日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

27 resultaten voor ‘overal’
日蘭辭典 (trefwoord)
doko・何處
(どこ) bw. waar? ¶ どこでも overal. ¶ どこへ waarheen? ¶ どこへか hier of daar heen; ergens heen. ¶ どこか hier of daar; ergens. ¶ 何處か他の處かに ergens anders; elders. ¶ 何處から waar vandaan?; van waar? ¶ どこ迄 tot waar. ¶ どこ迄も tot het uiterste; wijd en zijd; overal. ¶ どこ迄も…ない nimmer; nooit. ¶ 何處にか ergens. ¶ どこにも waar dan ook; overal. ¶ どこにもない nergens. ¶ 何處らに waar ergens?; waar ongeveer? ¶ どこがお可笑しい wat is er voor grappigs aan? ¶ どこへ行くのか waar ga je heen?; waar ga je naar toe?
amaneku・普く
(遍く) bw. overal; over het algemeen. ¶ 普く天下に over de geheele wereld. ¶ 彼は普く賞贊 hij werd algemeen geprezen.
arayuru・有らゆる
(凡ゆる) bn. alle; geheel. ¶ 有らゆる人 alle menschen; iedereen. ¶ 有らゆる處 overal. ¶ 有らゆる手段を盡す niets onbeproefd laten.
achikochi・彼方此方
(あちこち) bw. overal; wijd en zijd; op verschillende plaatsen.
seken・世間
zn. de wereld v.; het publiek o.; de menschen m.mv.; gezelschap o. ¶ 世間通 man van de wereld. ¶ 世間竝の gewoon; gebruikelijk; conventioneel. ¶ 世間話 babbeltje; praatje over koetjes en kalfjes. ¶ 世間の人が言ふ men zegt. ¶ 世間に voor de wereld; in het publiek. ¶ 世間嫌ひ walg van de wereld; menschenhaat. ¶ 世間竝 ’swerelds loop; gewone gang van zaken. ¶ 世間體 schijn; aanzien voor de wereld. ¶ 世間體を飾る den schijn ophouden. ¶ 渡る世間に overal. ¶ 世間は世間 laat de menschen toch praten!
sekai・世界
zn. de wereld v.; de aarde (地球) v. ¶ 古いの世界 de oudheid. ¶ 夜の世界 de wereld bij nacht. ¶ 星の世界 de sterrenwereld. ¶ 世界戦争 wereldoorlog. ¶ 世界中 de geheele wereld; overal. ¶ 世界の果まで tot het eind van de wereld. ¶ 世界的 de geheele wereld betreffende; universeel; internationaal. ¶ 世界語 wereldtaal. ¶ 世界一週 reis om de wereld. ¶ 世界人 cosmopoliet. ¶ 世界漫遊者 wereldreiziger; globetrotter (英語). ¶ 世界主義 cosmopolitische beginselen; internationalisme. ¶ 世界主義者 cosmopoliet; wereldburger.
zuisho・隨所

(随所) bw. overal.

zentai・全體

(全体) zn. (1) [全部] geheel o.; al o.; totaal o. bw. (2) [元來] van nature; uit den aard der zaak; uiteraard. (3) [概して] over het algemeen; in algemeenen zin. ¶ 全體の volledig; totaal; al; geheel. ¶ 歐洲全體に in geheel Europa; overal in Europa. ¶ これで全體です dat is alles. ¶ 全體何が欲しいのだらう wat wil hij toch? ¶ 全體誰の許を受けてそんなことをした wie heeft je in godsnaam vergunning gegeven zoo iets te doen?

zara-ni・さらに

bw. overal. ¶ ざらにある overal voorkomen; zeer algemeen zijn.

yomo・四方

zn. vier windstreken v.mv.; alle richtingen v.mv.; alle kanten m.mv. ¶ 四方に overal; allerwegen.

tsūzū-uraura ni・津々浦々に

bw. wijd en zijd; overal; in het geheele land.

tsūjite・通じて

bw. overal.; vz. door bemiddeling van. ¶ 全國を通じて in het geheele land. ¶ 田中氏を通じて door bemiddeling van den heer Tanaka.

tsūjiru・通じる

i.w. (1) [通過] passeeren; voorbijgaan. (2) [精通] grondig op de hoogte zijn; t.w. kennen. i.w. (3) [了解] verstaan worden; gangbaar zijn. (4) [姦通] onzedelijke betrekkingen hebben; liaison hebben. (5) [內應] in ’t geheim in verbinding staan t.w. (6) [通過さす] laten passeeren; doorlaten. (7) [連絡] verbinden. (8) [知らす] laten weten; bekend maken. ¶ 都市には鐵道が通じてゐます de voornaamste steden zijn door spoorwegen verbonden. ¶ 蘭語に通じる goed Hollandsch kennen. ¶ 英語の通じない處はない Engelsch wordt overal verstaan. ¶ 敵に通じる in geheime relatie staan met den vijand. ¶ 女と通じる scharrelen met een vrouw. ¶ 橋を通じる door een brug verbinden; brug slaan. ¶ 電流を通じる stroom sluiten. ¶ 意志を通じる bedoeling bekend maken. ¶ 電話が通じない de telefoon geeft geen gehoor.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <overal>
Info over de soms afwijkende spelling van het Japans hieronder.
あっちこっち atchikotchi [～に] hier en daar; overal; alom
そんじょそこら sonjosokora hier ergens; overal; om het even waar; her en der
一面に ichimenni overal; over de gehele oppervlakte; alom; aan alle kanten
作業服 sagyoufuku werkkleding; werkpak; werktenue; overall; overal; ketelpak; kiel
作業衣 sagyoui werkkleding; werkpak; werktenue; overall; overal; ketelpak; kiel
各所 kakusho (1) [～に] overal; op alle plaatsen; alom; (2) [～に] op verschillende plaatsen; her en der
広く知られた hirokushirareta wijd en zijd bekend; in ruimer kring bekend; overal; algemeen bekend; notoir; overbekend
広く知られている hirokushirareteiru overal; alom; algemeen bekend zijn; grote bekendheid genieten
方々;方方 houbou (van) alle kanten; (aan) alle zijden; (in) alle richtingen; wijd en zijd; her en der; allerwegen; alom; overal; (op) verschillende plaatsen; links en rechts; hier en daar
普く amaneku (1) uitgebreid; breedvoerig; uitvoerig; ruim; wijd en zijd; over een groot gebied; (2) algemeen; universeel; (3) alom; overal; op alle plaatsen; urbi et orbi
東西南北 touzainanboku noord oost zuid west; de vier windstreken; alle kanten; alle richtingen; overal; wijd en zijd; her en der; allerwegen; alom
至る所 itarutokoro overal; waar ook; om het even waar; alom; her en der; over heel de ~; over de hele ~; wijd en zijd; alle kanten op; in alle richtingen; in alle hoeken; in alle hoekjes en gaatjes; allerwegen; heinde en verre; [Lat.] urbi et orbi
隈なく kumanaku (1) helemaal; geheel; overal; in elk hoekje en gaatje; (2) zonder het minste wolkje
随所 zuisho [～に] overal; hier en daar; telkens weer
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.15 sec. jiten.nl: 13 treffers, warandict: 14 treffers (zoekopdracht: 'overal').
2005-2026