日
蘭
蘭
辭
典
典
日蘭辭典＋
32 resultaten voor ‘rol’ 日蘭辭典 (trefwoord)
yūtō・遊蕩
zn. losbandigheid v. ¶ 遊蕩に耽る losbandig leven leiden; aan den rol zijn. ¶ 遊蕩の losbandig. ¶ 遊蕩文學 pornografie; pornografische literatuur. ¶ 遊蕩兒 losbol; lichtmis.
yaku・役
zn. (1) [官職] ambt o.; post v.; betrekking v. (2) [職務] taak v.; ambtsplicht v.; functie v.; werkkring m. (3) [芝居の] rol v. (4) [效用] nut o. ¶ 役に立つ nuttig; bruikbaar; geschikt. ¶ 役に立てる nuttig gebruik maken van. ¶ 役に立たぬ onbruikbaar; nutteloos; het geeft niets. ¶ 役を勤める functie vervullen; rol spelen; dienst doen als; fungeeren als.
SUPPLEMENT (trefwoord)
sayūsuru・左右する
(ww.) (1) [支配する] beheersen; macht hebben over; in de hand hebben. (2) [影響を与える] beïnvloeden; bepalen; een belangrijke factor zijn; een rol spelen. ¶ 天候が明日の試合を最も左右するだろう。 Tenkō ga ashita no shiai wo mottomo sayūsuru darō. Het weer zal de belangrijkste factor zijn in de wedstrijd van morgen. ¶ 音楽家としての成功を左右するのは、才能である。 Ongakuka to shite no seikō wo sayūsuru no wa, sainō de aru. De bepalende factor voor het succes van een musicus, is talent. ¶ 競馬は馬の能力だけでなく、ジョッキーの技術に左右される。 Keiba no uma no sairyoku dake de naku, jokkii no gijutsu ni sayūsareru. Bij paardenrennen speelt niet alleen de kracht van het paard een rol, maar ook de vaardigheid van de jockey. (yamasv) 彼の返事は彼の気分に左右される。 Kare no henji wa kare no kibun ni sayūsareru. Zijn antwoord wordt bepaald door zijn stemming. ¶ 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 taishū no iken ga daitōryō no kettei wo sayūsuru. De publieke opinie beïnvloed de beslissingen van de president. (TTC)
RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <rol>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
キャラクター kyarakutā (1) karakter; aard; inborst; natuur gemoed; (2) [物語;映画;漫画の] personage; figuur; rol; [ton.] karakter
パート pāto (1) deel; onderdeel; (2) rol; taak; (3) partij [in een muziekstuk]; stem; (4) parttime; deeltijd; parttimer; deeltijdwerker [afkorting van pātotaimu パートタイム;pātotaimā パートタイマー]
リール rīru (1) haspel; winder; spoel; klos; (2) filmrol; rol; filmspoel; (3) [hengelsp.] reel; molen; (4) Rijsel; [Fr.] Lille
ローラー rōrā (1) rolvormig voorwerp; roller; rol; wals; (2) [dierk.] holroller [soort van kanarie met rollende zang]
ロール rōru (1) rol; (2) [cul.] rolvormig baksel; opgerold gebak; [i.h.b.] broodje; (3) [maatwoord voor toiletrollen;keukenrollen]
一枚 ichimai (1) [紙～] één vel; één blad; één blaadje; [写真～] één foto; [チーズ～] één plakje; één sneetje; [gew.] één schelletje; [ハンカチ～] één zakdoek; (2) rol; aandeel; (3) [～上だ] maatje te groot
一翼 ichiyoku (1) een vleugel; (2) rol
人名簿 jinmeibo namenbestand; naamregister; nomenclatuur; naamlijst; namenlijst; [veroud.] naamrol; rol; [i.h.b.] adresboek; adressenbestand
代役 daiyaku (1) plaatsvervanging; vervanging; substitutie; het tijdelijk overnemen van iems. plaats; rol; het invallen; (2) plaatsvervanger; substituant; remplaçant; vervanger; invaller; doublure; stand-in; double
円柱 enchū rolronde zuil; kolom; pilaar; pijler; schacht; [wisk.] cilinder; [wisk.] rol
台詞 serifu (1) [ton.] tekst; woorden; [i.h.b.] claus; rol; (2) praat; woorden; taal; uitspraak; gezegde; quote; commentaar
