日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

23 resultaten voor ‘ijdel’
日蘭辭典 (trefwoord)
ada・徒
zn. ijdelheid v.; nutteloosheid v.; ledigheid v. ¶ 徒な vergeefsch; nutteloos; ijdel. ¶ 徒に vergeefs; tevergeefs; voor niets.
munashii・空しい

bn. (1) [空虛] leeg. (2) [無痕] spoorloos. (3) [無駄] vruchteloos; ijdel; vergeefsch. ¶ 空しくなる leeg worden; ten einde loopen; op zijn. ¶ 無駄になる op niets uitloopen. ¶ 死ぬ aan het einde van zijn leven zijn; sterven. ¶ 手を空しくして zonder iets uit te voeren; werkeloos; in luiheid.

kū・空

zn. (1) [天空] lucht v.; hemel m. (2) [空虛] ledigheid v. (3) [眞空] vacuum o.; luchtledigheid o. (4) [幻想] ijdelheid v.; ijdele waan m. ¶ 空に上る in de lucht opstijgen; de lucht in gaan. ¶ 空な ledig; ijdel; zinnenloos; doelloos; zinledig. ¶ 空な話 zinledige geklets; ijdele woorden. ¶ 一切空 alles is ijdelheid. ¶ 空に te vergeefs; voor niets. ¶ 空の空 ijdelheid der ijdelheden.

kubō・空望

zn. ijdele hoop v.

kudan・空談

zn. ijdele praat v.

kūgen・空言

zn. kletspraat v.; ijdele woorden o.mv.

kūkyo・空虛

(空虚) zn. ijdelheid v.; ledigheid v.; holheid v.; ruimte (空間) v.; vacuum (眞空) o. ¶ 空虛な ledig; ijdel; hol.

kūsō・空想

zn. illuzie v.; ijdele hoop v.; luchtkasteel o. ¶ 空想家 idealist; idealist.

kyo-i・虛威

(虚威) zn. ijdele bluf m.

kyokatsu・虛喝

(虚喝) zn. bluf m.; ijdele bedreiging v. ¶ 虛喝する trachten te overreden.

unubore・自惚

zn. inbeelding v.; zelf-ingenomenheid v.; verwaandheid v. ¶ 自惚強い ingebeeld; met zichzelf ingenomen; ijdel; pedant. ¶ 自惚れる zich veel verbeelden; ingebeeld zijn; verwaand zijn.

ukiyo・浮世

zn. deze ijdele wereld v.; het aardsch gedoe o. ¶ 浮世を捨てる de wereld verzaken. ¶ 浮世の wereldsch; aardsch. ¶ 浮世氣 wereldsche neigingen. ¶ 浮世はどうせ苦界だ de wereld is een tranendal. ¶ 浮世繪 genre-teekening.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <ijdel>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いい気 iiki verwaand; zelfingenomen; zelfvoldaan; zelfgenoegzaam; opgeblazen; hoogmoedig; ijdel; overmoedig; lichtvaardig; lichtzinnig; nonchalant
下らない kudaranai (1) betekenisloos; zonder wezenlijke betekenis; triviaal; onbeduidend; banaal; (2) waardeloos; van geen waarde; (3) nutteloos; vruchteloos; vergeefs; (4) absurd; ongerijmd; stom; onzinnig; dwaas; ijdel; leeg
徒 ada (1) vruchteloos; vergeefs; ijdel; (2) lichtzinnig; wispelturig; grillig; frivool; onbetrouwbaar; (3) vluchtig; voorbijgaand; efemeer; efemerisch; kortstondig; kortdurig; (4) nonchalant; oppervlakkig; slordig; (5) nutteloos; onnuttig; (6) [haiku] ongekunsteld geestig; schalks
果敢ない hakanai (1) vergeefs; verloren; ijdel; nutteloos; zinloos; vruchteloos; onnut; onvruchtbaar; tevergeefs; (2) vluchtig; voorbijgaand; kortstondig; vergankelijk; efemeer
根拠のない konkyononai ongegrond; ongefundeerd; grondeloos; op niets gebaseerd; nergens op gefundeerd; stoelend; zonder (enige) basis; alle grond missend; uit de lucht gegrepen; ijdel; klakkeloos; onbillijk; onredelijk; ongemotiveerd; ongewettigd; ongezaghebbend
無為の muino werkeloos; inactief; nietsdoend; loos; leeg; ledig; lui; onbedrijvig; dadeloos; [w.g.] ijl; ijdel
空しい munashii leeg; ijdel; [w.g.] ijl; loos; [fig.] hol; vergeefs; betekenisloos; inhoudsloos
空 kuu (1) lucht; hemel; (2) leegte; leegheid; ledigheid; (3) luchtledige; vacuüm; (4) ijdelheid; ijdele waan; (5) leeg; ledig; (6) ijdel; nietig; futiel; (7) vruchteloos; tevergeefs; nutteloos
素 so (1) ongeverfde zijde; (2) [wisk.] priemgetal; priem; (a) blanke zijde; wit; (b) naturel; onbewerkt; (c) sec; onopgesmukt; (d) grondstof; basis; (e) van tevoren; (f) ijdel; (g) [chem.] element
自惚れた unuboreta verwaand; ijdel; zelfingenomen; opgeblazen; verwaten; laatdunkend; vol eigendunk; omhooggevallen
高慢 kouman (1) trots; fierheid; hoogmoed; hovaardij; hooghartigheid; hoogheid; verwatenheid; hautaniteit; arrogantie; bekaktheid; omhooggevallenheid; laatdunkendheid; verwaandheid; eigendunk; eigenwaan; ijdelheid; (2) trots; fier; hoogmoedig; hovaardig; hooghartig; hautain; verwaten; arrogant; bekakt; omhooggevallen; laatdunkend; verwaand; ijdel
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.4 sec. jiten.nl: 12 treffers, warandict: 11 treffers (zoekopdracht: 'ijdel').
2005-2026