日
蘭
辭
典

日蘭辭典＋

23 resultaten voor ‘zonde’
日蘭辭典 (trefwoord)
zaiaku・罪惡
(罪悪) zn. zonde v.; ondeugd v.; misdrijf o.; wandaad.
zaigō・罪業
zn. zonde v.; zondige daad v.
tsumi・罪
zn. (1) [罪惡] zonde v. (2) [犯罪] vergrijp o.; misdrijf o.; misdaad v. (3) [咎め] schuld v.; blaam v. (4) [過失] fout v.; misstap m. misdraging v.; overtreding v.; wangedrag o. (5) [罰] straf v. ¶ 罪に服する schuld bekennen. ¶ 罪より救ふ redden van de zonde. ¶ 罪を犯す misdrijf begaan. ¶ 罪を負はす beschuldigen. ¶ 罪を免れる straf ontloopen. ¶ 罪を贖ふ schuld boeten. ¶ 罪ある schuldig; zondig; misdadig. ¶ 罪なき onschuldig. ¶ 罪する straffen.
arau・洗ふ
(洗う) t.w. (1) [洗ふ] wasschen. ¶ 身體を洗ふ zich wasschen. ¶ 汚點を洗ひ落す vlekken uitwasschen. (2) [調査] nagaan; onderzoek doen. ¶ 足を洗ふ het leven der zonde vaarwel zeggen; op het rechte pad terugkeeren;
inga・因果
zn. (1) [原因結果] oorzaak en gevolg. (2) [不運] noodlot o. (3) [應報] vergelding v. ¶ 因果の關係 causaal verband; causaliteit. ¶ 因果應報 vergelding; karma. ¶ 因果の法則 wet van oorzaak en gevolg. ¶ 因果の noodlottig; rampzalig. ¶ 因果と諦める berusten in zijn lot. ¶ 因果の種を宿す zwanger zijn door een misstap. ¶ 親の因果が子に報いる de kinderen boeten voor de zonden der ouders.
bonnō・煩惱
(煩悩) zn. wereldsche lust m.; zondige begeerte v.
mottainai・勿體ない
(勿体ない) bn. (1) [不敬] oneerbiedig. (2) [過分] te goed; te mooi; meer dan men verdient. zn. (3) [無駄] zonde; bn. oneconomisch. ¶ 神佛に對して勿體ない heilig schennend. ¶ そんな物を戴いては勿體ない het geschenk is veel te mooi voor mij. ¶ こんなに廣い地所を遊ばして置くとは勿體ない het is zonde zoo’n groot stuk land ongebruikt te laten liggen.
fukeizai・不經濟

(不経済) zn. onzuinigheid v.; verkwisting.

zaishō・罪障

zn. zonde v. ¶ 罪障消滅 boetedoening.

warui・惡い

(悪い) bn. (1) [惡い] slecht; verkeerd. (2) [非道な] zondig. (3) [不法な] onwettig. (4) [邪惡な] boos; boosaardig. (5) [いたづらな] baldadig; ondeugend. (6) [不吉な] kwaad; onheilspellend. (7) [不運な] ongelukkig; (8) [有害な] schadelijk. (9) [不健全な] ongezond. (10) [醜惡な] leelijk. (11) [粗末な] grof; inferieur. (12) [腐敗せる] rot. ¶ 口が惡い schelden; kwaad spreken. ¶ 更に惡い nog erger. ¶ 最も惡い allerergst. ¶ 耳が惡い hardhoorig. ¶ 胸が惡い zich niet lekker voelen; misselijk zijn. ¶ 香が惡い stinken. ¶ 體に惡い ongezond. ¶ 惡い事 zonde; verkeerdheid; misdaad; wangedrag. ¶ 價も安いが品も惡い goedkoop en slecht. ¶ 君の方が惡い jij hebt ongelijk; het is jouw schuld. ¶ 私が惡かつた het is mijn schuld; ik heb ongelijk.

tsumitsukuri・罪作

(罪作り) zn. zonde v.; zondaar (人) m. ¶ 罪作をする zondigen; zonde begaan. ¶ 罪作の zondig.

tsukuru・作る

t.w. (1) [製作] maken; vervaardigen. (2) [構成] vormen. (3) [建設] bouwen. (4) [耕作] bebouwen; bewerken. (5) [培養] verbouwen; telen. ¶ 木で造る van hout maken. ¶ 酒を造る arak stoken; sake brouwen. ¶ 野菜を作る groenten kweeken. ¶ 財產を作る fortuin maken; rijk worden. ¶ 顏を作る toilet maken; zich werven en poeieren. ¶ 列を作る een rij vormen; in ’t gelid gaan staan. ¶ 家庭を作る huishouden opzetten. ¶ 罪を作る zonde begaan.

RESULTATEN japansnederlandswoordenboek.org voor <zonde>
それはいけませんね sorehaikemasenne da's erg; verschrikkelijk; wat een pech; (dat is) zonde; jammer
ゾンデ zonde (1) [chir.] sonde; peilstift; wondijzer; (2) [meteo.] sonde; sondeerballon; peilballon; weerballon; weersonde
勿体無い;勿体ない mottainai (1) verspillend; verkwistend; weggegooid; [wat een] verspilling; (2) oneerbiedig; onbetamelijk; [het is] zonde; schandalig; (3) onverdiend; niet waard zijnde; niet verdienende; onwaardig; te goed voor
悪 aku kwaad; kwade; boze; ondeugd; zonde; slechtheid; euvel; snoodheid; boosheid; verdorvenheid
業 gō (1) [boeddh.] karma; karman; (2) [i.h.b.] slecht karma; zonde; (3) verontwaardiging; verbolgenheid; indignatie
残念 zannen (1) spijt; (2) jammer; spijtig; zonde; teleurstellend; tegenvallend; te betreuren; betreurenswaardig; bedroevend; verdrietelijk; chagrinerend
濁り nigori (1) troebelheid; onzuiverheid; ondoorzichtigheid; drabbigheid; (2) dofheid; matheid; (3) smet; zonde; (4) [Jap.taalk.] het teken ゛ dat stemhebbendheid markeert; (5) troebele sake; ongeklaarde; droeve; blinde wijn
罪悪 zaiaku zonde; misdaad
罪 zai (a) misdrijf; zonde; (b) straf; (c) fout
罪 tsumi (1) wandaad; vergrijp; misdrijf; delict; [i.h.a.] misdaad; crime; [Lat.] crimen; (2) zonde; (3) schuld; verantwoordelijkheid; (4) sanctie; straf; strafmaatregel; veroordeling; (5) verschrikkelijk; wreed; afschuwelijk; schandalig; onheus; gemeen
隠匿 intoku (1) verberging; verheimelijking; verheling; heling; achterhouding; verduistering; verstopping; wegberging; wegstopping; (2) verborgen kwaad; zonde; clandestiniteit
Resultaten van japansnederlandswoordenboek.org    
Tijd: 1.35 sec. jiten.nl: 12 treffers, warandict: 11 treffers (zoekopdracht: 'zonde').
2005-2026