名簿 meibo naamlijst; namenlijst; naamregister; naamwijzer; [veroud.] naamrol; rol; lijst; register met namen; nomenclatuur
地均し機 jinarashiki wals; rol; roller; nivelleermachine; nivelleerder; wegschaaf; grondschuiver; schuiftrekker; [大型の] bulldozer
巻き maki (1) rol; (2) winding; oprolling; (3) boekrol; boekdeel; volume; volumen; band; rotulus; (4) [haiku] sectie; rubriek; (5) [hofdamesjargon] in bamboeblad gewikkelde mochi; (6) [maatwoord voor makimono;boekrollen;boekdelen]; (7) [maatwoord voor het aantal windingen]
巻物 makimono makimono [in cilindervorm opgerolde prent;tekst of kalligrafie]; rol
役割 yakuwari (1) rolverdeling; rolbezetting; casting; taakverdeling; (2) rol; taak; plicht; functie; opdracht; verantwoordelijkheid; pakkie-an
役柄 yakugara (1) ambtsstatus; ambtseer; (2) aard van een ambt; positie; rol; functie; ambtskarakter; (3) [ton.] roltype; rolpatroon
役目 yakume plicht; taak; functie; rol; opdracht; dienst; verantwoordelijkheid; pakkie-an
役 yaku (1) plicht; taak; functie; rol; opdracht; verantwoordelijkheid; pakkie-an; (2) (openbare) betrekking; (regerings)ambt; staatsbetrekking; post; positie [bij het Rijk]; officie; officium; [in zijn] hoedanigheid [van]; portefeuille; baan; job; dienst; (3) toneelrol; rol; (4) vroondienst; corvee; herendienst; hand- en spandienst; (5) cijns; schatting; tiend; belasting; recht; (6) [m.b.t. kaartspel;mahjong] roemer; roem in het kaartspel of bij mahjong; roemkaarten of -schijven; (7) menstruatie; maandbloeding; ongesteldheid; menses; maandstonden; (8) [maatwoord voor taken;functies;(toneel)rollen]
所;処 tokoro (1) plaats; plek; stee; oord; zetel [der regering enz.]; gebied; lokatie; ruimte; afstand; ligging; (2) adres; verblijfplaats; (3) [bij iem.] thuis; (4) [～の] streek-; … van het platteland; plaatselijk; plaatselijke; gewestelijk; gewestelijke; (5) deel; gedeelte; stuk; passage; (6) [弱い;強い] punt; kant; trek; (7) positie; rol; (8) omstandigheid; geval; gelegenheid; (9) [maatwoord voor plekken;stuks e.d.]; (10) [maatwoord voor godheden;edellieden e.d.]; (11) [op het] moment [dat …]; de tijd dat …; [op het] punt [staan te …]; [op het] ogenblik [dat …]; (12) een kwestie van …; in de orde van …; (13) dat wat …; datgene wat …; (14) waaraan; waarover; (15) toen …; wanneer …
登録簿 tōrokubo register; registratieboek; rol
砲架 hōka [mil.] affuit; mortierstoel; stoel; [scheepv.] rol; rolpaard; rampaard
転 koro (1) rol; cilinder tot het verplaatsen van zware voorwerpen; (2) houtblok; (3) dobbelsteen; (4) munt van slechte kwaliteit; (5) [muz.] vibrato op de bamboefluit; (6) bolletje; kleintje
軸 jiku (1) as; spil; draaipen; (2) rol; hangrol; (3) houder; (4) [plantk.] stengel; steel; schacht; (5) [wisk.] as; (6) [fig.] centrale figuur; centraal issue; persoon; punt waar alles om draait
鳴門巻き narutomaki (1) [cul.] gekookte visworst samengesteld uit rode surimi opgerold in witte surimi [levert in dwarsdoorsnede een spiraalvorm op]; (2) [cul.] rol; rollade waarvan de doorsnede een spiraalmotief toont
Tijd: 1.26 sec. jiten.nl: 7 treffers, warandict: 25 treffers (zoekopdracht: 'rol').
2005-2026