日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

29 resultaten voor ‘verhouding’
日蘭辭典 (trefwoord)
jita・自他
vnw. zelf en anderen; zn. onderwerp en voorwerp. ¶ 自他の關係 verhouding tot anderen. ¶ 自他の差別 verschil tusschen mijn en dijn.
aidagara・間柄
zn. verhouding v.; betrekking.
naka・仲

zn. verhouding v.; betrekking v. ¶ 深い仲 intieme relatie; innige verhouding. ¶ 仲が惡い oneenigheid hebben; kwestie hebben. ¶ 仲がよい bevriend zijn.

sōtai・相對

(相対) zn. verhouding v.; evenredigheid v.; tegenstelling v. ¶ 相對の betrekkelijk. ¶ 相對的に betrekkelijk; naar evenredigheid; naar verhouding; in verhouding tot. ¶ 相對論 relativiteitsleer.

yoshimi・誼

zn. vriendschap v.; hartelijke verhouding v.; intimiteit v.

wariai・割合

zn. verhouding v.; reden v. ¶ 五對二の割合 verhouding van vijf tot twee. ¶ 割合に betrekkelijk; naar verhouding; in aanmerking genomen, dat…… ¶ 値の安い割合に品がよい de kwaliteit is goed voor den prijs.

wari・割

zn. (1) [割合] verhouding v.; koers m. (2) [利益] voordeel o.; winst v. (3) [比較] vergelijking v. (4) [割當] aandeel o. (5) [比率] percentage v. ¶ 俸給割で naar verhouding van het salaris. ¶ 年一割の利息 tien percent rente per jaar. ¶ 割に合はぬ niet winstgevend zijn; geen voordeel opleveren; niet betalen. ¶ 五割引 50% reductie. ¶ 年の割に丈夫 kras voor zijn leeftijd. ¶ 一時間九哩の割で走る negen mijl per uur loopen. ¶ 割に betrekkelijk; in aanmerking nemend, dat…… ¶ 雨が降つた割には可なりの聽衆でした voor zulk regenweer was de zaal goed bezet.

tsuriai・釣合

(釣り合い) zn. evenwicht o.; balans v. ¶ 釣合のよい evenwichtig; goed gebalanceerd. ¶ 安定釣合 stabiel evenwicht. ¶ 不安定釣合 labiel evenwicht. ¶ 釣合惡しき onevenwichtig; slecht geproportionneerd. ¶ 釣合ふ tegen elkaar opwegen (平均する); in evenwicht zijn (均等を保つ); (恰好よし) in goede verhouding staan; overeenstemmen; goed passen bij elkaar; (對當する) zich met elkaar kunnen meten; aan elkaar gewaagd zijn.

tsureru・連れる

i.w. vergezeld zijn door; in gezelschap zijn van. t.w. medenemen; meebrengen. ¶ 連れて in gezelschap van; (比例) in verhouding tot; naar mate van; (伴奏) begeleid door; in samenspel met. ¶ 世に連れ met den geest des tijds. ¶ 犬を連れて散步する met zijn hond gaan wandelen. ¶ 三味に連れて踊る dansen op de muziek van de samisen. ¶ 人智の進步に連れて naar mate de algemeene ontwikkeling voortschrijdt.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <verhouding>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
アフェアー afeaa (1) zaak; aangelegenheid; (2) verhouding; liefdesverhouding; liefdesgeschiedenis; liaison; amourette
アムール amuuru (1) amour; liefde; (2) avontuurtje; amourette; verhouding; minnarij
ピッチ pitchi (1) intensiteit; tempo; (2) [honkb.] worp; pitch; (3) [muz.] toonhoogte; hoogte; (4) regelmatige afstand; verhouding; [すくりゅーの] spoed; [歯車の] steek; (5) [bergsport] pitch [= afstand tussen twee zekeringspunten]; (6) [voetb.;hockey] terrein; sportterrein; veld; grasmat; (7) pek; (8) personal handyphone system; PHS
仲 naka betrekking; verstandhouding; band; verhouding; [in uitdr.] voet
割合 wariai verhouding; ratio; [wisk.] reden; proportie; percentage; verhoudingsgetal; relatief; betrekkelijk; verhoudingsgewijs; vergelijkenderwijs; naar verhouding; naar proportie; naar rato
割 wari (1) verhouding; ratio; [wisk.] reden; proportie; verhoudingsgetal; (2) percentage; (3) toewijzing; toekenning; allocatie; (4) [kwantor die tien procent of een veelvoud daarvan aangeeft;cf. ー割 ]
性根 shoune (1) karakter; aard; natuur; (2) vastberadenheid; resolutie; (3) wezen; essentie; (4) affaire; verhouding; liaison
折り合い oriai (1) betrekkingen; relatie; omgang; verstandhouding; verhouding; (2) compromis; vergelijk; schikking; overeenkomst; akkoord; overeenstemming
歩合 buai (1) verhouding; ratio; proportie; percentage; (2) commissie; commissieloon; percent; procent; tantième; provisie; courtage
歩 bu (1) [oppervlaktemaat;ca. 3,3 vierkante meter] bu; (2) koers; ratio; voet; verhouding; percentage; commissie
比 hi (1) verhouding; ratio; [wisk.] reden; (2) gelijke; evenknie; weerga; wederga; partuur; (3) Filipijns …
比例 hirei proportie; evenredigheid; verhouding; proportionaliteit
比率 hiritsu verhouding; ratio; proportie; [wisk.] reden
浮気;上気 uwaki (1) wispelturigheid; grilligheid; nukkigheid; (2) flirt; flirtation; amourette; vrijage; avontuurtje; affaire; slippertje; verhouding; liaison; ontrouw; escapade; estrapade; (3) wispelturig; grillig; nukkig; (4) flirtend; flirtziek; geneigd tot flirten; dartel; behaagziek; ontrouw
率 ritsu (1) verhouding; ratio; proportie; percentage; coëfficiënt; (2) voordeligheid; lucrativiteit; (3) waarschijnlijkheid; kans; (a) -cijfer; -voet; -factor; -coëfficiënt; -schaal; -index; -constante; -modulus; -percentage
繋がり;繋 tsunagari (1) verband; betrekking; relatie; binding; link; band; verhouding; connectie; verbinding; [i.h.b.] betrokkenheid; (2) verwantschap; parentage; filiatie; maagschap(sband)
誼み;好しみ yoshimi vriendschap; vriendschappelijkheid; vriendschappelijke betrekkingen; verhouding; relatie; vertrouwde omgang; amicaliteit; kameraadschap
間柄 aidagara verhouding; relatie; betrekking; band; binding; verstandhouding; [fig.] voet; omgang
関わり kakawari (1) verband; relatie; betrekking; connectie; verhouding; betrokkenheid; (2) betrokkene; belanghebbende
関係 kankei (1) relatie; betrekking; verhouding; verwantschap; verband; bemoeienis; bemoeiing; (2) deelname; aandeel; (3) invloed; (4) (seksuele) relatie; omgang
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.59 sec. jiten.nl: 9 treffers, warandict: 20 treffers (zoekopdracht: 'verhouding').
2005-2026