in de gevoelens van een ander. ¶ 心ありげの vol beteekenis. ¶ 心をやすめる zich geruststellen. ¶ 心を引く aantrekken; verleiden. 心を落着ける tot bezinning komen. ¶ 心を用ゐる aandacht schenken aan. ¶ 心を盡す zijn best doen. ¶ 心置なく naar hartelust; ronduit (率直に); vrijelijk. ¶ 心の儘に geheel vrijwillig; uit vrijen wil.
ugoku・動く
i.w. (1) [動く] bewegen; zich bewegen. (2) [移動] van plaats veranderen; zich verplaatsen. (3) [運轉] loopen; gaan; werken. (4) [變動] veranderen; zich wijzigen. (5) [搖ぐ] schommelen; schudden. (6) [感ずる] geroerd worden; getroffen zijn. ¶ 動かざる onbewegelijk; roerloos; (心の) onbewogen; onverschillig. ¶ 動かざる事泰山の如し rotsvast; onwankelbaar. ¶ 品が一寸も動かない er wordt niets verkocht. ¶ 時計が動かなくなった het horloge staat stil. ¶ 一寸も動くことはならぬぞ verroer je niet!; blijf stokstil staan!
kumitoru・汲取る
t.w. (1) [水など] putten; scheppen. i.w. (2) [推量] veronderstelling maken. (3) [酌量] in de gevoelens verplaatsen; omstandigheden in aanmerking nemen. ¶ 私の心を汲取つて吳れる人はない er is niemand, die zich in mijn gevoelens verplaatsen kan. ¶ 文意を汲取る tusschen de regels lezen.
utsusu・移す
t.w. (1) [移轉] verplaatsen; overbrengen; transporteeren. (2) [液體] overgieten; schenken. (3) [時を] verliezen; laten voorbijgaan. ¶ 移し得る roerend; verplaatsbaar. ¶ 視線を移す de oogen richten op.
ugokasu・動かす
t.w. (1) [動かす] bewegen; in beweging brengen. (2) [移す] verplaatsen. (3) [搖り動かす] schommelen; schudden. (4) [運轉] aan den gang brengen. (5) [變更] veranderen; wijzigen. (6) [感動] roeren; treffen. ¶ 兵を動かす troepen mobiliseeren. ¶ 天下を動かす de wereld in beroering brengen. ¶ 決心を動かす besluit aan het wankelen brengen. ¶ 心の底まで動かす tot in het diepst van de ziel roeren.
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verplaatsen>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
ずらす zurasu (1) schuiven; verschuiven; opschuiven; verschikken; (2) verschuiven; verzetten; verleggen; verplaatsen; transfereren; uitstellen; opschorten; verdagen; (3) [m.b.t. vakantie;aanvangsuren enz.] spreiden
動かす ugokasu (1) in beweging brengen; doen bewegen; bewegen; aandrijven; drijven; (2) verplaatsen; verzetten; de positie van iets veranderen; elders; anders zetten; (3) doen schommelen; schommelen; schudden; (4) rijden; [een voertuig] besturen; [een machine;toestel] doen functioneren; bedienen; laten draaien; laten werken; aan de gang brengen; aan de praat brengen; (5) [een leger;troepen;mankracht] mobiliseren; inzetbaar maken; voor actie klaarmaken; (6) veranderen; wijzigen; [binnen een bedrijf personeel] herschikken; (7) ontkennen; (8) [心を] roeren; ontroeren; treffen; in beroering brengen; in het gemoed treffen; aangrijpen; aanpakken; tot het gemoed spreken; invloed hebben op; aandoen; beïnvloeden; prikkelen
排水する haisuisuru (1) [scheepv.] verplaatsen; (2) afvoeren; doen afvloeien; draineren; hozen; [ぽんぷで] uitpompen
移 i (1) [Jap.gesch.;ritsuryō] i [= officieel document uitgewisseld tussen ambtenaren zonder directe zeggenschap over elkaar]; (a) verplaatsen; verhuizen; (b) veranderen; (c) rondschrijven
移す;遷す utsusu (1) [in zijn geheel op een andere plaats] zetten; verplaatsen; verschuiven; (2) overgieten; overschenken; schenken; (3) [een gerechtszaak] overbrengen; overdragen; (4) een andere richting; wending geven; afleiden; (5) [病気を] overdragen; doen overgaan; infecteren met; aansteken
移動する idousuru (1) zich verplaatsen; trekken; van plaats veranderen; verhuizen; migreren; verhuizen; (2) verplaatsen; verzetten; van plaats veranderen; verhuizen
移設する isetsusuru (1) [発電所;空港;彫像を] verplaatsen; verhuizen; (2) [comp.] migreren
移転する itensuru (1) verhuizen; (2) verplaatsen; verhuizen; overbrengen; overplaatsen; (3) overdragen; transfereren; overboeken
置き換える okikaeru (1) vervangen; verwisselen; omwisselen; (2) verplaatsen; verzetten; anders opstellen; anders zetten; anders plaatsen; anders inrichten; omzetten; (3) herschikken; anders schikken; verschikken
置換する chikansuru (1) verplaatsen; verzetten; (2) vervangen; verwisselen; in de plaats stellen; substitueren; (3) [comp.] zoeken en vervangen
転位する tenisuru (1) zich verplaatsen; zich verleggen; z'n plaats veranderen; (2) verplaatsen; verleggen; van plaats veranderen
退ける;除ける dokeru aan de kant zetten; opzijzetten; uit de weg zetten; verleggen; verplaatsen; verzetten; [oneig.] verhuizen; wegruimen
Tijd: 1.46 sec. jiten.nl: 5 treffers, warandict: 12 treffers (zoekopdracht: 'verplaatsen').
2005-2026