日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

11 resultaten voor ‘vlam’
日蘭辭典 (trefwoord)
hi・火
zn. (1) [火] vuur o. (2) [火災] brand m. (3) [火焔] vlam v. ¶ 家に火を附ける een huis in brand steken. ¶ 煙草の火を附ける een sigaar aansteken. ¶ 火が附く in brand vliegen; beginnen te branden. ¶ 火を呼ぶ licht ontvlambaar zijn.
yakeru・燒ける

(焼ける) i.w. (1) [燃燒] branden; verbranden. (2) [パンが] gebakken worden; geroosterd worden. (3) [焦げる] schroeien; verschroeien; verschroeid worden. (4) [變色] verschieten. (5) [日に焦げる] verbrand zijn. (6) [胸が] branderig gevoel hebben; maagvlam hebben. (7) [妬む] jaloersch zijn. (8) [空が] gloeien; in vlam staan. ¶ 眞赤に燒けた roodgloeiend.

tsuku・附く

i.w. (1) [附着] kleven; plakken; blijven vastzitten. (2) [味方する] de zijde kiezen van; meegaan met. (3) [價する] waard zijn. t.w. (4) [習癖が] aannemen; i.w. zich aanwennen. i.w. (5) [火が] vlam vatten. t.w. (6) [痕が] achterlaten. (7) [利息が] opbrengen; opleveren. ¶ 惡錢身に附かず gestolen goed gedijt niet. ¶ 肉が附く dik worden. ¶ 敵方に附く overloopen naar den vijand. ¶ 一つが十錢につく ze kosten 10 sen per stuk. ¶ 惡い癖はつき易い slechte gewoonten worden gemakkelijk aangeleerd. ¶ 著物に火がついた zijn kleeren vlogen in brand. ¶ 電氣がついて居る het electrisch licht is aan. ¶ 年七分の利が附く 7% per jaar interest geven. ¶ 床に足跡がつく voetstappen op den vloer achterlaten.

SUPPLEMENT (trefwoord)
zanzō・残像

(殘像) znw. nabeeld. ¶ 火が全く消えても、少しの間は残像が彼を導いた Hi ga mattaku kiete mo, sukoshi no aida wa zanzō ga kare wo michibiita Zelfs nadat de vlam helemaal was uitgedoofd toonde het nabeeld hem nog eventjes de weg. (Motojirō Kajii)

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <vlam>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
いい人 iihito (1) goed mens; goedzak; goeierd; goeierik; beste; fidele; patente kerel; jofele; toffe vent; (2) lief; geliefde; minnaar; beminde; vlam; (3) een zeker iemand
フレーム fureemu (1) frame; raam; omlijsting; lijst; kader; kozijn; chambranle; [Belg.N.] chambrant; [眼鏡の] montuur; (2) frame; raamwerk; geraamte; gestel; draagstel; skelet; [自転車の] fietskader; [自動車の] chassis; (3) [filmk.] kader; beeld; beeldje; beeldraam; (4) [comp.] frame; (5) tuinbouwbak; bak; (6) [bowling] frame [= tiende deel van een bowlingpartij]; (7) [fil.] frame; gestructureerd geheel; (8) vlam; vuur; (9) [internet] flame [= sneer naar;aanval op andere internetgebruiker]; scheldpartij; (10) Frame; (11) frame [= opname-eenheid van een vijftigste seconde]
引火する inkasuru (1) ontbranden; in brand vliegen; raken; ontvlammen; vlam; vuur vatten; (2) aansteken; doen ontbranden; in brand steken
愛人 aijin (1) minnaar; geliefde; lief; beminde; liefste; amant; vrijer; liefde; vlam; vriend; [inform.] kloris; [w.g.;gew.] vent; [scherts.] trekpleister; [gew.;veroud.] pol; (2) minnares; maîtresse; geliefde; lief; meisje; beminde; vrijster; liefste; liefde; vlam; vriendin; belle; [iron.] dulcinea; [Barg.;volkst.] mokkel; [scherts.] trekpleister; [lit.t.;veroud.] gebiedster; [veroud.] boelin; [euf.] chère amie
火炎 kaen vlam; gloed
炎上する enjousuru in brand raken; vliegen; vlam; vuur vatten; in lichterlaaie vliegen; in vlammen opgaan; opvlammen; oplaaien; met uitslaande vlam gaan branden
炎 honoo (1) vlam; (2) [fig.] gloed; vuur; brand
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.44 sec. jiten.nl: 4 treffers, warandict: 7 treffers (zoekopdracht: 'vlam').
2005-2026